Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

ster verborgen oder gering sindt/ oder der Gesandte
selber daran zweifelt? Sol er mit verhaßter Angeb-
ung deß obristen Secretarien guten Namen beley-
digen/ vnd Leute anstifften die jhn beym König an-
geben? Es köndte keine Sach ruhig/ kein solches
Ampt sicher seyn. Vnd ein Gesandter würde offt-
mals nicht so sehr auff seine schuldige Pflicht als
auff diese Freundschafft sehen. Wann auch schon der
Secretar ein auffrichtiger Mann/ vnd dennoch wie
offtmals geschiehet/ mit dem Gesandten/ der dem
König sein Gutbedüncken offenbahren wil/ wegen
vollführung der Sachen nicht einer Meinung ist;
wie kan es recht fürgebracht werden/ weil er durch
diesen allein dem König seine Gedancken zuwissen
macht? Dann der Secretar wirdt nicht wider sich
selbst reden; wirdt nicht nachlassen seine Meinung
zubehaupten/ wirdt das was wider jhn ist nicht ver-
fechten: sondern geneigter seyn den Gesandten zuhas-
sen/ als sein Gutachten dem Fürsten zu offenbaren.

Meleander/ als jhm Timomdes da er zum we-
nigsten darauff gedachte/ dieses zu Gemüth führete/
fieng er an Mittel wider solche Gefahr gäntzlich zu
suchen. Cleobulus zwar war von solcher Tugendt/
daß man sich von jhm nichts arges zubesorgen hat-
te. Könige aber sollen nicht allein das gemeine We-
sen für sich/ sondern auch für jhre Nachkommenen
versichern. Vnd es ist thörlich gehandelt/ wann man
eines einigen Menschens Auffrichtigkeit so sehr eh-
ret/ daß man einem offentlichen Ampt/ welches er

verwal-

J i i ij

Das Fuͤnffte Buch.

ſter verborgen oder gering ſindt/ oder der Geſandte
ſelber daran zweifelt? Sol er mit verhaßter Angeb-
ung deß obriſten Secretarien guten Namen beley-
digen/ vnd Leute anſtifften die jhn beym Koͤnig an-
geben? Es koͤndte keine Sach ruhig/ kein ſolches
Ampt ſicher ſeyn. Vnd ein Geſandter wuͤrde offt-
mals nicht ſo ſehr auff ſeine ſchuldige Pflicht als
auff dieſe Freundſchafft ſehen. Wañ auch ſchon der
Secretar ein auffrichtiger Mann/ vnd dennoch wie
offtmals geſchiehet/ mit dem Geſandten/ der dem
Koͤnig ſein Gutbeduͤncken offenbahren wil/ wegen
vollfuͤhrung der Sachen nicht einer Meinung iſt;
wie kan es recht fuͤrgebracht werden/ weil er durch
dieſen allein dem Koͤnig ſeine Gedancken zuwiſſen
macht? Dann der Secretar wirdt nicht wider ſich
ſelbſt reden; wirdt nicht nachlaſſen ſeine Meinung
zubehaupten/ wirdt das was wider jhn iſt nicht ver-
fechten: ſondern geneigter ſeyn den Geſandtẽ zuhaſ-
ſen/ als ſein Gutachten dem Fuͤrſten zu offenbaren.

Meleander/ als jhm Timomdes da er zum we-
nigſten darauff gedachte/ dieſes zu Gemuͤth fuͤhrete/
fieng er an Mittel wider ſolche Gefahr gaͤntzlich zu
ſuchen. Cleobulus zwar war von ſolcher Tugendt/
daß man ſich von jhm nichts arges zubeſorgen hat-
te. Koͤnige aber ſollen nicht allein das gemeine We-
ſen fuͤr ſich/ ſondern auch fuͤr jhre Nachkommenen
verſichern. Vnd es iſt thoͤrlich gehandelt/ wann man
eines einigen Menſchens Auffrichtigkeit ſo ſehr eh-
ret/ daß man einem offentlichen Ampt/ welches er

