Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Cleobulus antwortete: Herr/ ich meine es gut
mit euch: Ich wil die fürnehmbsten Häupter/ eben
wie jhr entschüldigen so viel möglich ist. Es sindt
adeliche vnd grosse Gemüter vnter jhnen/ vnd eben
dieses worüber wir klagen/ ist ein Kennezeichen son-
derlicher Hertzhafftigkeit; welche/ wann sie von den
Gesetzen angehalten wirdt/ dem gemeinen Wesen
auch nützlich ist. Weil jhr jhnen aber den Zaum zu-
lang gelassen/ so muß ich euch Königen die Schuld
alles dessen geben/ was sie gedencken vnd anfangen.
Weil man aber von Tugenden vnd Lastern nach
der Meinung deß Volcks/ vnd nicht nach jhrem
Verdienst zu vrtheilen pflegt/ so ist es nicht Wun-
der/ daß die Gewonheit vnd die Würden derer wel-
che sündigen/ nebenst jhrem guten Fortgang/ diesem
Verbrechen ein Ansehen gemacht haben. Wo jhr
nun solche Rebellion vnterdrucken vnd außrotten
wöllet/ so müsset jhr sie allgemach in die Schande
jhres ersten Vrsprungs bringen. Dises aber kan al-
so von euch geschehen/ daß jhr dergleichen That mit
jhrem verschmählichen Namen erstlich nennet/ vnd
sie eine beleydigung der Majestät/ eine Zusammen-
rottung/ ein Meineyd/ nit aber/ wie gebräuchlich ist/
eine Großmütigkeit/ einen Verstand/ einen Bund/
eine Fürsorge wegen deß gemeinen Wesens heisset.
Hernach daß die/ welche von euch abgefallen sindt/
sich zum wenigsten demütigen/ vnd vmb gnädige
Verzeihung bitten müssen; da jhr anjetzundt herge-
gen (welches andern Nationen sehr wunderlich für-

kompt)

Joh. Barclayens Argenis/

Cleobulus antwortete: Herꝛ/ ich meine es gut
mit euch: Ich wil die fuͤrnehmbſten Haͤupter/ eben
wie jhr entſchuͤldigen ſo viel moͤglich iſt. Es ſindt
adeliche vnd groſſe Gemuͤter vnter jhnen/ vnd eben
dieſes woruͤber wir klagen/ iſt ein Kennezeichen ſon-
derlicher Hertzhafftigkeit; welche/ wann ſie von den
Geſetzen angehalten wirdt/ dem gemeinen Weſen
auch nuͤtzlich iſt. Weil jhr jhnen aber den Zaum zu-
lang gelaſſen/ ſo muß ich euch Koͤnigen die Schuld
alles deſſen geben/ was ſie gedencken vnd anfangen.
Weil man aber von Tugenden vnd Laſtern nach
der Meinung deß Volcks/ vnd nicht nach jhrem
Verdienſt zu vrtheilen pflegt/ ſo iſt es nicht Wun-
der/ daß die Gewonheit vnd die Wuͤrden derer wel-
che ſuͤndigen/ nebenſt jhrem guten Fortgang/ dieſem
Verbrechen ein Anſehen gemacht haben. Wo jhr
nun ſolche Rebellion vnterdrucken vnd außrotten
woͤllet/ ſo muͤſſet jhr ſie allgemach in die Schande
jhres erſten Vrſprungs bringen. Diſes aber kan al-
ſo von euch geſchehen/ daß jhr dergleichen That mit
jhrem verſchmaͤhlichen Namen erſtlich nennet/ vnd
ſie eine beleydigung der Majeſtaͤt/ eine Zuſammen-
rottung/ ein Meineyd/ nit aber/ wie gebraͤuchlich iſt/
eine Großmuͤtigkeit/ einen Verſtand/ einen Bund/
eine Fuͤrſorge wegen deß gemeinen Weſens heiſſet.
Hernach daß die/ welche von euch abgefallen ſindt/
ſich zum wenigſten demuͤtigen/ vnd vmb gnaͤdige
Verzeihung bitten muͤſſen; da jhr anjetzundt herge-
gen (welches andern Nationen ſehr wunderlich fuͤr-

