Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

offentlich erscheinen/ vnd jhre Kräfften wöllen se-
hen lassen. Als nun die Provintzen eine nach der an-
dern sich wiederumb gehorsamblich einstelleten/ ka-
men die Abgeordneten von Syracuse in die Stadt/
schlugen die Augen lange Zeit nieder/ zu Bezeu-
gung/ daß sie nicht reden dörfften/ wann es jhnen
nicht befohlen würde. Als Cleobulus fragte was sie
brächten/ vbergaben sie jhre Supplication/ darin-
nen der Bürger daselbsten Gelübde verfasset war.
Sie hatten darbey gesetzt/ es trüge sich offtmals zu/
daß ein Volck/ welches von bösen Leuten vnrecht
litte/ seinen Zorn vber den König oder das Land auß
zuschütten pflegete; wie etliche Leute/ so von grosser
Kranckheit der Sinnen beraubet weren/ wann sie
jhr Vbel triebe/ so liessen sie jhr Wüten vber die
auß welche jhnen am nechsten stünden. Ihre Mei-
nung were nicht/ daß sie die verübete Wahnsinnig-
keit entschüldigen wolten; aber sie wisten/ daß sie
bloß von der Vngelegenheit hergerühret were/ wel-
cher die Syracuser entlediget zuwerden Ansuchung
theten; vnd würde solche Abschaffung die Gemüter
ins künfftig sehr zurecht bringen.

Cleobulus sagte/ er wolte den Könige jhr Schrei-
ben vberreichen/ vnd vertröstete die Abgesandten
ehest auff Antwort. Als der Raht sich geendet hat-
te/ gieng er zum Könige/ welcher jhm gleich damals
deß Cleobulus Verstandt weitleufftig zu Gemü-
te führete/ der nicht vergeblich gemeinet hette/ daß
die Städte wiederumb würden Gnade suchen/ vnd

jhn/

Joh. Barclayens Argenis/

offentlich erſcheinen/ vnd jhre Kraͤfften woͤllen ſe-
hen laſſen. Als nun die Provintzen eine nach der an-
dern ſich wiederumb gehorſamblich einſtelleten/ ka-
men die Abgeordneten von Syracuſe in die Stadt/
ſchlugen die Augen lange Zeit nieder/ zu Bezeu-
gung/ daß ſie nicht reden doͤrfften/ wann es jhnen
nicht befohlen wuͤrde. Als Cleobulus fragte was ſie
braͤchten/ vbergaben ſie jhre Supplication/ darin-
nen der Buͤrger daſelbſten Geluͤbde verfaſſet war.
Sie hatten darbey geſetzt/ es truͤge ſich offtmals zu/
daß ein Volck/ welches von boͤſen Leuten vnrecht
litte/ ſeinen Zorn vber den Koͤnig oder das Land auß
zuſchuͤtten pflegete; wie etliche Leute/ ſo von groſſer
Kranckheit der Sinnen beraubet weren/ wann ſie
jhr Vbel triebe/ ſo lieſſen ſie jhr Wuͤten vber die
auß welche jhnen am nechſten ſtuͤnden. Ihre Mei-
nung were nicht/ daß ſie die veruͤbete Wahnſinnig-
keit entſchuͤldigen wolten; aber ſie wiſten/ daß ſie
bloß von der Vngelegenheit hergeruͤhret were/ wel-
cher die Syracuſer entlediget zuwerdẽ Anſuchung
theten; vnd wuͤrde ſolche Abſchaffung die Gemuͤter
ins kuͤnfftig ſehr zurecht bringen.

Cleobulus ſagte/ er wolte dẽ Koͤnige jhr Schrei-
ben vberꝛeichen/ vnd vertroͤſtete die Abgeſandten
eheſt auff Antwort. Als der Raht ſich geendet hat-
te/ gieng er zum Koͤnige/ welcher jhm gleich damals
deß Cleobulus Verſtandt weitleufftig zu Gemuͤ-
te fuͤhrete/ der nicht vergeblich gemeinet hette/ daß
die Staͤdte wiederumb wuͤrden Gnade ſuchen/ vnd

