pba_620.001 und selbstvergessene Hingabe an die sühnende Gottheit, gläubige Unterwerfung pba_620.002 unter ihren Spruch.
pba_620.003 Mit feinstem Gefühl für die Absicht des Dichters hat Schillerpba_620.004 in einem Chorlied der "Braut von Messina" das Verständnis derselben pba_620.005 erschlossen:
pba_620.006
Ein andres Antlitz, eh sie geschehen,pba_620.007 Ein anderes zeigt die vollbrachte That.pba_620.008 Mutvoll blickt sie und kühn dir entgegen,pba_620.009 Wenn der Rache Gefühle den Busen bewegen;pba_620.010 Aber ist sie geschehn und begangen,pba_620.011 Blickt sie dich an mit erbleichenden Wangen.pba_620.012 Selber die schrecklichen Furien schwangenpba_620.013 Gegen Orestes die höllischen Schlangen,pba_620.014 Reizten den Sohn zu dem Muttermord an;pba_620.015 Mit der Gerechtigkeit heiligen Zügenpba_620.016 Wußten sie listig sein Herz zu betrügen,pba_620.017 Bis er die tödliche That nun gethan --pba_620.018 Aber da er den Schoß jetzt geschlagen,pba_620.019 Der ihn empfangen und liebend getragen,pba_620.020 Siehe, da kehrten siepba_620.021 Gegen ihn selberpba_620.022 Schrecklich sich um --pba_620.023 Und er erkannte die furchtbaren Jungfraun,pba_620.024 Die den Mörder ergreifend fassen,pba_620.025 Die von jetzt an ihn nimmer lassen,pba_620.026 Die ihn mit ewigem Schlangenbiß nagen,pba_620.027 Die von Meer zu Meer ihn ruhelos jagen,pba_620.028 Bis in das delphische Heiligtum.
pba_620.029 So kommt nun am Schlusse des Stückes erst die volle Tragik zur pba_620.030 Geltung. Bis dahin wirkte nur das furchtbar leidvoll ("pathetisch") pba_620.031 Tragische und freilich das Vorgefühl der unvermeidlichen Konsequenzen; pba_620.032 jetzt erst kommt das Mitleid mit dem Sohne, der zu solcher That durch pba_620.033 das Geschick geführt wurde zu voller Kraft und mit ihm die tragische pba_620.034 Furcht vor solchen Gefahren des Schicksals. Die Zweifel erfassen ihn pba_620.035 mit nicht abzuschüttelnder Gewalt; vergebens läßt er die stummen Zeugen pba_620.036 von seiner Mutter Schuld reden, "die Blutflecke, die des Purpurs pba_620.037 Farbe weggefressen haben".
pba_620.038
Nun preis' ich mich, nun jammer' ich laut auf, hier zu stehnpba_620.039 Und anzureden meines Vaters Mordgespinst;pba_620.040 Es quält mich meine That, mein Leid, all mein Geschlecht,pba_620.041 Mit dieses Sieges reicher Schuld verflucht zu sein!
1
1pba_620.042 S. V. 1011, 12: algo men erga kai pathos, genos te pan, pba_620.043 azela nikes tesd' ekhon miasmata.
pba_620.001 und selbstvergessene Hingabe an die sühnende Gottheit, gläubige Unterwerfung pba_620.002 unter ihren Spruch.
pba_620.003 Mit feinstem Gefühl für die Absicht des Dichters hat Schillerpba_620.004 in einem Chorlied der „Braut von Messina“ das Verständnis derselben pba_620.005 erschlossen:
pba_620.006
Ein andres Antlitz, eh sie geschehen,pba_620.007 Ein anderes zeigt die vollbrachte That.pba_620.008 Mutvoll blickt sie und kühn dir entgegen,pba_620.009 Wenn der Rache Gefühle den Busen bewegen;pba_620.010 Aber ist sie geschehn und begangen,pba_620.011 Blickt sie dich an mit erbleichenden Wangen.pba_620.012 Selber die schrecklichen Furien schwangenpba_620.013 Gegen Orestes die höllischen Schlangen,pba_620.014 Reizten den Sohn zu dem Muttermord an;pba_620.015 Mit der Gerechtigkeit heiligen Zügenpba_620.016 Wußten sie listig sein Herz zu betrügen,pba_620.017 Bis er die tödliche That nun gethan —pba_620.018 Aber da er den Schoß jetzt geschlagen,pba_620.019 Der ihn empfangen und liebend getragen,pba_620.020 Siehe, da kehrten siepba_620.021 Gegen ihn selberpba_620.022 Schrecklich sich um —pba_620.023 Und er erkannte die furchtbaren Jungfraun,pba_620.024 Die den Mörder ergreifend fassen,pba_620.025 Die von jetzt an ihn nimmer lassen,pba_620.026 Die ihn mit ewigem Schlangenbiß nagen,pba_620.027 Die von Meer zu Meer ihn ruhelos jagen,pba_620.028 Bis in das delphische Heiligtum.
