Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite

Joh. Barclayens Argenis/
der Liebe gegen die Gesellschafft vnd Mitbrüder
Wir entschuldigen vnd ertragen es/ im Fall di
Beschaffenheit deß Gemüths vnd vnterschiedene
Art der Gedancken nicht allzeit miteinander stim-
met. Wir zörnen wider vns selber/ wann etwas
ist das wir an vnserm Mitbruder nicht loben o-
der ertragen können. Die Kieydung/ wie jhr se-
het/ ist geringe; der Tisch mässig/ vnd die Zeit
vnserer Ruhe mit wachen vermenget. Also ge-
bieten wir dem gezähmeten Leibe; vnd (welches
sonst der Leute grössester Kummer ist) wir förch-
ten die Vnbeständigkeit der gefährlichen Wür-
den/ oder die flüchtigen vnd wandelbahren Wol-
lüsten/ deren Süssigkeit vns vnbekandt ist/ nicht.
Wir sindt mit wenigem zufrieden/ vnd machen
vns durch gesuchte Arbeit müde/ weil das Vbel
deß Müssiggangs vns bekandt ist/ durch den die
Kräfften so den Menschen nicht vmbsonst gege-
ben sindt zerrinnen/ vnd ein Verlangen zu den
Lastern in vns entzündet wirdt. Also verbringen
wir die Zeit/ so vns nach dem Dienste der Göt-
ter vbrig ist/ ein jeglicher mit seinen bestimmeten
Geschäfften. Welche mit sonderlichem Liechte
deß Verstands begabet sindt/ werden bestimmet
zu Betrachtung der Himmelischen Sachen/ die
sie hernach vns für Augen stellen/ vnd gleichsam
den Menschen zu Nutze von oben herunter brin-
gen. Die vbrigen thun das jenige worzu sie von

Natur

Joh. Barclayens Argenis/
der Liebe gegen die Geſellſchafft vnd Mitbruͤder
Wir entſchuldigen vnd ertragen es/ im Fall di
Beſchaffenheit deß Gemuͤths vnd vnterſchiedene
Art der Gedancken nicht allzeit miteinander ſtim-
met. Wir zoͤrnen wider vns ſelber/ wann etwas
iſt das wir an vnſerm Mitbruder nicht loben o-
der ertragen koͤnnen. Die Kieydung/ wie jhr ſe-
het/ iſt geringe; der Tiſch maͤſſig/ vnd die Zeit
vnſerer Ruhe mit wachen vermenget. Alſo ge-
bieten wir dem gezaͤhmeten Leibe; vnd (welches
ſonſt der Leute groͤſſeſter Kummer iſt) wir foͤrch-
ten die Vnbeſtaͤndigkeit der gefaͤhrlichen Wuͤr-
den/ oder die fluͤchtigen vnd wandelbahren Wol-
luͤſten/ deren Suͤſſigkeit vns vnbekandt iſt/ nicht.
Wir ſindt mit wenigem zufrieden/ vnd machen
vns durch geſuchte Arbeit muͤde/ weil das Vbel
deß Muͤſſiggangs vns bekandt iſt/ durch den die
Kraͤfften ſo den Menſchen nicht vmbſonſt gege-
ben ſindt zerrinnen/ vnd ein Verlangen zu den
Laſtern in vns entzuͤndet wirdt. Alſo verbringen
wir die Zeit/ ſo vns nach dem Dienſte der Goͤt-
ter vbrig iſt/ ein jeglicher mit ſeinen beſtimmeten
Geſchaͤfften. Welche mit ſonderlichem Liechte
deß Verſtands begabet ſindt/ werden beſtimmet
zu Betrachtung der Himmeliſchen Sachen/ die
ſie hernach vns fuͤr Augen ſtellen/ vnd gleichſam
den Menſchen zu Nutze von oben herunter brin-
gen. Die vbrigen thun das jenige worzu ſie von

