Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

war kein Edelmann der jhm seine Dienste nicht an-
truge/ der nicht Vnkosten auffwendte/ vnd mit ver-
mahnung zu schleuniger Fortstellung deß Zuges
dem Fürsten sein gutes Hertz erwiese. Argenis hatte
wenig Lust hiervon/ zu welcher viel kamen jhre Frö-
ligkeit zubezeugen/ weil sie Mauritanien zu jhrer
Kron brächte; lobten auch den Archombrotus/ vnd
wündschten jhm von den Göttern mit jhr vnange-
nehmer Freundligkeit geschwinde Zurückkunfft in
Sicilien. Den Archombrotus aber ließ der gegen-
wärtige Anschlag deß Kriegs auff seine Liebe vnd
Schmertzen so sehr nicht gedencken. Baldt lobte/
baldt ermunterte er den Fleiß seiner Leute; sahe wie
sie mit den Waffen für dem rechten Ernste spielen
lerneten; verordnet etliche/ die vber die Proviant/ die
Rüstung vnd Schiffe seyn solten. Dann nicht al-
lein die Krafft/ sondern auch die Anmuhtigkeit der
Hülffe bestundt in eylen; damit Hyanisbe erführe/
vnd Argenis verstünde/ wie hurtig er were. Inner-
halb kurtzen Tagen lag die Flotte von dreyssig Gal-
leren außgerüstet zu Ancker. Der kleinen Schif-
fe waren Zwantzig/ zur Rüstung vnd
allerley Notturfft.

Melean-

Joh. Barclayens Argenis/

war kein Edelmann der jhm ſeine Dienſte nicht an-
truge/ der nicht Vnkoſten auffwendte/ vnd mit ver-
mahnung zu ſchleuniger Fortſtellung deß Zuges
dem Fuͤrſten ſein gutes Hertz erwieſe. Argenis hatte
wenig Luſt hiervon/ zu welcher viel kamen jhre Froͤ-
ligkeit zubezeugen/ weil ſie Mauritanien zu jhrer
Kron braͤchte; lobten auch den Archombrotus/ vnd
wuͤndſchten jhm von den Goͤttern mit jhr vnange-
nehmer Freundligkeit geſchwinde Zuruͤckkunfft in
Sicilien. Den Archombrotus aber ließ der gegen-
waͤrtige Anſchlag deß Kriegs auff ſeine Liebe vnd
Schmertzen ſo ſehr nicht gedencken. Baldt lobte/
baldt ermunterte er den Fleiß ſeiner Leute; ſahe wie
ſie mit den Waffen fuͤr dem rechten Ernſte ſpielen
lerneten; verordnet etliche/ die vber die Proviant/ die
Ruͤſtung vnd Schiffe ſeyn ſolten. Dann nicht al-
lein die Krafft/ ſondern auch die Anmuhtigkeit der
Huͤlffe beſtundt in eylen; damit Hyanisbe erfuͤhre/
vnd Argenis verſtuͤnde/ wie hurtig er were. Inner-
halb kurtzen Tagen lag die Flotte von dreyſſig Gal-
leren außgeruͤſtet zu Ancker. Der kleinen Schif-
fe waren Zwantzig/ zur Ruͤſtung vnd
allerley Notturfft.

Melean-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0904" n="860"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
war kein Edelmann der jhm &#x017F;eine Dien&#x017F;te nicht an-<lb/>
truge/ der nicht Vnko&#x017F;ten auffwendte/ vnd mit ver-<lb/>
mahnung zu &#x017F;chleuniger Fort&#x017F;tellung deß Zuges<lb/>
dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;ein gutes Hertz erwie&#x017F;e. Argenis hatte<lb/>
wenig Lu&#x017F;t hiervon/ zu welcher viel kamen jhre Fro&#x0364;-<lb/>
ligkeit zubezeugen/ weil &#x017F;ie Mauritanien zu jhrer<lb/>
Kron bra&#x0364;chte; lobten auch den Archombrotus/ vnd<lb/>
wu&#x0364;nd&#x017F;chten jhm von den Go&#x0364;ttern mit jhr vnange-<lb/>
nehmer Freundligkeit ge&#x017F;chwinde Zuru&#x0364;ckkunfft in<lb/>
Sicilien. Den Archombrotus aber ließ der gegen-<lb/>
wa&#x0364;rtige An&#x017F;chlag deß Kriegs auff &#x017F;eine Liebe vnd<lb/>
Schmertzen &#x017F;o &#x017F;ehr nicht gedencken. Baldt lobte/<lb/>
baldt ermunterte er den Fleiß &#x017F;einer Leute; &#x017F;ahe wie<lb/>
&#x017F;ie mit den Waffen fu&#x0364;r dem rechten Ern&#x017F;te &#x017F;pielen<lb/>
lerneten; verordnet etliche/ die vber die Proviant/ die<lb/>
Ru&#x0364;&#x017F;tung vnd Schiffe &#x017F;eyn &#x017F;olten. Dann nicht al-<lb/>
lein die Krafft/ &#x017F;ondern auch die Anmuhtigkeit der<lb/>
Hu&#x0364;lffe be&#x017F;tundt in eylen; damit Hyanisbe erfu&#x0364;hre/<lb/>
vnd Argenis ver&#x017F;tu&#x0364;nde/ wie hurtig er were. Inner-<lb/>
halb kurtzen Tagen lag die Flotte von drey&#x017F;&#x017F;ig Gal-<lb/><hi rendition="#c">leren außgeru&#x0364;&#x017F;tet zu Ancker. Der kleinen Schif-<lb/>
fe waren Zwantzig/ zur Ru&#x0364;&#x017F;tung vnd<lb/>
allerley Notturfft.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Melean-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[860/0904] Joh. Barclayens Argenis/ war kein Edelmann der jhm ſeine Dienſte nicht an- truge/ der nicht Vnkoſten auffwendte/ vnd mit ver- mahnung zu ſchleuniger Fortſtellung deß Zuges dem Fuͤrſten ſein gutes Hertz erwieſe. Argenis hatte wenig Luſt hiervon/ zu welcher viel kamen jhre Froͤ- ligkeit zubezeugen/ weil ſie Mauritanien zu jhrer Kron braͤchte; lobten auch den Archombrotus/ vnd wuͤndſchten jhm von den Goͤttern mit jhr vnange- nehmer Freundligkeit geſchwinde Zuruͤckkunfft in Sicilien. Den Archombrotus aber ließ der gegen- waͤrtige Anſchlag deß Kriegs auff ſeine Liebe vnd Schmertzen ſo ſehr nicht gedencken. Baldt lobte/ baldt ermunterte er den Fleiß ſeiner Leute; ſahe wie ſie mit den Waffen fuͤr dem rechten Ernſte ſpielen lerneten; verordnet etliche/ die vber die Proviant/ die Ruͤſtung vnd Schiffe ſeyn ſolten. Dann nicht al- lein die Krafft/ ſondern auch die Anmuhtigkeit der Huͤlffe beſtundt in eylen; damit Hyanisbe erfuͤhre/ vnd Argenis verſtuͤnde/ wie hurtig er were. Inner- halb kurtzen Tagen lag die Flotte von dreyſſig Gal- leren außgeruͤſtet zu Ancker. Der kleinen Schif- fe waren Zwantzig/ zur Ruͤſtung vnd allerley Notturfft. Melean-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/904
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 860. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/904>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.