Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

tzig langen Schiffen vnd Galleren begleitet. Wann
euch gleich die Vngestümmigkeit das Haupt-
schiff (welches die Götter nicht zulassen wolten)
zerschmettert hette; würden so viel Schiffer vnd
Soldaten nicht Hände vnd Achseln darbieten/ da-
mit sie jhren liebsten König auff das nechste Schiff
bringen köndten? Es ist aber nicht zuglaub[en]/ daß
die gantze Flotte vertruncken sey; oder daß die so
entgangen weren die trawrige Zeitung vns nicht
längst solten kundt gethan haben. Das vnbilliche
Geschrey pfleget den Menschen viel eher böse als
gewündtschte Sachen zu Ohren zubringen. Letz-
lich/ auff daß wir vns mit vnrechter Furchte nicht
selbst beleydigen/ so schawet diese Galleren an wel-
che ich führe. Sie sindt auff eben einer See mit
dem Könige gefahren: dennoch ist keine von jhnen
durch den Sturm vberwältiget worden. Derhal-
ben seydt versichert/ daß der König entweder in wei-
ter entlegene Oerter gelanget ist; oder seine Schiffs-
rüstung/ so durch den Windt mag beschädiget seyn/
jrgendt an einem Ende wieder umb ergäntzet. Dann
er bereitet sich nicht allein zum Schiffen/ sondern
auch zum Kriege. Ihr werdet in wenigen Tagen
das Sicilische Vfer von behertzten Leuten bedeckt
sehen/ die eweren Feinden/ wann jhr solche allhier
habet/ freymütig verweisen werden/ daß sie die Tu-
gendt so bey jhnen gebohren ist weniger ehren als
wir Außländer. Die Princessin wardt durch die-

sen

K k k

Das Fuͤnffte Buch.

tzig langen Schiffen vnd Galleren begleitet. Wañ
euch gleich die Vngeſtuͤmmigkeit das Haupt-
ſchiff (welches die Goͤtter nicht zulaſſen wolten)
zerſchmettert hette; wuͤrden ſo viel Schiffer vnd
Soldaten nicht Haͤnde vnd Achſeln darbieten/ da-
mit ſie jhren liebſten Koͤnig auff das nechſte Schiff
bringen koͤndten? Es iſt aber nicht zuglaub[en]/ daß
die gantze Flotte vertruncken ſey; oder daß die ſo
entgangen weren die trawrige Zeitung vns nicht
laͤngſt ſolten kundt gethan haben. Das vnbilliche
Geſchrey pfleget den Menſchen viel eher boͤſe als
gewuͤndtſchte Sachen zu Ohren zubringen. Letz-
lich/ auff daß wir vns mit vnrechter Furchte nicht
ſelbſt beleydigen/ ſo ſchawet dieſe Galleren an wel-
che ich fuͤhre. Sie ſindt auff eben einer See mit
dem Koͤnige gefahren: dennoch iſt keine von jhnen
durch den Sturm vberwaͤltiget worden. Derhal-
ben ſeydt verſichert/ daß der Koͤnig entweder in wei-
ter entlegene Oerter gelanget iſt; oder ſeine Schiffs-
ruͤſtung/ ſo durch den Windt mag beſchaͤdiget ſeyn/
jrgendt an einem Ende wieder umb ergaͤntzet. Dañ
er bereitet ſich nicht allein zum Schiffen/ ſondern
auch zum Kriege. Ihr werdet in wenigen Tagen
das Siciliſche Vfer von behertzten Leuten bedeckt
ſehen/ die eweren Feinden/ wann jhr ſolche allhier
habet/ freymuͤtig verweiſen werden/ daß ſie die Tu-
gendt ſo bey jhnen gebohren iſt weniger ehren als
wir Außlaͤnder. Die Princeſſin wardt durch die-

