Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

deß Glückes entweder die Fürsten/ oder jhre Freun
de so in Vngnade kommen/ schwerlich entschuldi-
gen. Dann solche Könige/ mag ich anders die War-
heit reden/ bey welchen allzeit etliche gar zuviel ver-
mögen/ fallen durch eine veränderliche Wollust zu
lieben jetzt auff dieses/ jetzt auff jenes. Sie fangen jh-
re Gunst mit einem Zufall an/ vnd enden sie mit ei-
nem Eckel: sie erfrischen jhr Gemüthe durch new
Freundschafft/ wann sie der alten Gewonheit sat
haben. Es gehet mit etzlichen auß jhnen zu wie mi
gewissen Krancken/ daß sie von einer grossen Hitze
in härtere Kälte fallen/ vnd jhre Liebe mit Feind-
schafft beschliessen. Sie sind jhrer Begierden Ge-
fangene/ in dem sie zu vnmässig begnadigen/ vnd
zu grausam hassen. Etwas glimpfflicher sind diese/
welche an dem begnüget sind/ daß sie/ in dem sie newe
Freunde annemmen/ die Alten zwar nicht achten/
aber doch auch nicht beleydigen: vnd dannoch erfül-
len sie jhre Höffe mit Widerwillen/ Ehrgeitze vnd
Gezäncke. Endlich lieben zwar länger/ aber nicht si-
cherer vnd trewer die jenigen/ die an jhnen wol befin-
den/ daß sie wenig Erfahrung vnd Nachdenckens
haben jhre Sachen fortzustellen/ vnd demselbigen
alles anvertrawen/ welchen sie für den geschicktesten
halten/ auch jhm nicht weniger sich selbst als jhre
geschäffte vntergeben: welches offtmals einen traw-
rigen Außschlag gewinnet. Dann Herren die sich
selber nicht zuregieren wissen/ können schwerlich ei-
nen außlesen der sie regieren solle. Im vbrigen/ so lie-

ben

Joh. Barclayens Argenis/

deß Gluͤckes entweder die Fuͤrſten/ oder jhre Freun
de ſo in Vngnade kommen/ ſchwerlich entſchuldi-
gen. Dann ſolche Koͤnige/ mag ich anders die War-
heit reden/ bey welchen allzeit etliche gar zuviel ver-
moͤgen/ fallen durch eine veraͤnderliche Wolluſt zu
lieben jetzt auff dieſes/ jetzt auff jenes. Sie fangen jh-
re Gunſt mit einem Zufall an/ vnd enden ſie mit ei-
nem Eckel: ſie erfriſchen jhr Gemuͤthe durch new
Freundſchafft/ wann ſie der alten Gewonheit ſat
haben. Es gehet mit etzlichen auß jhnen zu wie mi
gewiſſen Krancken/ daß ſie von einer groſſen Hitze
in haͤrtere Kaͤlte fallen/ vnd jhre Liebe mit Feind-
ſchafft beſchlieſſen. Sie ſind jhrer Begierden Ge-
fangene/ in dem ſie zu vnmaͤſſig begnadigen/ vnd
zu grauſam haſſen. Etwas glimpfflicher ſind dieſe/
welche an dem begnuͤget ſind/ daß ſie/ in dem ſie newe
Freunde annemmen/ die Alten zwar nicht achten/
aber doch auch nicht beleydigen: vnd dannoch erfuͤl-
len ſie jhre Hoͤffe mit Widerwillen/ Ehrgeitze vnd
Gezaͤncke. Endlich lieben zwar laͤnger/ aber nicht ſi-
cherer vnd trewer die jenigen/ die an jhnen wol befin-
den/ daß ſie wenig Erfahrung vnd Nachdenckens
haben jhre Sachen fortzuſtellen/ vnd demſelbigen
alles anvertrawen/ welchen ſie fuͤr den geſchickteſten
halten/ auch jhm nicht weniger ſich ſelbſt als jhre
geſchaͤffte vntergeben: welches offtmals einen traw-
rigen Außſchlag gewinnet. Dann Herꝛen die ſich
ſelber nicht zuregieren wiſſen/ koͤnnen ſchwerlich ei-
nen außleſen der ſie regieren ſolle. Im vbrigen/ ſo lie-

