Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

wol so weit trew verblieben/ daß sie auch darüber
jhrem Verheissen nach den Todt ergriffen hette.
Dann was ist mehr natürlich dann sein Leben lieb
haben? wie angenehm ist die Gewalt/ welche den
Degen der in vns dringen sol zurücke helt? End-
lich/ Poliarchus (gedachte er) gesetzt daß die Hey-
rath angetragen/ daß der Vatter vnbarmhertzig ge-
wesen/ daß der bestimmete Tag zu dem Elende für-
gegangen sey/ soltest du wöllen daß sie gestorben
were?

Wie jhn dieser Kummer mehr kranck machte als
die Wunden/ hieß er den Phorbas fordern/ dem das
Geldt indessen außgerichtet wardt. Gegen diesem
war er vngehalten wegen der langsamen Schiff-
ung/ daß Arsidas erst nach dem andern Monat an-
käme. Er erzehlete aber nach rechtem Verlauff
jhre herumbjrrung/ wie sie zu Cume verwarten müs-
sen/ wie sie dem Gobrias bekommen/ vnd jhre
Schiffe durch die Wind von Italien in Africa ver-
worffen worden. Poliarchus hörte/ so viel es die Ge-
legenheit litte/ mit Frewden vom Gobrias/ vnd frag-
te wo er were hinkommen. Ich weiß nicht/ sagte Phor-
bas/ ohne daß ich wie mich bedünckt gehört habe er
wolte in Sicilien. Diese Wort machten dem arm-
seligen Verliebten etwas Hoffnung. Aber/ Herr/
redte Phorbas weiter/ mit solcher Säumung ist es
vmb den Arsidas geschehen. Lasset jhn doch den
Räubern auß den Händen reissen; jhr werdet

was

Das Fuͤnffte Buch.

wol ſo weit trew verblieben/ daß ſie auch daruͤber
jhrem Verheiſſen nach den Todt ergriffen hette.
Dann was iſt mehr natuͤrlich dann ſein Leben lieb
haben? wie angenehm iſt die Gewalt/ welche den
Degen der in vns dringen ſol zuruͤcke helt? End-
lich/ Poliarchus (gedachte er) geſetzt daß die Hey-
rath angetragen/ daß der Vatter vnbarmhertzig ge-
weſen/ daß der beſtimmete Tag zu dem Elende fuͤr-
gegangen ſey/ ſolteſt du woͤllen daß ſie geſtorben
were?

Wie jhn dieſer Kummer mehr kranck machte als
die Wunden/ hieß er den Phorbas fordern/ dem das
Geldt indeſſen außgerichtet wardt. Gegen dieſem
war er vngehalten wegen der langſamen Schiff-
ung/ daß Arſidas erſt nach dem andern Monat an-
kaͤme. Er erzehlete aber nach rechtem Verlauff
jhre herumbjrꝛung/ wie ſie zu Cume verwarten muͤſ-
ſen/ wie ſie dem Gobrias bekommen/ vnd jhre
Schiffe durch die Wind von Italien in Africa ver-
worffen worden. Poliarchus hoͤrte/ ſo viel es die Ge-
legenheit litte/ mit Frewden vom Gobrias/ vnd frag-
te wo er were hinkom̃en. Ich weiß nicht/ ſagte Phor-
bas/ ohne daß ich wie mich beduͤnckt gehoͤrt habe er
wolte in Sicilien. Dieſe Wort machten dem arm-
ſeligen Verliebten etwas Hoffnung. Aber/ Herꝛ/
redte Phorbas weiter/ mit ſolcher Saͤumung iſt es
vmb den Arſidas geſchehen. Laſſet jhn doch den
Raͤubern auß den Haͤnden reiſſen; jhr werdet

