Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Vnglücks grösser als es ist offtmals Empörung er-
wecken/ die erstlich vnvonnöthen ist/ nachmals auß
vngleicher stimmung/ vnd wann sich die Vrsachen
mehren/ nothwendig auff einen Auffstandt hinauß
läufft. Gesetzt auch/ sagte er/ daß sie friedfertig sind;
Wann sie nicht ein wachendes Aug haben/ vnd den
Betrug/ welchen man bey jhnen anzubringen ver-
meinet/ mercken können/ so werden sie nit allein hin-
der die Anschläg derer Völcker zu denen man sie ge-
schickt hat/ nicht kommen/ sondern sich durch einen
blinden Schein vnd ertichtete Einwilligung betrie-
gen lassen/ vnd also/ in dem sie nichts warhafftiges
vnd eigentliches berichten/ jhre Herrn mit böser Ein-
falt hinder das Liecht führen. Vber dieses sahe Me-
leander auch zu/ damit ein Gesandter sich der Natur
deß Königs oder Volcks zu dem er verreisen solte
wol bequemen köndte: weil jhm nicht vnbewust war/
daß die gleichheit der Sitten bey erlangung der
Freundschafft vnd Gunst viel schaffet/ vnd daß die
Menschen sich für denen welchen sie holdt sind/ vbel
zuhüten vermögen. In betrachtung dieser Sachen
gab er viel genawer Achtung/ wen er also zu erfor-
schung deß Fürhabens der Könige abfertigen/ als
wem er die fürnembsten Kräfften in seinem Sicilien
vertrawen solte. Vnd in diesem ließ er keine Freund-
schafft noch Einbietung etwas gelten; ja er pflag
sich auch zu erzürnen/ im Fall jemand/ wann er vber
solcher Erwehlung war/ seine Freundt oder Ver-
wandten fürschlagen wolte.

Damals

Joh. Barclayens Argenis/

Vngluͤcks groͤſſer als es iſt offtmals Empoͤrung er-
wecken/ die erſtlich vnvonnoͤthen iſt/ nachmals auß
vngleicher ſtimmung/ vnd wann ſich die Vrſachen
mehren/ nothwendig auff einen Auffſtandt hinauß
laͤufft. Geſetzt auch/ ſagte er/ daß ſie friedfertig ſind;
Wann ſie nicht ein wachendes Aug haben/ vnd den
Betrug/ welchen man bey jhnen anzubringen ver-
meinet/ mercken koͤnnen/ ſo werden ſie nit allein hin-
der die Anſchlaͤg derer Voͤlcker zu denen man ſie ge-
ſchickt hat/ nicht kommen/ ſondern ſich durch einen
blinden Schein vnd ertichtete Einwilligung betrie-
gen laſſen/ vnd alſo/ in dem ſie nichts warhafftiges
vnd eigentliches berichten/ jhre Herꝛn mit boͤſer Ein-
falt hinder das Liecht fuͤhren. Vber dieſes ſahe Me-
leander auch zu/ damit ein Geſandter ſich der Natur
deß Koͤnigs oder Volcks zu dem er verꝛeiſen ſolte
wol bequemen koͤndte: weil jhm nicht vnbewuſt war/
daß die gleichheit der Sitten bey erlangung der
Freundſchafft vnd Gunſt viel ſchaffet/ vnd daß die
Menſchen ſich fuͤr denen welchen ſie holdt ſind/ vbel
zuhuͤten vermoͤgen. In betrachtung dieſer Sachen
gab er viel genawer Achtung/ wen er alſo zu erfor-
ſchung deß Fuͤrhabens der Koͤnige abfertigen/ als
wem er die fuͤrnembſten Kraͤfften in ſeinem Sicilien
vertrawen ſolte. Vnd in dieſem ließ er keine Freund-
ſchafft noch Einbietung etwas gelten; ja er pflag
ſich auch zu erzuͤrnen/ im Fall jemand/ wann er vber
ſolcher Erwehlung war/ ſeine Freundt oder Ver-
wandten fuͤrſchlagen wolte.