kompt)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0474" n="430"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>Cleobulus antwortete: Her&#xA75B;/ ich meine es gut<lb/>
mit euch: Ich wil die fu&#x0364;rnehmb&#x017F;ten Ha&#x0364;upter/ eben<lb/>
wie jhr ent&#x017F;chu&#x0364;ldigen &#x017F;o viel mo&#x0364;glich i&#x017F;t. Es &#x017F;indt<lb/>
adeliche vnd gro&#x017F;&#x017F;e Gemu&#x0364;ter vnter jhnen/ vnd eben<lb/>
die&#x017F;es woru&#x0364;ber wir klagen/ i&#x017F;t ein Kennezeichen &#x017F;on-<lb/>
derlicher Hertzhafftigkeit; welche/ wann &#x017F;ie von den<lb/>
Ge&#x017F;etzen angehalten wirdt/ dem gemeinen We&#x017F;en<lb/>
auch nu&#x0364;tzlich i&#x017F;t. Weil jhr jhnen aber den Zaum zu-<lb/>
lang gela&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o muß ich euch Ko&#x0364;nigen die Schuld<lb/>
alles de&#x017F;&#x017F;en geben/ was &#x017F;ie gedencken vnd anfangen.<lb/>
Weil man aber von Tugenden vnd La&#x017F;tern nach<lb/>
der Meinung deß Volcks/ vnd nicht nach jhrem<lb/>
Verdien&#x017F;t zu vrtheilen pflegt/ &#x017F;o i&#x017F;t es nicht Wun-<lb/>
der/ daß die Gewonheit vnd die Wu&#x0364;rden derer wel-<lb/>
che &#x017F;u&#x0364;ndigen/ neben&#x017F;t jhrem guten Fortgang/ die&#x017F;em<lb/>
Verbrechen ein An&#x017F;ehen gemacht haben. Wo jhr<lb/>
nun &#x017F;olche Rebellion vnterdrucken vnd außrotten<lb/>
wo&#x0364;llet/ &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et jhr &#x017F;ie allgemach in die Schande<lb/>
jhres er&#x017F;ten Vr&#x017F;prungs bringen. Di&#x017F;es aber kan al-<lb/>
&#x017F;o von euch ge&#x017F;chehen/ daß jhr dergleichen That mit<lb/>
jhrem ver&#x017F;chma&#x0364;hlichen Namen er&#x017F;tlich nennet/ vnd<lb/>
&#x017F;ie eine beleydigung der Maje&#x017F;ta&#x0364;t/ eine Zu&#x017F;ammen-<lb/>
rottung/ ein Meineyd/ nit aber/ wie gebra&#x0364;uchlich i&#x017F;t/<lb/>
eine Großmu&#x0364;tigkeit/ einen Ver&#x017F;tand/ einen Bund/<lb/>
eine Fu&#x0364;r&#x017F;orge wegen deß gemeinen We&#x017F;ens hei&#x017F;&#x017F;et.<lb/>
Hernach daß die/ welche von euch abgefallen &#x017F;indt/<lb/>
&#x017F;ich zum wenig&#x017F;ten demu&#x0364;tigen/ vnd vmb gna&#x0364;dige<lb/>
Verzeihung bitten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en; da jhr anjetzundt herge-<lb/>
gen (welches andern Nationen &#x017F;ehr wunderlich fu&#x0364;r-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">kompt)</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[430/0474] Joh. Barclayens Argenis/ Cleobulus antwortete: Herꝛ/ ich meine es gut mit euch: Ich wil die fuͤrnehmbſten Haͤupter/ eben wie jhr entſchuͤldigen ſo viel moͤglich iſt. Es ſindt adeliche vnd groſſe Gemuͤter vnter jhnen/ vnd eben dieſes woruͤber wir klagen/ iſt ein Kennezeichen ſon- derlicher Hertzhafftigkeit; welche/ wann ſie von den Geſetzen angehalten wirdt/ dem gemeinen Weſen auch nuͤtzlich iſt. Weil jhr jhnen aber den Zaum zu- lang gelaſſen/ ſo muß ich euch Koͤnigen die Schuld alles deſſen geben/ was ſie gedencken vnd anfangen. Weil man aber von Tugenden vnd Laſtern nach der Meinung deß Volcks/ vnd nicht nach jhrem Verdienſt zu vrtheilen pflegt/ ſo iſt es nicht Wun- der/ daß die Gewonheit vnd die Wuͤrden derer wel- che ſuͤndigen/ nebenſt jhrem guten Fortgang/ dieſem Verbrechen ein Anſehen gemacht haben. Wo jhr nun ſolche Rebellion vnterdrucken vnd außrotten woͤllet/ ſo muͤſſet jhr ſie allgemach in die Schande jhres erſten Vrſprungs bringen. Diſes aber kan al- ſo von euch geſchehen/ daß jhr dergleichen That mit jhrem verſchmaͤhlichen Namen erſtlich nennet/ vnd ſie eine beleydigung der Majeſtaͤt/ eine Zuſammen- rottung/ ein Meineyd/ nit aber/ wie gebraͤuchlich iſt/ eine Großmuͤtigkeit/ einen Verſtand/ einen Bund/ eine Fuͤrſorge wegen deß gemeinen Weſens heiſſet. Hernach daß die/ welche von euch abgefallen ſindt/ ſich zum wenigſten demuͤtigen/ vnd vmb gnaͤdige Verzeihung bitten muͤſſen; da jhr anjetzundt herge- gen (welches andern Nationen ſehr wunderlich fuͤr- kompt)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/474
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 430. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/474>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.