was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0951" n="907"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
wol &#x017F;o weit trew verblieben/ daß &#x017F;ie auch daru&#x0364;ber<lb/>
jhrem Verhei&#x017F;&#x017F;en nach den Todt ergriffen hette.<lb/>
Dann was i&#x017F;t mehr natu&#x0364;rlich dann &#x017F;ein Leben lieb<lb/>
haben? wie angenehm i&#x017F;t die Gewalt/ welche den<lb/>
Degen der in vns dringen &#x017F;ol zuru&#x0364;cke helt? End-<lb/>
lich/ Poliarchus (gedachte er) ge&#x017F;etzt daß die Hey-<lb/>
rath angetragen/ daß der Vatter vnbarmhertzig ge-<lb/>
we&#x017F;en/ daß der be&#x017F;timmete Tag zu dem Elende fu&#x0364;r-<lb/>
gegangen &#x017F;ey/ &#x017F;olte&#x017F;t du wo&#x0364;llen daß &#x017F;ie ge&#x017F;torben<lb/>
were?</p><lb/>
            <p>Wie jhn die&#x017F;er Kummer mehr kranck machte als<lb/>
die Wunden/ hieß er den Phorbas fordern/ dem das<lb/>
Geldt inde&#x017F;&#x017F;en außgerichtet wardt. Gegen die&#x017F;em<lb/>
war er vngehalten wegen der lang&#x017F;amen Schiff-<lb/>
ung/ daß Ar&#x017F;idas er&#x017F;t nach dem andern Monat an-<lb/>
ka&#x0364;me. Er erzehlete aber nach rechtem Verlauff<lb/>
jhre herumbjr&#xA75B;ung/ wie &#x017F;ie zu Cume verwarten mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ wie &#x017F;ie dem Gobrias bekommen/ vnd jhre<lb/>
Schiffe durch die Wind von Italien in Africa ver-<lb/>
worffen worden. Poliarchus ho&#x0364;rte/ &#x017F;o viel es die Ge-<lb/>
legenheit litte/ mit Frewden vom Gobrias/ vnd frag-<lb/>
te wo er were hinkom&#x0303;en. Ich weiß nicht/ &#x017F;agte Phor-<lb/>
bas/ ohne daß ich wie mich bedu&#x0364;nckt geho&#x0364;rt habe er<lb/>
wolte in Sicilien. Die&#x017F;e Wort machten dem arm-<lb/>
&#x017F;eligen Verliebten etwas Hoffnung. Aber/ Her&#xA75B;/<lb/>
redte Phorbas weiter/ mit &#x017F;olcher Sa&#x0364;umung i&#x017F;t es<lb/>
vmb den Ar&#x017F;idas ge&#x017F;chehen. La&#x017F;&#x017F;et jhn doch den<lb/>
Ra&#x0364;ubern auß den Ha&#x0364;nden rei&#x017F;&#x017F;en; jhr werdet<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">was</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[907/0951] Das Fuͤnffte Buch. wol ſo weit trew verblieben/ daß ſie auch daruͤber jhrem Verheiſſen nach den Todt ergriffen hette. Dann was iſt mehr natuͤrlich dann ſein Leben lieb haben? wie angenehm iſt die Gewalt/ welche den Degen der in vns dringen ſol zuruͤcke helt? End- lich/ Poliarchus (gedachte er) geſetzt daß die Hey- rath angetragen/ daß der Vatter vnbarmhertzig ge- weſen/ daß der beſtimmete Tag zu dem Elende fuͤr- gegangen ſey/ ſolteſt du woͤllen daß ſie geſtorben were? Wie jhn dieſer Kummer mehr kranck machte als die Wunden/ hieß er den Phorbas fordern/ dem das Geldt indeſſen außgerichtet wardt. Gegen dieſem war er vngehalten wegen der langſamen Schiff- ung/ daß Arſidas erſt nach dem andern Monat an- kaͤme. Er erzehlete aber nach rechtem Verlauff jhre herumbjrꝛung/ wie ſie zu Cume verwarten muͤſ- ſen/ wie ſie dem Gobrias bekommen/ vnd jhre Schiffe durch die Wind von Italien in Africa ver- worffen worden. Poliarchus hoͤrte/ ſo viel es die Ge- legenheit litte/ mit Frewden vom Gobrias/ vnd frag- te wo er were hinkom̃en. Ich weiß nicht/ ſagte Phor- bas/ ohne daß ich wie mich beduͤnckt gehoͤrt habe er wolte in Sicilien. Dieſe Wort machten dem arm- ſeligen Verliebten etwas Hoffnung. Aber/ Herꝛ/ redte Phorbas weiter/ mit ſolcher Saͤumung iſt es vmb den Arſidas geſchehen. Laſſet jhn doch den Raͤubern auß den Haͤnden reiſſen; jhr werdet was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/951
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 907. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/951>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.