Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

pba_044.001
klassisches Beispiel vor Augen zu stellen, hier einige Stanzen aus Byrons pba_044.002
"Harold" stehen. Jn seinem Munde erreicht jenes specifisch moderne pba_044.003
Naturgefühl, welches die vertrauten Wechselbeziehungen zu der Natur pba_044.004
weit über den Umgang mit den Menschen stellt, den höchst gesteigerten pba_044.005
Ausdruck; so namentlich in der folgenden Strophe des dritten Gesanges pba_044.006
von "Harolds Pilgerfahrt":1

pba_044.007
Nicht in mir selber leb' ich; nein, ich werde pba_044.008
Ein Teil der Welt umher. Gebirg' und Flur pba_044.009
Sind mir Gefühl, die Städte dieser Erde pba_044.010
Sind Folter mir. Jch find' in der Natur pba_044.011
Nichts, was mir widrig ist, als eines nur, pba_044.012
Des Fleisches Kette, die auch mich umflicht, pba_044.013
Jndes die Seele flieh'n kann zum Azur, pba_044.014
Zum Berg, zum Ocean, zum Sternenlicht, pba_044.015
Und sich versenkt ins All -- und, o, vergebens nicht!
pba_044.016

oder der folgenden:

pba_044.017
Sind nicht die Himmel, Meer' und Berg' ein Stück pba_044.018
Von meiner Seele, wie von ihnen ich? pba_044.019
Jst sie zu lieben nicht mein reinstes Glück? pba_044.020
Und alles, was ich ihnen je verglich, pba_044.021
Sollt' ich es nicht verachten? Soll ich mich pba_044.022
Aus Furcht vor Schmerzen dieser Lieb' entschlagen? pba_044.023
Soll dieses Herz in stummes Phlegma sich pba_044.024
Weltlich versenken, wie die Feigen, Zagen, pba_044.025
Die stets zu Boden schau'n und zu erglüh'n nicht wagen?

pba_044.026
Diesem selben heißen, leidenschaftlichen Verschmelzen mit der Natur pba_044.027
zu unauflöslichem Bunde entströmen auch die hinreißenden Stanzen, pba_044.028
die schönsten, die je zu ihrem Lobe gesungen sind, -- in denen er die pba_044.029
zauberische Schönheit des Genfer Sees schildert oder die grandiosen pba_044.030
Schrecken der umgebenden Alpenwelt (vgl. Ges. III, St. 85 ff.); nur zwei pba_044.031
daraus mögen hier noch folgen:

pba_044.032
hinauf und hinab. Eine stürmende See im Sausen des Windes! Und wenn dann pba_044.033
der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus pba_044.034
die Flut in fürchterlich-herrlichem Wiederschein rollte und klang, da überfiel mich ein pba_044.035
Schauer und wieder ein Sehnen! Ach, mit offenen Armen stand ich gegen den Abgrund pba_044.036
und atmete hinab! hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine pba_044.037
Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen. Oh! -- ..... Wie gerne pba_044.038
hätte ich mein Menschsein drum gegegeben, mit jenem Sturmwinde die Wolken zu zerreißen, pba_044.039
die Fluten zu fassen! Ha! Und wird nicht vielleicht dem Eingekerkerten einmal pba_044.040
diese Wonne zu teil? --"
1 pba_044.041
Vgl. Übersetzung von O. Gildemeister, Bd II. Harold, Ges. III, St. 72, 75.