Damals

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0906" n="862"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Vnglu&#x0364;cks gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als es i&#x017F;t offtmals Empo&#x0364;rung er-<lb/>
wecken/ die er&#x017F;tlich vnvonno&#x0364;then i&#x017F;t/ nachmals auß<lb/>
vngleicher &#x017F;timmung/ vnd wann &#x017F;ich die Vr&#x017F;achen<lb/>
mehren/ nothwendig auff einen Auff&#x017F;tandt hinauß<lb/>
la&#x0364;ufft. Ge&#x017F;etzt auch/ &#x017F;agte er/ daß &#x017F;ie friedfertig &#x017F;ind;<lb/>
Wann &#x017F;ie nicht ein wachendes Aug haben/ vnd den<lb/>
Betrug/ welchen man bey jhnen anzubringen ver-<lb/>
meinet/ mercken ko&#x0364;nnen/ &#x017F;o werden &#x017F;ie nit allein hin-<lb/>
der die An&#x017F;chla&#x0364;g derer Vo&#x0364;lcker zu denen man &#x017F;ie ge-<lb/>
&#x017F;chickt hat/ nicht kommen/ &#x017F;ondern &#x017F;ich durch einen<lb/>
blinden Schein vnd ertichtete Einwilligung betrie-<lb/>
gen la&#x017F;&#x017F;en/ vnd al&#x017F;o/ in dem &#x017F;ie nichts warhafftiges<lb/>
vnd eigentliches berichten/ jhre Her&#xA75B;n mit bo&#x0364;&#x017F;er Ein-<lb/>
falt hinder das Liecht fu&#x0364;hren. Vber die&#x017F;es &#x017F;ahe Me-<lb/>
leander auch zu/ damit ein Ge&#x017F;andter &#x017F;ich der Natur<lb/>
deß Ko&#x0364;nigs oder Volcks zu dem er ver&#xA75B;ei&#x017F;en &#x017F;olte<lb/>
wol bequemen ko&#x0364;ndte: weil jhm nicht vnbewu&#x017F;t war/<lb/>
daß die gleichheit der Sitten bey erlangung der<lb/>
Freund&#x017F;chafft vnd Gun&#x017F;t viel &#x017F;chaffet/ vnd daß die<lb/>
Men&#x017F;chen &#x017F;ich fu&#x0364;r denen welchen &#x017F;ie holdt &#x017F;ind/ vbel<lb/>
zuhu&#x0364;ten vermo&#x0364;gen. In betrachtung die&#x017F;er Sachen<lb/>
gab er viel genawer Achtung/ wen er al&#x017F;o zu erfor-<lb/>
&#x017F;chung deß Fu&#x0364;rhabens der Ko&#x0364;nige abfertigen/ als<lb/>
wem er die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Kra&#x0364;fften in &#x017F;einem Sicilien<lb/>
vertrawen &#x017F;olte. Vnd in die&#x017F;em ließ er keine Freund-<lb/>
&#x017F;chafft noch Einbietung etwas gelten; ja er pflag<lb/>
&#x017F;ich auch zu erzu&#x0364;rnen/ im Fall jemand/ wann er vber<lb/>
&#x017F;olcher Erwehlung war/ &#x017F;eine Freundt oder Ver-<lb/>
wandten fu&#x0364;r&#x017F;chlagen wolte.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Damals</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[862/0906] Joh. Barclayens Argenis/ Vngluͤcks groͤſſer als es iſt offtmals Empoͤrung er- wecken/ die erſtlich vnvonnoͤthen iſt/ nachmals auß vngleicher ſtimmung/ vnd wann ſich die Vrſachen mehren/ nothwendig auff einen Auffſtandt hinauß laͤufft. Geſetzt auch/ ſagte er/ daß ſie friedfertig ſind; Wann ſie nicht ein wachendes Aug haben/ vnd den Betrug/ welchen man bey jhnen anzubringen ver- meinet/ mercken koͤnnen/ ſo werden ſie nit allein hin- der die Anſchlaͤg derer Voͤlcker zu denen man ſie ge- ſchickt hat/ nicht kommen/ ſondern ſich durch einen blinden Schein vnd ertichtete Einwilligung betrie- gen laſſen/ vnd alſo/ in dem ſie nichts warhafftiges vnd eigentliches berichten/ jhre Herꝛn mit boͤſer Ein- falt hinder das Liecht fuͤhren. Vber dieſes ſahe Me- leander auch zu/ damit ein Geſandter ſich der Natur deß Koͤnigs oder Volcks zu dem er verꝛeiſen ſolte wol bequemen koͤndte: weil jhm nicht vnbewuſt war/ daß die gleichheit der Sitten bey erlangung der Freundſchafft vnd Gunſt viel ſchaffet/ vnd daß die Menſchen ſich fuͤr denen welchen ſie holdt ſind/ vbel zuhuͤten vermoͤgen. In betrachtung dieſer Sachen gab er viel genawer Achtung/ wen er alſo zu erfor- ſchung deß Fuͤrhabens der Koͤnige abfertigen/ als wem er die fuͤrnembſten Kraͤfften in ſeinem Sicilien vertrawen ſolte. Vnd in dieſem ließ er keine Freund- ſchafft noch Einbietung etwas gelten; ja er pflag ſich auch zu erzuͤrnen/ im Fall jemand/ wann er vber ſolcher Erwehlung war/ ſeine Freundt oder Ver- wandten fuͤrſchlagen wolte. Damals

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/906
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 862. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/906>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.