Natur
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0996" n="952"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
der Liebe gegen die Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft vnd Mitbru&#x0364;der<lb/>
Wir ent&#x017F;chuldigen vnd ertragen es/ im Fall di<lb/>
Be&#x017F;chaffenheit deß Gemu&#x0364;ths vnd vnter&#x017F;chiedene<lb/>
Art der Gedancken nicht allzeit miteinander &#x017F;tim-<lb/>
met. Wir zo&#x0364;rnen wider vns &#x017F;elber/ wann etwas<lb/>
i&#x017F;t das wir an vn&#x017F;erm Mitbruder nicht loben o-<lb/>
der ertragen ko&#x0364;nnen. Die Kieydung/ wie jhr &#x017F;e-<lb/>
het/ i&#x017F;t geringe; der Ti&#x017F;ch ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig/ vnd die Zeit<lb/>
vn&#x017F;erer Ruhe mit wachen vermenget. Al&#x017F;o ge-<lb/>
bieten wir dem geza&#x0364;hmeten Leibe; vnd (welches<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t der Leute gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ter Kummer i&#x017F;t) wir fo&#x0364;rch-<lb/>
ten die Vnbe&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit der gefa&#x0364;hrlichen Wu&#x0364;r-<lb/>
den/ oder die flu&#x0364;chtigen vnd wandelbahren Wol-<lb/>
lu&#x0364;&#x017F;ten/ deren Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit vns vnbekandt i&#x017F;t/ nicht.<lb/>
Wir &#x017F;indt mit wenigem zufrieden/ vnd machen<lb/>
vns durch ge&#x017F;uchte Arbeit mu&#x0364;de/ weil das Vbel<lb/>
deß Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iggangs vns bekandt i&#x017F;t/ durch den die<lb/>
Kra&#x0364;fften &#x017F;o den Men&#x017F;chen nicht vmb&#x017F;on&#x017F;t gege-<lb/>
ben &#x017F;indt zerrinnen/ vnd ein Verlangen zu den<lb/>
La&#x017F;tern in vns entzu&#x0364;ndet wirdt. Al&#x017F;o verbringen<lb/>
wir die Zeit/ &#x017F;o vns nach dem Dien&#x017F;te der Go&#x0364;t-<lb/>
ter vbrig i&#x017F;t/ ein jeglicher mit &#x017F;einen be&#x017F;timmeten<lb/>
Ge&#x017F;cha&#x0364;fften. Welche mit &#x017F;onderlichem Liechte<lb/>
deß Ver&#x017F;tands begabet &#x017F;indt/ werden be&#x017F;timmet<lb/>
zu Betrachtung der Himmeli&#x017F;chen Sachen/ die<lb/>
&#x017F;ie hernach vns fu&#x0364;r Augen &#x017F;tellen/ vnd gleich&#x017F;am<lb/>
den Men&#x017F;chen zu Nutze von oben herunter brin-<lb/>
gen. Die vbrigen thun das jenige worzu &#x017F;ie von<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Natur</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[952/0996] Joh. Barclayens Argenis/ der Liebe gegen die Geſellſchafft vnd Mitbruͤder Wir entſchuldigen vnd ertragen es/ im Fall di Beſchaffenheit deß Gemuͤths vnd vnterſchiedene Art der Gedancken nicht allzeit miteinander ſtim- met. Wir zoͤrnen wider vns ſelber/ wann etwas iſt das wir an vnſerm Mitbruder nicht loben o- der ertragen koͤnnen. Die Kieydung/ wie jhr ſe- het/ iſt geringe; der Tiſch maͤſſig/ vnd die Zeit vnſerer Ruhe mit wachen vermenget. Alſo ge- bieten wir dem gezaͤhmeten Leibe; vnd (welches ſonſt der Leute groͤſſeſter Kummer iſt) wir foͤrch- ten die Vnbeſtaͤndigkeit der gefaͤhrlichen Wuͤr- den/ oder die fluͤchtigen vnd wandelbahren Wol- luͤſten/ deren Suͤſſigkeit vns vnbekandt iſt/ nicht. Wir ſindt mit wenigem zufrieden/ vnd machen vns durch geſuchte Arbeit muͤde/ weil das Vbel deß Muͤſſiggangs vns bekandt iſt/ durch den die Kraͤfften ſo den Menſchen nicht vmbſonſt gege- ben ſindt zerrinnen/ vnd ein Verlangen zu den Laſtern in vns entzuͤndet wirdt. Alſo verbringen wir die Zeit/ ſo vns nach dem Dienſte der Goͤt- ter vbrig iſt/ ein jeglicher mit ſeinen beſtimmeten Geſchaͤfften. Welche mit ſonderlichem Liechte deß Verſtands begabet ſindt/ werden beſtimmet zu Betrachtung der Himmeliſchen Sachen/ die ſie hernach vns fuͤr Augen ſtellen/ vnd gleichſam den Menſchen zu Nutze von oben herunter brin- gen. Die vbrigen thun das jenige worzu ſie von Natur

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/996
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 952. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/996>, abgerufen am 28.03.2024.