jhn/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0492" n="448"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
offentlich er&#x017F;cheinen/ vnd jhre Kra&#x0364;fften wo&#x0364;llen &#x017F;e-<lb/>
hen la&#x017F;&#x017F;en. Als nun die Provintzen eine nach der an-<lb/>
dern &#x017F;ich wiederumb gehor&#x017F;amblich ein&#x017F;telleten/ ka-<lb/>
men die Abgeordneten von Syracu&#x017F;e in die Stadt/<lb/>
&#x017F;chlugen die Augen lange Zeit nieder/ zu Bezeu-<lb/>
gung/ daß &#x017F;ie nicht reden do&#x0364;rfften/ wann es jhnen<lb/>
nicht befohlen wu&#x0364;rde. Als Cleobulus fragte was &#x017F;ie<lb/>
bra&#x0364;chten/ vbergaben &#x017F;ie jhre Supplication/ darin-<lb/>
nen der Bu&#x0364;rger da&#x017F;elb&#x017F;ten Gelu&#x0364;bde verfa&#x017F;&#x017F;et war.<lb/>
Sie hatten darbey ge&#x017F;etzt/ es tru&#x0364;ge &#x017F;ich offtmals zu/<lb/>
daß ein Volck/ welches von bo&#x0364;&#x017F;en Leuten vnrecht<lb/>
litte/ &#x017F;einen Zorn vber den Ko&#x0364;nig oder das Land auß<lb/>
zu&#x017F;chu&#x0364;tten pflegete; wie etliche Leute/ &#x017F;o von gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Kranckheit der Sinnen beraubet weren/ wann &#x017F;ie<lb/>
jhr Vbel triebe/ &#x017F;o lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie jhr Wu&#x0364;ten vber die<lb/>
auß welche jhnen am nech&#x017F;ten &#x017F;tu&#x0364;nden. Ihre Mei-<lb/>
nung were nicht/ daß &#x017F;ie die veru&#x0364;bete Wahn&#x017F;innig-<lb/>
keit ent&#x017F;chu&#x0364;ldigen wolten; aber &#x017F;ie wi&#x017F;ten/ daß &#x017F;ie<lb/>
bloß von der Vngelegenheit hergeru&#x0364;hret were/ wel-<lb/>
cher die Syracu&#x017F;er entlediget zuwerde&#x0303; An&#x017F;uchung<lb/>
theten; vnd wu&#x0364;rde &#x017F;olche Ab&#x017F;chaffung die Gemu&#x0364;ter<lb/>
ins ku&#x0364;nfftig &#x017F;ehr zurecht bringen.</p><lb/>
            <p>Cleobulus &#x017F;agte/ er wolte de&#x0303; Ko&#x0364;nige jhr Schrei-<lb/>
ben vber&#xA75B;eichen/ vnd vertro&#x0364;&#x017F;tete die Abge&#x017F;andten<lb/>
ehe&#x017F;t auff Antwort. Als der Raht &#x017F;ich geendet hat-<lb/>
te/ gieng er zum Ko&#x0364;nige/ welcher jhm gleich damals<lb/>
deß Cleobulus Ver&#x017F;tandt weitleufftig zu Gemu&#x0364;-<lb/>
te fu&#x0364;hrete/ der nicht vergeblich gemeinet hette/ daß<lb/>
die Sta&#x0364;dte wiederumb wu&#x0364;rden Gnade &#x017F;uchen/ vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">jhn/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[448/0492] Joh. Barclayens Argenis/ offentlich erſcheinen/ vnd jhre Kraͤfften woͤllen ſe- hen laſſen. Als nun die Provintzen eine nach der an- dern ſich wiederumb gehorſamblich einſtelleten/ ka- men die Abgeordneten von Syracuſe in die Stadt/ ſchlugen die Augen lange Zeit nieder/ zu Bezeu- gung/ daß ſie nicht reden doͤrfften/ wann es jhnen nicht befohlen wuͤrde. Als Cleobulus fragte was ſie braͤchten/ vbergaben ſie jhre Supplication/ darin- nen der Buͤrger daſelbſten Geluͤbde verfaſſet war. Sie hatten darbey geſetzt/ es truͤge ſich offtmals zu/ daß ein Volck/ welches von boͤſen Leuten vnrecht litte/ ſeinen Zorn vber den Koͤnig oder das Land auß zuſchuͤtten pflegete; wie etliche Leute/ ſo von groſſer Kranckheit der Sinnen beraubet weren/ wann ſie jhr Vbel triebe/ ſo lieſſen ſie jhr Wuͤten vber die auß welche jhnen am nechſten ſtuͤnden. Ihre Mei- nung were nicht/ daß ſie die veruͤbete Wahnſinnig- keit entſchuͤldigen wolten; aber ſie wiſten/ daß ſie bloß von der Vngelegenheit hergeruͤhret were/ wel- cher die Syracuſer entlediget zuwerdẽ Anſuchung theten; vnd wuͤrde ſolche Abſchaffung die Gemuͤter ins kuͤnfftig ſehr zurecht bringen. Cleobulus ſagte/ er wolte dẽ Koͤnige jhr Schrei- ben vberꝛeichen/ vnd vertroͤſtete die Abgeſandten eheſt auff Antwort. Als der Raht ſich geendet hat- te/ gieng er zum Koͤnige/ welcher jhm gleich damals deß Cleobulus Verſtandt weitleufftig zu Gemuͤ- te fuͤhrete/ der nicht vergeblich gemeinet hette/ daß die Staͤdte wiederumb wuͤrden Gnade ſuchen/ vnd jhn/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/492
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 448. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/492>, abgerufen am 16.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.