ſen

K k k

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0925" n="881"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
tzig langen Schiffen vnd Galleren begleitet. Wan&#x0303;<lb/>
euch gleich die Vnge&#x017F;tu&#x0364;mmigkeit das Haupt-<lb/>
&#x017F;chiff (welches die Go&#x0364;tter nicht zula&#x017F;&#x017F;en wolten)<lb/>
zer&#x017F;chmettert hette; wu&#x0364;rden &#x017F;o viel Schiffer vnd<lb/>
Soldaten nicht Ha&#x0364;nde vnd Ach&#x017F;eln darbieten/ da-<lb/>
mit &#x017F;ie jhren lieb&#x017F;ten Ko&#x0364;nig auff das nech&#x017F;te Schiff<lb/>
bringen ko&#x0364;ndten? Es i&#x017F;t aber nicht zuglaub<supplied>en</supplied>/ daß<lb/>
die gantze Flotte vertruncken &#x017F;ey; oder daß die &#x017F;o<lb/>
entgangen weren die trawrige Zeitung vns nicht<lb/>
la&#x0364;ng&#x017F;t &#x017F;olten kundt gethan haben. Das vnbilliche<lb/>
Ge&#x017F;chrey pfleget den Men&#x017F;chen viel eher bo&#x0364;&#x017F;e als<lb/>
gewu&#x0364;ndt&#x017F;chte Sachen zu Ohren zubringen. Letz-<lb/>
lich/ auff daß wir vns mit vnrechter Furchte nicht<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t beleydigen/ &#x017F;o &#x017F;chawet die&#x017F;e Galleren an wel-<lb/>
che ich fu&#x0364;hre. Sie &#x017F;indt auff eben einer See mit<lb/>
dem Ko&#x0364;nige gefahren: dennoch i&#x017F;t keine von jhnen<lb/>
durch den Sturm vberwa&#x0364;ltiget worden. Derhal-<lb/>
ben &#x017F;eydt ver&#x017F;ichert/ daß der Ko&#x0364;nig entweder in wei-<lb/>
ter entlegene Oerter gelanget i&#x017F;t;  <choice><abbr>od&#x0315;</abbr><expan>oder</expan></choice> &#x017F;eine Schiffs-<lb/>
ru&#x0364;&#x017F;tung/ &#x017F;o durch den Windt mag be&#x017F;cha&#x0364;diget &#x017F;eyn/<lb/>
jrgendt an einem Ende wieder umb erga&#x0364;ntzet. Dan&#x0303;<lb/>
er bereitet &#x017F;ich nicht allein zum Schiffen/ &#x017F;ondern<lb/>
auch zum Kriege. Ihr werdet in wenigen Tagen<lb/>
das Sicili&#x017F;che Vfer von behertzten Leuten bedeckt<lb/>
&#x017F;ehen/ die eweren Feinden/ wann jhr &#x017F;olche allhier<lb/>
habet/ freymu&#x0364;tig verwei&#x017F;en werden/ daß &#x017F;ie die Tu-<lb/>
gendt &#x017F;o bey jhnen gebohren i&#x017F;t weniger ehren als<lb/>
wir Außla&#x0364;nder. Die Prince&#x017F;&#x017F;in wardt durch die-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K k k</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;en</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[881/0925] Das Fuͤnffte Buch. tzig langen Schiffen vnd Galleren begleitet. Wañ euch gleich die Vngeſtuͤmmigkeit das Haupt- ſchiff (welches die Goͤtter nicht zulaſſen wolten) zerſchmettert hette; wuͤrden ſo viel Schiffer vnd Soldaten nicht Haͤnde vnd Achſeln darbieten/ da- mit ſie jhren liebſten Koͤnig auff das nechſte Schiff bringen koͤndten? Es iſt aber nicht zuglauben/ daß die gantze Flotte vertruncken ſey; oder daß die ſo entgangen weren die trawrige Zeitung vns nicht laͤngſt ſolten kundt gethan haben. Das vnbilliche Geſchrey pfleget den Menſchen viel eher boͤſe als gewuͤndtſchte Sachen zu Ohren zubringen. Letz- lich/ auff daß wir vns mit vnrechter Furchte nicht ſelbſt beleydigen/ ſo ſchawet dieſe Galleren an wel- che ich fuͤhre. Sie ſindt auff eben einer See mit dem Koͤnige gefahren: dennoch iſt keine von jhnen durch den Sturm vberwaͤltiget worden. Derhal- ben ſeydt verſichert/ daß der Koͤnig entweder in wei- ter entlegene Oerter gelanget iſt; od̕ ſeine Schiffs- ruͤſtung/ ſo durch den Windt mag beſchaͤdiget ſeyn/ jrgendt an einem Ende wieder umb ergaͤntzet. Dañ er bereitet ſich nicht allein zum Schiffen/ ſondern auch zum Kriege. Ihr werdet in wenigen Tagen das Siciliſche Vfer von behertzten Leuten bedeckt ſehen/ die eweren Feinden/ wann jhr ſolche allhier habet/ freymuͤtig verweiſen werden/ daß ſie die Tu- gendt ſo bey jhnen gebohren iſt weniger ehren als wir Außlaͤnder. Die Princeſſin wardt durch die- ſen K k k

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/925
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 881. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/925>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.