pba_044.001
klassisches Beispiel vor Augen zu stellen, hier einige Stanzen aus Byrons pba_044.002
„Harold“ stehen. Jn seinem Munde erreicht jenes specifisch moderne pba_044.003
Naturgefühl, welches die vertrauten Wechselbeziehungen zu der Natur pba_044.004
weit über den Umgang mit den Menschen stellt, den höchst gesteigerten pba_044.005
Ausdruck; so namentlich in der folgenden Strophe des dritten Gesanges pba_044.006
von „Harolds Pilgerfahrt“:1

pba_044.007
Nicht in mir selber leb' ich; nein, ich werde pba_044.008
Ein Teil der Welt umher. Gebirg' und Flur pba_044.009
Sind mir Gefühl, die Städte dieser Erde pba_044.010
Sind Folter mir. Jch find' in der Natur pba_044.011
Nichts, was mir widrig ist, als eines nur, pba_044.012
Des Fleisches Kette, die auch mich umflicht, pba_044.013
Jndes die Seele flieh'n kann zum Azur, pba_044.014
Zum Berg, zum Ocean, zum Sternenlicht, pba_044.015
Und sich versenkt ins All — und, o, vergebens nicht!
pba_044.016

oder der folgenden:

pba_044.017
Sind nicht die Himmel, Meer' und Berg' ein Stück pba_044.018
Von meiner Seele, wie von ihnen ich? pba_044.019
Jst sie zu lieben nicht mein reinstes Glück? pba_044.020
Und alles, was ich ihnen je verglich, pba_044.021
Sollt' ich es nicht verachten? Soll ich mich pba_044.022
Aus Furcht vor Schmerzen dieser Lieb' entschlagen? pba_044.023
Soll dieses Herz in stummes Phlegma sich pba_044.024
Weltlich versenken, wie die Feigen, Zagen, pba_044.025
Die stets zu Boden schau'n und zu erglüh'n nicht wagen?

pba_044.026
Diesem selben heißen, leidenschaftlichen Verschmelzen mit der Natur pba_044.027
zu unauflöslichem Bunde entströmen auch die hinreißenden Stanzen, pba_044.028
die schönsten, die je zu ihrem Lobe gesungen sind, — in denen er die pba_044.029
zauberische Schönheit des Genfer Sees schildert oder die grandiosen pba_044.030
Schrecken der umgebenden Alpenwelt (vgl. Ges. III, St. 85 ff.); nur zwei pba_044.031
daraus mögen hier noch folgen:

pba_044.032
hinauf und hinab. Eine stürmende See im Sausen des Windes! Und wenn dann pba_044.033
der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus pba_044.034
die Flut in fürchterlich-herrlichem Wiederschein rollte und klang, da überfiel mich ein pba_044.035
Schauer und wieder ein Sehnen! Ach, mit offenen Armen stand ich gegen den Abgrund pba_044.036
und atmete hinab! hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine pba_044.037
Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen. Oh! — ..... Wie gerne pba_044.038
hätte ich mein Menschsein drum gegegeben, mit jenem Sturmwinde die Wolken zu zerreißen, pba_044.039
die Fluten zu fassen! Ha! Und wird nicht vielleicht dem Eingekerkerten einmal pba_044.040
diese Wonne zu teil? —“
1 pba_044.041
Vgl. Übersetzung von O. Gildemeister, Bd II. Harold, Ges. III, St. 72, 75.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0062" n="44"/><lb n="pba_044.001"/>
klassisches Beispiel vor Augen zu stellen, hier einige Stanzen aus <hi rendition="#g">Byrons</hi> <lb n="pba_044.002"/>
&#x201E;<hi rendition="#g">Harold</hi>&#x201C; stehen. Jn seinem Munde erreicht jenes specifisch moderne <lb n="pba_044.003"/>
Naturgefühl, welches die vertrauten Wechselbeziehungen zu der Natur <lb n="pba_044.004"/>
weit über den Umgang mit den Menschen stellt, den höchst gesteigerten <lb n="pba_044.005"/>
Ausdruck; so namentlich in der folgenden Strophe des dritten Gesanges <lb n="pba_044.006"/>
von &#x201E;Harolds Pilgerfahrt&#x201C;:<note xml:id="pba_044_1" place="foot" n="1"><lb n="pba_044.041"/>
Vgl. Übersetzung von O. Gildemeister, Bd II. Harold, Ges. III, St. 72, 75.</note></p>
        <lb n="pba_044.007"/>
        <lg>
          <l>Nicht in mir selber leb' ich; nein, ich werde</l>
          <lb n="pba_044.008"/>
          <l>Ein Teil der Welt umher. <hi rendition="#g">Gebirg' und Flur</hi></l>
          <lb n="pba_044.009"/>
          <l><hi rendition="#g">Sind mir Gefühl,</hi> die Städte dieser Erde</l>
          <lb n="pba_044.010"/>
          <l>Sind Folter mir. Jch find' in der Natur</l>
          <lb n="pba_044.011"/>
          <l>Nichts, was mir widrig ist, als <hi rendition="#g">eines</hi> nur,</l>
          <lb n="pba_044.012"/>
          <l>Des Fleisches Kette, die auch mich umflicht,</l>
          <lb n="pba_044.013"/>
          <l> <hi rendition="#g">Jndes die Seele flieh'n kann zum Azur,</hi> </l>
          <lb n="pba_044.014"/>
          <l> <hi rendition="#g">Zum Berg, zum Ocean, zum Sternenlicht,</hi> </l>
          <lb n="pba_044.015"/>
          <l>Und <hi rendition="#g">sich versenkt ins All</hi> &#x2014; und, o, vergebens nicht!</l>
        </lg>
        <lb n="pba_044.016"/>
        <p>oder der folgenden:</p>
        <lb n="pba_044.017"/>
        <lg>
          <l> <hi rendition="#g">Sind nicht die Himmel, Meer' und Berg' ein Stück</hi> </l>
          <lb n="pba_044.018"/>
          <l> <hi rendition="#g">Von meiner Seele, wie von ihnen ich?</hi> </l>
          <lb n="pba_044.019"/>
          <l>Jst sie zu lieben nicht mein reinstes Glück?</l>
          <lb n="pba_044.020"/>
          <l>Und alles, was ich ihnen je verglich,</l>
          <lb n="pba_044.021"/>
          <l>Sollt' ich es nicht verachten? Soll ich mich</l>
          <lb n="pba_044.022"/>
          <l>Aus Furcht vor Schmerzen dieser Lieb' entschlagen?</l>
          <lb n="pba_044.023"/>
          <l>Soll dieses Herz in stummes Phlegma sich</l>
          <lb n="pba_044.024"/>
          <l>Weltlich versenken, wie die Feigen, Zagen,</l>
          <lb n="pba_044.025"/>
          <l>Die stets zu Boden schau'n und zu erglüh'n nicht wagen?</l>
        </lg>
        <p><lb n="pba_044.026"/>
Diesem selben heißen, leidenschaftlichen Verschmelzen mit der Natur <lb n="pba_044.027"/>
zu unauflöslichem Bunde entströmen auch die hinreißenden Stanzen, <lb n="pba_044.028"/>
die schönsten, die je zu ihrem Lobe gesungen sind, &#x2014; in denen er die <lb n="pba_044.029"/>
zauberische Schönheit des Genfer Sees schildert oder die grandiosen <lb n="pba_044.030"/>
