Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

eben durch die fürgenommene Rache der Princessin
allbereit zweiffelhafftiges Gemüth noch ärger von
mir abwenden. Nem; ich bin versichert/ daß mir
nichts am Weg stehet als sein Leben. Ob mir sein
Todt auch werde verhinderlich seyn/ wil ich den
Göttern heimstellen. Zum wenigsten wird sie vonei-
nem Todten nichts zuhoffen haben/ vnd erfahren/ daß
der jenige d stärckste gewesen sey der vberwunden hat.

Archombrotus legt also bey sich selbst seine vnbe-
sonnene Anschläge auß/ vnd zuweilen thet es jhm
wehe/ daß er sich dermassen vber den Poliarchus/ der
für diesem sein Freundt gewesen/ erzürnen muste.
Der Windt hatte jhm Sicilien noch nicht auß den
Augen genommen/ als Gobrias nicht weit von Sy-
racuse Ancker warff/ vnd durch Abfertigung eines
Herolds sich an dem Lande erkündigen ließ/ wo der
König anzutreffen. Als jhm angesagt worden/ daß
er auff einer Vestung an dem Vfer deß Namens
Epeircte zu diesem mal Hoff hielte/ schiffte er gleich-
sam Proviant einzuholen mit einer einigen Gallere
nach Syracuse. Von dannen schickte er etliche der
seinigen/ dem König zuvermelden/ es were ein grosse
Flotte der Gallier/ so in Griechenland vnd von dan-
nen in Asien segeln wöllen/ durch Vngestümmig-
keit in der See zerstrewet worden. Von derselben er-
wartete ein Theil jhrer Mitgesellen in dem Sicili-
schen Meere/ ob sie vielleicht durch jrrung auch da-
hin möchten verworffen werden. Er der Obriste thete
Ansuchung/ der König wolle jhn für sich lassen.

Wann

Joh. Barclayens Argenis/

eben durch die fuͤrgenommene Rache der Princeſſin
allbereit zweiffelhafftiges Gemuͤth noch aͤrger von
mir abwenden. Nem; ich bin verſichert/ daß mir
nichts am Weg ſtehet als ſein Leben. Ob mir ſein
Todt auch werde verhinderlich ſeyn/ wil ich den
Goͤttern heimſtellen. Zum wenigſten wird ſie vonei-
nem Todten nichts zuhoffen habẽ/ vnd erfahꝛen/ daß
der jenige d̕ ſtaͤrckſte geweſen ſey der vberwundẽ hat.

Archombrotus legt alſo bey ſich ſelbſt ſeine vnbe-
ſonnene Anſchlaͤge auß/ vnd zuweilen thet es jhm
wehe/ daß er ſich dermaſſen vber den Poliarchus/ der
fuͤr dieſem ſein Freundt geweſen/ erzuͤrnen muſte.
Der Windt hatte jhm Sicilien noch nicht auß den
Augen genommen/ als Gobrias nicht weit von Sy-
racuſe Ancker warff/ vnd durch Abfertigung eines
Herolds ſich an dem Lande erkuͤndigen ließ/ wo der
Koͤnig anzutreffen. Als jhm angeſagt worden/ daß
er auff einer Veſtung an dem Vfer deß Namens
Epeircte zu dieſem mal Hoff hielte/ ſchiffte er gleich-
ſam Proviant einzuholen mit einer einigen Gallere
nach Syracuſe. Von dannen ſchickte er etliche der
ſeinigen/ dem Koͤnig zuvermelden/ es were ein groſſe
Flotte der Gallier/ ſo in Griechenland vnd von dan-
nen in Aſien ſegeln woͤllen/ durch Vngeſtuͤmmig-
keit in der See zerſtrewet worden. Von derſelben er-
wartete ein Theil jhrer Mitgeſellen in dem Sicili-
ſchen Meere/ ob ſie vielleicht durch jrꝛung auch da-
hin moͤchtẽ verworffen werden. Er der Obriſte thete
Anſuchung/ der Koͤnig wolle jhn fuͤr ſich laſſen.

Wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0918" n="874"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
eben durch die fu&#x0364;rgenommene Rache der Prince&#x017F;&#x017F;in<lb/>
allbereit zweiffelhafftiges Gemu&#x0364;th noch a&#x0364;rger von<lb/>
mir abwenden. Nem; ich bin ver&#x017F;ichert/ daß mir<lb/>
nichts am Weg &#x017F;tehet als &#x017F;ein Leben. Ob mir &#x017F;ein<lb/>
Todt auch werde verhinderlich &#x017F;eyn/ wil ich den<lb/>
Go&#x0364;ttern heim&#x017F;tellen. Zum wenig&#x017F;ten wird &#x017F;ie vonei-<lb/>
nem Todten nichts zuhoffen habe&#x0303;/ vnd erfah&#xA75B;en/ daß<lb/>
der jenige d&#x0315; &#x017F;ta&#x0364;rck&#x017F;te gewe&#x017F;en &#x017F;ey der vberwunde&#x0303; hat.</p><lb/>
            <p>Archombrotus legt al&#x017F;o bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;eine vnbe-<lb/>
&#x017F;onnene An&#x017F;chla&#x0364;ge auß/ vnd zuweilen thet es jhm<lb/>
wehe/ daß er &#x017F;ich derma&#x017F;&#x017F;en vber den Poliarchus/ der<lb/>
fu&#x0364;r die&#x017F;em &#x017F;ein Freundt gewe&#x017F;en/ erzu&#x0364;rnen mu&#x017F;te.<lb/>
Der Windt hatte jhm Sicilien noch nicht auß den<lb/>
Augen genommen/ als Gobrias nicht weit von Sy-<lb/>
racu&#x017F;e Ancker warff/ vnd durch Abfertigung eines<lb/>
Herolds &#x017F;ich an dem Lande erku&#x0364;ndigen ließ/ wo der<lb/>
Ko&#x0364;nig anzutreffen. Als jhm ange&#x017F;agt worden/ daß<lb/>
er auff einer Ve&#x017F;tung an dem Vfer deß Namens<lb/>
Epeircte zu die&#x017F;em mal Hoff hielte/ &#x017F;chiffte er gleich-<lb/>
&#x017F;am Proviant einzuholen mit einer einigen Gallere<lb/>
nach Syracu&#x017F;e. Von dannen &#x017F;chickte er etliche der<lb/>
&#x017F;einigen/ dem Ko&#x0364;nig zuvermelden/ es were ein gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Flotte der Gallier/ &#x017F;o in Griechenland vnd von dan-<lb/>
nen in A&#x017F;ien &#x017F;egeln wo&#x0364;llen/ durch Vnge&#x017F;tu&#x0364;mmig-<lb/>
keit in der See zer&#x017F;trewet worden. Von der&#x017F;elben er-<lb/>
wartete ein Theil jhrer Mitge&#x017F;ellen in dem Sicili-<lb/>
&#x017F;chen Meere/ ob &#x017F;ie vielleicht durch jr&#xA75B;ung auch da-<lb/>
hin mo&#x0364;chte&#x0303; verworffen werden. Er der Obri&#x017F;te thete<lb/>
An&#x017F;uchung/ der Ko&#x0364;nig wolle jhn fu&#x0364;r &#x017F;ich la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[874/0918] Joh. Barclayens Argenis/ eben durch die fuͤrgenommene Rache der Princeſſin allbereit zweiffelhafftiges Gemuͤth noch aͤrger von mir abwenden. Nem; ich bin verſichert/ daß mir nichts am Weg ſtehet als ſein Leben. Ob mir ſein Todt auch werde verhinderlich ſeyn/ wil ich den Goͤttern heimſtellen. Zum wenigſten wird ſie vonei- nem Todten nichts zuhoffen habẽ/ vnd erfahꝛen/ daß der jenige d̕ ſtaͤrckſte geweſen ſey der vberwundẽ hat. Archombrotus legt alſo bey ſich ſelbſt ſeine vnbe- ſonnene Anſchlaͤge auß/ vnd zuweilen thet es jhm wehe/ daß er ſich dermaſſen vber den Poliarchus/ der fuͤr dieſem ſein Freundt geweſen/ erzuͤrnen muſte. Der Windt hatte jhm Sicilien noch nicht auß den Augen genommen/ als Gobrias nicht weit von Sy- racuſe Ancker warff/ vnd durch Abfertigung eines Herolds ſich an dem Lande erkuͤndigen ließ/ wo der Koͤnig anzutreffen. Als jhm angeſagt worden/ daß er auff einer Veſtung an dem Vfer deß Namens Epeircte zu dieſem mal Hoff hielte/ ſchiffte er gleich- ſam Proviant einzuholen mit einer einigen Gallere nach Syracuſe. Von dannen ſchickte er etliche der ſeinigen/ dem Koͤnig zuvermelden/ es were ein groſſe Flotte der Gallier/ ſo in Griechenland vnd von dan- nen in Aſien ſegeln woͤllen/ durch Vngeſtuͤmmig- keit in der See zerſtrewet worden. Von derſelben er- wartete ein Theil jhrer Mitgeſellen in dem Sicili- ſchen Meere/ ob ſie vielleicht durch jrꝛung auch da- hin moͤchtẽ verworffen werden. Er der Obriſte thete Anſuchung/ der Koͤnig wolle jhn fuͤr ſich laſſen. Wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/918
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 874. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/918>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.