pba_620.029 So kommt nun am Schlusse des Stückes erst die volle Tragik zur pba_620.030 Geltung. Bis dahin wirkte nur das furchtbar leidvoll („pathetisch“) pba_620.031 Tragische und freilich das Vorgefühl der unvermeidlichen Konsequenzen; pba_620.032 jetzt erst kommt das Mitleid mit dem Sohne, der zu solcher That durch pba_620.033 das Geschick geführt wurde zu voller Kraft und mit ihm die tragische pba_620.034 Furcht vor solchen Gefahren des Schicksals. Die Zweifel erfassen ihn pba_620.035 mit nicht abzuschüttelnder Gewalt; vergebens läßt er die stummen Zeugen pba_620.036 von seiner Mutter Schuld reden, „die Blutflecke, die des Purpurs pba_620.037 Farbe weggefressen haben“.
pba_620.038
Nun preis' ich mich, nun jammer' ich laut auf, hier zu stehnpba_620.039 Und anzureden meines Vaters Mordgespinst;pba_620.040 Es quält mich meine That, mein Leid, all mein Geschlecht,pba_620.041 Mit dieses Sieges reicher Schuld verflucht zu sein!
1
1pba_620.042 S. V. 1011, 12: ἀλγῶ μὲν ἔργα καὶ πάθος, γένος τε πᾶν, pba_620.043 ἄζηλα νίκης τῆσδ' ἔχων μιάσματα.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0638"n="620"/><lbn="pba_620.001"/>
und selbstvergessene Hingabe an die sühnende Gottheit, gläubige Unterwerfung <lbn="pba_620.002"/>
unter ihren Spruch.</p><p><lbn="pba_620.003"/>
Mit feinstem Gefühl für die Absicht des Dichters hat <hirendition="#g">Schiller</hi><lbn="pba_620.004"/>
in einem Chorlied der „Braut von Messina“ das Verständnis derselben <lbn="pba_620.005"/>
erschlossen:</p><lbn="pba_620.006"/><lg><l>Ein andres Antlitz, eh sie geschehen,</l><lbn="pba_620.007"/><l>Ein anderes zeigt die vollbrachte That.</l><lbn="pba_620.008"/><l>Mutvoll blickt sie und kühn dir entgegen,</l><lbn="pba_620.009"/><l>Wenn der Rache Gefühle den Busen bewegen;</l><lbn="pba_620.010"/><l>Aber ist sie geschehn und begangen,</l><lbn="pba_620.011"/><l>Blickt sie dich an mit erbleichenden Wangen.</l><lbn="pba_620.012"/><l>Selber die schrecklichen Furien schwangen</l><lbn="pba_620.013"/><l>Gegen Orestes die höllischen Schlangen,</l><lbn="pba_620.014"/><l>Reizten den Sohn zu dem Muttermord an;</l><lbn="pba_620.015"/><l>Mit der Gerechtigkeit heiligen Zügen</l><lbn="pba_620.016"/><l>Wußten sie listig sein Herz zu betrügen,</l><lbn="pba_620.017"/><l>Bis er die tödliche That nun gethan —</l><lbn="pba_620.018"/><l>Aber da er den Schoß jetzt geschlagen,</l><lbn="pba_620.019"/><l>Der ihn empfangen und liebend getragen,</l><lbn="pba_620.020"/><l>Siehe, da kehrten sie</l><lbn="pba_620.021"/><l>Gegen ihn selber</l><lbn="pba_620.022"/><l>Schrecklich sich um —</l><lbn="pba_620.023"/><l>Und er erkannte die furchtbaren Jungfraun,</l><lbn="pba_620.024"/><l>Die den Mörder ergreifend fassen,</l><lbn="pba_620.025"/><l>Die von jetzt an ihn nimmer lassen,</l><lbn="pba_620.026"/><l>Die ihn mit ewigem Schlangenbiß nagen,</l><lbn="pba_620.027"/><l>Die von Meer zu Meer ihn ruhelos jagen,</l><lbn="pba_620.028"/><l>Bis in das delphische Heiligtum.</l></lg><p><lbn="pba_620.029"/>
So kommt nun am Schlusse des Stückes erst die volle Tragik zur <lbn="pba_620.030"/>
Geltung. Bis dahin wirkte nur das furchtbar leidvoll („pathetisch“) <lbn="pba_620.031"/>
Tragische und freilich das Vorgefühl der unvermeidlichen Konsequenzen; <lbn="pba_620.032"/>
jetzt erst kommt das Mitleid mit dem Sohne, der zu solcher That durch <lbn="pba_620.033"/>
das Geschick geführt wurde zu voller Kraft und mit ihm die tragische <lbn="pba_620.034"/>
Furcht vor solchen Gefahren des Schicksals. Die Zweifel erfassen ihn <lbn="pba_620.035"/>
