Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nicht hingehen. Diese derhalben/ welche jhr bey Frie-
denszeit zur Besatzung oder zu Verwachung ewe-
res Leibes geworben habet/ wann sie nach erregter
Auffruhr jhren Obristen wieder den König folgen/
die sollet jhr mit Schanden vnd Benehmung jhres
Degens vnehrlich machen. Da muß kein Geschrey d
Berewung/ keine Fürbitte helffen/ sie komme von
wen sie wölle. Also werden sie nicht so sehr jhre Haupt-
leute/ als euch in jhnen ehren lernen: in Betrach-
tung daß sie neben jhnen von euch ethalten/ vnd
von euch regieret werden. Also wird das Volck/
welches jhr in Dienst nehmet/ vnd in Frieden er zie-
het/ euch mit Trewen meinen/ vnd die Obristen
werden euch nicht verachten wegen Anvertraw-
ung deß Volckes das euch geschworen hatt.
Wann aber in wehrendem Tumult etwan ande-
re/ so euch mit Dienste nicht verbunden sindt/ sich
deß Anhanges theilhafftig machten/ alsdann befin-
de ich nicht für Vbel/ daß man etwas gelinder mit
jhnen verfahre; weil sie nur eines schlechten Auff-
standes können beschüldiget werden. Behaltet ge-
gen denselbigen/ wann es euch geliebet/ den Nah-
men der Sanfftmütigkeit; nur daß sie verstehen/
es sey jhnen nicht zwar jhrer Vnschuldt/ sondern
ewerer Güte wegen Gnade wiederfahren. Dieses
haben wir von Straffe der Gebrechen geredet: man
muß aber zuvor obsiegen; oder (welches glimpff-
licher ist) sie mit Vernunfft lencken/ damit
man sie nicht vberwinden oder straffen dürffe.

Zwey

Joh. Barclayens Argenis/

nicht hingehen. Dieſe derhalbẽ/ welche jhr bey Frie-
denszeit zur Beſatzung oder zu Verwachung ewe-
res Leibes geworben habet/ wann ſie nach erꝛegter
Auffruhr jhren Obriſten wieder den Koͤnig folgen/
die ſollet jhr mit Schanden vnd Benehmung jhres
Degẽs vnehrlich machẽ. Da muß kein Geſchrey d̕
Berewung/ keine Fuͤrbitte helffen/ ſie komme von
wẽ ſie woͤlle. Alſo werdẽ ſie nicht ſo ſehr jhre Haupt-
leute/ als euch in jhnen ehren lernen: in Betrach-
tung daß ſie neben jhnen von euch ethalten/ vnd
von euch regieret werden. Alſo wird das Volck/
welches jhr in Dienſt nehmet/ vnd in Frieden er zie-
het/ euch mit Trewen meinen/ vnd die Obriſten
werden euch nicht verachten wegen Anvertraw-
ung deß Volckes das euch geſchworen hatt.
Wann aber in wehrendem Tumult etwan ande-
re/ ſo euch mit Dienſte nicht verbunden ſindt/ ſich
deß Anhanges theilhafftig machten/ alsdann befin-
de ich nicht fuͤr Vbel/ daß man etwas gelinder mit
jhnen verfahre; weil ſie nur eines ſchlechten Auff-
ſtandes koͤnnen beſchuͤldiget werden. Behaltet ge-
gen denſelbigen/ wann es euch geliebet/ den Nah-
men der Sanfftmuͤtigkeit; nur daß ſie verſtehen/
es ſey jhnen nicht zwar jhrer Vnſchuldt/ ſondern
ewerer Guͤte wegen Gnade wiederfahren. Dieſes
haben wir von Straffe der Gebrechen geredet: man
muß aber zuvor obſiegen; oder (welches glimpff-
licher iſt) ſie mit Vernunfft lencken/ damit
man ſie nicht vberwinden oder ſtraffen duͤrffe.