Schrecken der umgebenden Alpenwelt (vgl. Ges. III, St. 85 ff.); nur zwei <lb n="pba_044.031"/>
daraus mögen hier noch folgen:</p>
        <note xml:id="pba_043_1b" prev="#pba_043_1a" place="foot" n="1"><lb n="pba_044.032"/>
hinauf und hinab. Eine stürmende See im Sausen des Windes! Und wenn dann <lb n="pba_044.033"/>
der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus <lb n="pba_044.034"/>
die Flut in fürchterlich-herrlichem Wiederschein rollte und klang, da überfiel mich ein <lb n="pba_044.035"/>
Schauer und wieder ein Sehnen! Ach, mit offenen Armen stand ich gegen den Abgrund <lb n="pba_044.036"/>
und atmete hinab! hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine <lb n="pba_044.037"/>
Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen. Oh! &#x2014; ..... Wie gerne <lb n="pba_044.038"/>
hätte ich mein Menschsein drum gegegeben, mit jenem Sturmwinde die Wolken zu zerreißen, <lb n="pba_044.039"/>
die Fluten zu fassen! Ha! Und wird nicht vielleicht dem Eingekerkerten einmal <lb n="pba_044.040"/>
diese Wonne zu teil? &#x2014;&#x201C;</note>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[44/0062] pba_044.001 klassisches Beispiel vor Augen zu stellen, hier einige Stanzen aus Byrons pba_044.002 „Harold“ stehen. Jn seinem Munde erreicht jenes specifisch moderne pba_044.003 Naturgefühl, welches die vertrauten Wechselbeziehungen zu der Natur pba_044.004 weit über den Umgang mit den Menschen stellt, den höchst gesteigerten pba_044.005 Ausdruck; so namentlich in der folgenden Strophe des dritten Gesanges pba_044.006 von „Harolds Pilgerfahrt“: 1 pba_044.007 Nicht in mir selber leb' ich; nein, ich werde pba_044.008 Ein Teil der Welt umher. Gebirg' und Flur pba_044.009 Sind mir Gefühl, die Städte dieser Erde pba_044.010 Sind Folter mir. Jch find' in der Natur pba_044.011 Nichts, was mir widrig ist, als eines nur, pba_044.012 Des Fleisches Kette, die auch mich umflicht, pba_044.013 Jndes die Seele flieh'n kann zum Azur, pba_044.014 Zum Berg, zum Ocean, zum Sternenlicht, pba_044.015 Und sich versenkt ins All — und, o, vergebens nicht! pba_044.016 oder der folgenden: pba_044.017 Sind nicht die Himmel, Meer' und Berg' ein Stück pba_044.018 Von meiner Seele, wie von ihnen ich? pba_044.019 Jst sie zu lieben nicht mein reinstes Glück? pba_044.020 Und alles, was ich ihnen je verglich, pba_044.021 Sollt' ich es nicht verachten? Soll ich mich pba_044.022 Aus Furcht vor Schmerzen dieser Lieb' entschlagen? pba_044.023 Soll dieses Herz in stummes Phlegma sich pba_044.024 Weltlich versenken, wie die Feigen, Zagen, pba_044.025 Die stets zu Boden schau'n und zu erglüh'n nicht wagen? pba_044.026 Diesem selben heißen, leidenschaftlichen Verschmelzen mit der Natur pba_044.027 zu unauflöslichem Bunde entströmen auch die hinreißenden Stanzen, pba_044.028 die schönsten, die je zu ihrem Lobe gesungen sind, — in denen er die pba_044.029 zauberische Schönheit des Genfer Sees schildert oder die grandiosen pba_044.030 Schrecken der umgebenden Alpenwelt (vgl. Ges. III, St. 85 ff.); nur zwei pba_044.031 daraus mögen hier noch folgen: 1 1 pba_044.041 Vgl. Übersetzung von O. Gildemeister, Bd II. Harold, Ges. III, St. 72, 75. 1 pba_044.032 hinauf und hinab. Eine stürmende See im Sausen des Windes! Und wenn dann pba_044.033 der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus pba_044.034 die Flut in fürchterlich-herrlichem Wiederschein rollte und klang, da überfiel mich ein pba_044.035 Schauer und wieder ein Sehnen! Ach, mit offenen Armen stand ich gegen den Abgrund pba_044.036 und atmete hinab! hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine pba_044.037 Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen. Oh! — ..... Wie gerne pba_044.038 hätte ich mein Menschsein drum gegegeben, mit jenem Sturmwinde die Wolken zu zerreißen, pba_044.039 die Fluten zu fassen! Ha! Und wird nicht vielleicht dem Eingekerkerten einmal pba_044.040 diese Wonne zu teil? —“

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/62
Zitationshilfe: Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/62>, abgerufen am 23.04.2024.