mit nicht abzuschüttelnder Gewalt; vergebens läßt er die stummen Zeugen <lbn="pba_620.036"/>
von seiner Mutter Schuld reden, „die Blutflecke, die des Purpurs <lbn="pba_620.037"/>
Farbe weggefressen haben“.</p><lbn="pba_620.038"/><lg><l>Nun preis' ich mich, nun jammer' ich laut auf, hier zu stehn</l><lbn="pba_620.039"/><l>Und anzureden meines Vaters Mordgespinst;</l><lbn="pba_620.040"/><l>Es quält mich meine That, mein Leid, all mein Geschlecht,</l><lbn="pba_620.041"/><l>Mit dieses Sieges reicher Schuld verflucht zu sein!</l></lg><notexml:id="pba_620_1"place="foot"n="1"><lbn="pba_620.042"/>
S. V. 1011, 12: <foreignxml:lang="grc">ἀλγῶμὲνἔργακαὶπάθος, γένοςτεπᾶν</foreign>, <lbn="pba_620.043"/><hirendition="#right"><foreignxml:lang="grc">ἄζηλανίκηςτῆσδ' ἔχωνμιάσματα</foreign>.</hi></note></div></body></text></TEI>
[620/0638]
pba_620.001
und selbstvergessene Hingabe an die sühnende Gottheit, gläubige Unterwerfung pba_620.002
unter ihren Spruch.
pba_620.003
Mit feinstem Gefühl für die Absicht des Dichters hat Schiller pba_620.004
in einem Chorlied der „Braut von Messina“ das Verständnis derselben pba_620.005
erschlossen:
pba_620.006
Ein andres Antlitz, eh sie geschehen, pba_620.007
Ein anderes zeigt die vollbrachte That. pba_620.008
Mutvoll blickt sie und kühn dir entgegen, pba_620.009
Wenn der Rache Gefühle den Busen bewegen; pba_620.010
Aber ist sie geschehn und begangen, pba_620.011
Blickt sie dich an mit erbleichenden Wangen. pba_620.012
Selber die schrecklichen Furien schwangen pba_620.013
Gegen Orestes die höllischen Schlangen, pba_620.014
Reizten den Sohn zu dem Muttermord an; pba_620.015
Mit der Gerechtigkeit heiligen Zügen pba_620.016
Wußten sie listig sein Herz zu betrügen, pba_620.017
Bis er die tödliche That nun gethan — pba_620.018
Aber da er den Schoß jetzt geschlagen, pba_620.019
Der ihn empfangen und liebend getragen, pba_620.020
Siehe, da kehrten sie pba_620.021
Gegen ihn selber pba_620.022
Schrecklich sich um — pba_620.023
Und er erkannte die furchtbaren Jungfraun, pba_620.024
Die den Mörder ergreifend fassen, pba_620.025
Die von jetzt an ihn nimmer lassen, pba_620.026
Die ihn mit ewigem Schlangenbiß nagen, pba_620.027
Die von Meer zu Meer ihn ruhelos jagen, pba_620.028
Bis in das delphische Heiligtum.
pba_620.029
So kommt nun am Schlusse des Stückes erst die volle Tragik zur pba_620.030
Geltung. Bis dahin wirkte nur das furchtbar leidvoll („pathetisch“) pba_620.031
Tragische und freilich das Vorgefühl der unvermeidlichen Konsequenzen; pba_620.032
jetzt erst kommt das Mitleid mit dem Sohne, der zu solcher That durch pba_620.033
das Geschick geführt wurde zu voller Kraft und mit ihm die tragische pba_620.034
Furcht vor solchen Gefahren des Schicksals. Die Zweifel erfassen ihn pba_620.035
mit nicht abzuschüttelnder Gewalt; vergebens läßt er die stummen Zeugen pba_620.036
von seiner Mutter Schuld reden, „die Blutflecke, die des Purpurs pba_620.037
Farbe weggefressen haben“.
pba_620.038
Nun preis' ich mich, nun jammer' ich laut auf, hier zu stehn pba_620.039
Und anzureden meines Vaters Mordgespinst; pba_620.040
Es quält mich meine That, mein Leid, all mein Geschlecht, pba_620.041
Mit dieses Sieges reicher Schuld verflucht zu sein!
1
1 pba_620.042
S. V. 1011, 12: ἀλγῶ μὲν ἔργα καὶ πάθος, γένος τε πᾶν, pba_620.043
ἄζηλα νίκης τῆσδ' ἔχων μιάσματα.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887, S. 620. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/638>, abgerufen am 24.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