Zwey

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0478" n="434"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nicht hingehen. Die&#x017F;e derhalbe&#x0303;/ welche jhr bey Frie-<lb/>
denszeit zur Be&#x017F;atzung oder zu Verwachung ewe-<lb/>
res Leibes geworben habet/ wann &#x017F;ie nach er&#xA75B;egter<lb/>
Auffruhr jhren Obri&#x017F;ten wieder den Ko&#x0364;nig folgen/<lb/>
die &#x017F;ollet jhr mit Schanden vnd Benehmung jhres<lb/>
Dege&#x0303;s vnehrlich mache&#x0303;. Da muß kein Ge&#x017F;chrey d&#x0315;<lb/>
Berewung/ keine Fu&#x0364;rbitte helffen/ &#x017F;ie komme von<lb/>
we&#x0303; &#x017F;ie wo&#x0364;lle. Al&#x017F;o werde&#x0303; &#x017F;ie nicht &#x017F;o &#x017F;ehr jhre Haupt-<lb/>
leute/ als euch in jhnen ehren lernen: in Betrach-<lb/>
tung daß &#x017F;ie neben jhnen von euch ethalten/ vnd<lb/>
von euch regieret werden. Al&#x017F;o wird das Volck/<lb/>
welches jhr in Dien&#x017F;t nehmet/ vnd in Frieden er zie-<lb/>
het/ euch mit Trewen meinen/ vnd die Obri&#x017F;ten<lb/>
werden euch nicht verachten wegen Anvertraw-<lb/>
ung deß Volckes das euch ge&#x017F;chworen hatt.<lb/>
Wann aber in wehrendem Tumult etwan ande-<lb/>
re/ &#x017F;o euch mit Dien&#x017F;te nicht verbunden &#x017F;indt/ &#x017F;ich<lb/>
deß Anhanges theilhafftig machten/ alsdann befin-<lb/>
de ich nicht fu&#x0364;r Vbel/ daß man etwas gelinder mit<lb/>
jhnen verfahre; weil &#x017F;ie nur eines &#x017F;chlechten Auff-<lb/>
&#x017F;tandes ko&#x0364;nnen be&#x017F;chu&#x0364;ldiget werden. Behaltet ge-<lb/>
gen den&#x017F;elbigen/ wann es euch geliebet/ den Nah-<lb/>
men der Sanfftmu&#x0364;tigkeit; nur daß &#x017F;ie ver&#x017F;tehen/<lb/>
es &#x017F;ey jhnen nicht zwar jhrer Vn&#x017F;chuldt/ &#x017F;ondern<lb/>
ewerer Gu&#x0364;te wegen Gnade wiederfahren. Die&#x017F;es<lb/>
haben wir von Straffe der Gebrechen geredet: man<lb/>
muß aber zuvor ob&#x017F;iegen; oder (welches glimpff-<lb/>
licher i&#x017F;t) &#x017F;ie mit Vernunfft lencken/ damit<lb/>
man &#x017F;ie nicht vberwinden oder &#x017F;traffen du&#x0364;rffe.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Zwey</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[434/0478] Joh. Barclayens Argenis/ nicht hingehen. Dieſe derhalbẽ/ welche jhr bey Frie- denszeit zur Beſatzung oder zu Verwachung ewe- res Leibes geworben habet/ wann ſie nach erꝛegter Auffruhr jhren Obriſten wieder den Koͤnig folgen/ die ſollet jhr mit Schanden vnd Benehmung jhres Degẽs vnehrlich machẽ. Da muß kein Geſchrey d̕ Berewung/ keine Fuͤrbitte helffen/ ſie komme von wẽ ſie woͤlle. Alſo werdẽ ſie nicht ſo ſehr jhre Haupt- leute/ als euch in jhnen ehren lernen: in Betrach- tung daß ſie neben jhnen von euch ethalten/ vnd von euch regieret werden. Alſo wird das Volck/ welches jhr in Dienſt nehmet/ vnd in Frieden er zie- het/ euch mit Trewen meinen/ vnd die Obriſten werden euch nicht verachten wegen Anvertraw- ung deß Volckes das euch geſchworen hatt. Wann aber in wehrendem Tumult etwan ande- re/ ſo euch mit Dienſte nicht verbunden ſindt/ ſich deß Anhanges theilhafftig machten/ alsdann befin- de ich nicht fuͤr Vbel/ daß man etwas gelinder mit jhnen verfahre; weil ſie nur eines ſchlechten Auff- ſtandes koͤnnen beſchuͤldiget werden. Behaltet ge- gen denſelbigen/ wann es euch geliebet/ den Nah- men der Sanfftmuͤtigkeit; nur daß ſie verſtehen/ es ſey jhnen nicht zwar jhrer Vnſchuldt/ ſondern ewerer Guͤte wegen Gnade wiederfahren. Dieſes haben wir von Straffe der Gebrechen geredet: man muß aber zuvor obſiegen; oder (welches glimpff- licher iſt) ſie mit Vernunfft lencken/ damit man ſie nicht vberwinden oder ſtraffen duͤrffe. Zwey

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/478
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 434. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/478>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.