verwal-

J i i ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0911" n="867"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ter verborgen oder gering &#x017F;indt/ oder der Ge&#x017F;andte<lb/>
&#x017F;elber daran zweifelt? Sol er mit verhaßter Angeb-<lb/>
ung deß obri&#x017F;ten Secretarien guten Namen beley-<lb/>
digen/ vnd Leute an&#x017F;tifften die jhn beym Ko&#x0364;nig an-<lb/>
geben? Es ko&#x0364;ndte keine Sach ruhig/ kein &#x017F;olches<lb/>
Ampt &#x017F;icher &#x017F;eyn. Vnd ein Ge&#x017F;andter wu&#x0364;rde offt-<lb/>
mals nicht &#x017F;o &#x017F;ehr auff &#x017F;eine &#x017F;chuldige Pflicht als<lb/>
auff die&#x017F;e Freund&#x017F;chafft &#x017F;ehen. Wan&#x0303; auch &#x017F;chon der<lb/>
Secretar ein auffrichtiger Mann/ vnd dennoch wie<lb/>
offtmals ge&#x017F;chiehet/ mit dem Ge&#x017F;andten/ der dem<lb/>
Ko&#x0364;nig &#x017F;ein Gutbedu&#x0364;ncken offenbahren wil/ wegen<lb/>
vollfu&#x0364;hrung der Sachen nicht einer Meinung i&#x017F;t;<lb/>
wie kan es recht fu&#x0364;rgebracht werden/ weil er durch<lb/>
die&#x017F;en allein dem Ko&#x0364;nig &#x017F;eine Gedancken zuwi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
macht? Dann der Secretar wirdt nicht wider &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t reden; wirdt nicht nachla&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eine Meinung<lb/>
zubehaupten/ wirdt das was wider jhn i&#x017F;t nicht ver-<lb/>
fechten: &#x017F;ondern geneigter &#x017F;eyn den Ge&#x017F;andte&#x0303; zuha&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ als &#x017F;ein Gutachten dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten zu offenbaren.</p><lb/>
            <p>Meleander/ als jhm Timomdes da er zum we-<lb/>
nig&#x017F;ten darauff gedachte/ die&#x017F;es zu Gemu&#x0364;th fu&#x0364;hrete/<lb/>
fieng er an Mittel wider &#x017F;olche Gefahr ga&#x0364;ntzlich zu<lb/>
&#x017F;uchen. Cleobulus zwar war von &#x017F;olcher Tugendt/<lb/>
daß man &#x017F;ich von jhm nichts arges zube&#x017F;orgen hat-<lb/>
te. Ko&#x0364;nige aber &#x017F;ollen nicht allein das gemeine We-<lb/>
&#x017F;en fu&#x0364;r &#x017F;ich/ &#x017F;ondern auch fu&#x0364;r jhre Nachkommenen<lb/>
ver&#x017F;ichern. Vnd es i&#x017F;t tho&#x0364;rlich gehandelt/ wann man<lb/>
eines einigen Men&#x017F;chens Auffrichtigkeit &#x017F;o &#x017F;ehr eh-<lb/>
ret/ daß man einem offentlichen Ampt/ welches er<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i i ij</fw><fw place="bottom" type="catch">verwal-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[867/0911] Das Fuͤnffte Buch. ſter verborgen oder gering ſindt/ oder der Geſandte ſelber daran zweifelt? Sol er mit verhaßter Angeb- ung deß obriſten Secretarien guten Namen beley- digen/ vnd Leute anſtifften die jhn beym Koͤnig an- geben? Es koͤndte keine Sach ruhig/ kein ſolches Ampt ſicher ſeyn. Vnd ein Geſandter wuͤrde offt- mals nicht ſo ſehr auff ſeine ſchuldige Pflicht als auff dieſe Freundſchafft ſehen. Wañ auch ſchon der Secretar ein auffrichtiger Mann/ vnd dennoch wie offtmals geſchiehet/ mit dem Geſandten/ der dem Koͤnig ſein Gutbeduͤncken offenbahren wil/ wegen vollfuͤhrung der Sachen nicht einer Meinung iſt; wie kan es recht fuͤrgebracht werden/ weil er durch dieſen allein dem Koͤnig ſeine Gedancken zuwiſſen macht? Dann der Secretar wirdt nicht wider ſich ſelbſt reden; wirdt nicht nachlaſſen ſeine Meinung zubehaupten/ wirdt das was wider jhn iſt nicht ver- fechten: ſondern geneigter ſeyn den Geſandtẽ zuhaſ- ſen/ als ſein Gutachten dem Fuͤrſten zu offenbaren. Meleander/ als jhm Timomdes da er zum we- nigſten darauff gedachte/ dieſes zu Gemuͤth fuͤhrete/ fieng er an Mittel wider ſolche Gefahr gaͤntzlich zu ſuchen. Cleobulus zwar war von ſolcher Tugendt/ daß man ſich von jhm nichts arges zubeſorgen hat- te. Koͤnige aber ſollen nicht allein das gemeine We- ſen fuͤr ſich/ ſondern auch fuͤr jhre Nachkommenen verſichern. Vnd es iſt thoͤrlich gehandelt/ wann man eines einigen Menſchens Auffrichtigkeit ſo ſehr eh- ret/ daß man einem offentlichen Ampt/ welches er verwal- J i i ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/911
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 867. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/911>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.