ben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0086" n="42"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
deß Glu&#x0364;ckes entweder die Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ oder jhre Freun<lb/>
de &#x017F;o in Vngnade kommen/ &#x017F;chwerlich ent&#x017F;chuldi-<lb/>
gen. Dann &#x017F;olche Ko&#x0364;nige/ mag ich anders die War-<lb/>
heit reden/ bey welchen allzeit etliche gar zuviel ver-<lb/>
mo&#x0364;gen/ fallen durch eine vera&#x0364;nderliche Wollu&#x017F;t zu<lb/>
lieben jetzt auff die&#x017F;es/ jetzt auff jenes. Sie fangen jh-<lb/>
re Gun&#x017F;t mit einem Zufall an/ vnd enden &#x017F;ie mit ei-<lb/>
nem Eckel: &#x017F;ie erfri&#x017F;chen jhr Gemu&#x0364;the durch new<lb/>
Freund&#x017F;chafft/ wann &#x017F;ie der alten Gewonheit &#x017F;at<lb/>
haben. Es gehet mit etzlichen auß jhnen zu wie mi<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;en Krancken/ daß &#x017F;ie von einer gro&#x017F;&#x017F;en Hitze<lb/>
in ha&#x0364;rtere Ka&#x0364;lte fallen/ vnd jhre Liebe mit Feind-<lb/>
&#x017F;chafft be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en. Sie &#x017F;ind jhrer Begierden Ge-<lb/>
fangene/ in dem &#x017F;ie zu vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig begnadigen/ vnd<lb/>
zu grau&#x017F;am ha&#x017F;&#x017F;en. Etwas glimpfflicher &#x017F;ind die&#x017F;e/<lb/>
welche an dem begnu&#x0364;get &#x017F;ind/ daß &#x017F;ie/ in dem &#x017F;ie newe<lb/>
Freunde annemmen/ die Alten zwar nicht achten/<lb/>
aber doch auch nicht beleydigen: vnd dannoch erfu&#x0364;l-<lb/>
len &#x017F;ie jhre Ho&#x0364;ffe mit Widerwillen/ Ehrgeitze vnd<lb/>
Geza&#x0364;ncke. Endlich lieben zwar la&#x0364;nger/ aber nicht &#x017F;i-<lb/>
cherer vnd trewer die jenigen/ die an jhnen wol befin-<lb/>
den/ daß &#x017F;ie wenig Erfahrung vnd Nachdenckens<lb/>
haben jhre Sachen fortzu&#x017F;tellen/ vnd dem&#x017F;elbigen<lb/>
alles anvertrawen/ welchen &#x017F;ie fu&#x0364;r den ge&#x017F;chickte&#x017F;ten<lb/>
halten/ auch jhm nicht weniger &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t als jhre<lb/>
ge&#x017F;cha&#x0364;ffte vntergeben: welches offtmals einen traw-<lb/>
rigen Auß&#x017F;chlag gewinnet. Dann Her&#xA75B;en die &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elber nicht zuregieren wi&#x017F;&#x017F;en/ ko&#x0364;nnen &#x017F;chwerlich ei-<lb/>
nen außle&#x017F;en der &#x017F;ie regieren &#x017F;olle. Im vbrigen/ &#x017F;o lie-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[42/0086] Joh. Barclayens Argenis/ deß Gluͤckes entweder die Fuͤrſten/ oder jhre Freun de ſo in Vngnade kommen/ ſchwerlich entſchuldi- gen. Dann ſolche Koͤnige/ mag ich anders die War- heit reden/ bey welchen allzeit etliche gar zuviel ver- moͤgen/ fallen durch eine veraͤnderliche Wolluſt zu lieben jetzt auff dieſes/ jetzt auff jenes. Sie fangen jh- re Gunſt mit einem Zufall an/ vnd enden ſie mit ei- nem Eckel: ſie erfriſchen jhr Gemuͤthe durch new Freundſchafft/ wann ſie der alten Gewonheit ſat haben. Es gehet mit etzlichen auß jhnen zu wie mi gewiſſen Krancken/ daß ſie von einer groſſen Hitze in haͤrtere Kaͤlte fallen/ vnd jhre Liebe mit Feind- ſchafft beſchlieſſen. Sie ſind jhrer Begierden Ge- fangene/ in dem ſie zu vnmaͤſſig begnadigen/ vnd zu grauſam haſſen. Etwas glimpfflicher ſind dieſe/ welche an dem begnuͤget ſind/ daß ſie/ in dem ſie newe Freunde annemmen/ die Alten zwar nicht achten/ aber doch auch nicht beleydigen: vnd dannoch erfuͤl- len ſie jhre Hoͤffe mit Widerwillen/ Ehrgeitze vnd Gezaͤncke. Endlich lieben zwar laͤnger/ aber nicht ſi- cherer vnd trewer die jenigen/ die an jhnen wol befin- den/ daß ſie wenig Erfahrung vnd Nachdenckens haben jhre Sachen fortzuſtellen/ vnd demſelbigen alles anvertrawen/ welchen ſie fuͤr den geſchickteſten halten/ auch jhm nicht weniger ſich ſelbſt als jhre geſchaͤffte vntergeben: welches offtmals einen traw- rigen Außſchlag gewinnet. Dann Herꝛen die ſich ſelber nicht zuregieren wiſſen/ koͤnnen ſchwerlich ei- nen außleſen der ſie regieren ſolle. Im vbrigen/ ſo lie- ben

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/86
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/86>, abgerufen am 16.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.