Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite

Das dritte Buch.
auch fort. Wann nun allzeit eine solche schärffe zu
erhaltung deß gemeinen Wesens gehörte/ so würde
eine solche Macht/ welche man mit dem Blute für-
nemer Leute erhalten muste/ jhr endtlich selber gram
werden. Sie sindt/ sagte er/ von stattlicher Natur/
auffgewacktem Gemüte/ vnd vielen Tugenden.
Soll ich nun solche Sternen außleschen/ oder ver-
tunckeln? Vnd zwar alle? Dieses were sehr graw-
sam/ vnd vielleicht vber Königliche Kräfften. Wel-
che dann? die Verdächtigen. Es ist aber ein vnbil-
liches Wesen/ wegen blossen Verdachtes einen straf-
fen. So hat man auch offtmals für der Empö-
rung zum Verdachte keine Vrsache. Die geschwin-
de Vngestimmigkeit/ welche in lebhafftigen Ge-
mütern ist/ pfleget gemeiniglich zugleich auff sol-
chen Auffruhr zusinnen/ vnd jhn ins Werck zurich-
ten. Soll ich mit meinem scharffen Ernste mach-
en/ daß mir ein jederer feindt werde? Soll ich wie ein
vnuernünfftiges Thier in der Einsamkeit wohnen/
oder den Hoff mit lauteren newen Creaturen erfül-
len? Gewiß solche Mittel zu helffen sind schädlich-
er/ als das Vbel selber. Ich hoffe die Götter vnd jhr
Verhengnis wird verleihen/ nach dem wir diß vn-
gestümme Gewitter geleget haben/ daß vnsere Leu-
te/ nun sie vnsere Kräfften kennen/ den gebührlichen
Gehorsam gegen vns jhren Zaum werden seyn las-
sen. Zum wenigsten Cleobolus/ suchet solchen Rhat-
schlag herfür/ der mehr Leutseligkeit hat als die vo-
rigen.

Cleo-

Das dritte Buch.
auch fort. Wann nun allzeit eine ſolche ſchaͤrffe zu
erhaltung deß gemeinen Weſens gehoͤrte/ ſo wuͤrde
eine ſolche Macht/ welche man mit dem Blute fuͤr-
nemer Leute erhalten muſte/ jhr endtlich ſelber gram
werden. Sie ſindt/ ſagte er/ von ſtattlicher Natur/
auffgewacktem Gemuͤte/ vnd vielen Tugenden.
Soll ich nun ſolche Sternen außleſchen/ oder ver-
tunckeln? Vnd zwar alle? Dieſes were ſehr graw-
ſam/ vnd vielleicht vber Koͤnigliche Kraͤfften. Wel-
che dann? die Verdaͤchtigen. Es iſt aber ein vnbil-
liches Weſen/ wegẽ bloſſen Verdachtes einen ſtraf-
fen. So hat man auch offtmals fuͤr der Empoͤ-
rũg zum Verdachte keine Vrſache. Die geſchwin-
de Vngeſtimmigkeit/ welche in lebhafftigen Ge-
muͤtern iſt/ pfleget gemeiniglich zugleich auff ſol-
chen Auffruhr zuſinnen/ vnd jhn ins Werck zurich-
ten. Soll ich mit meinem ſcharffen Ernſte mach-
en/ daß mir ein jederer feindt werde? Soll ich wie ein
vnuernuͤnfftiges Thier in der Einſamkeit wohnen/
oder den Hoff mit lauteren newen Creaturen erfuͤl-
len? Gewiß ſolche Mittel zu helffen ſind ſchaͤdlich-
er/ als das Vbel ſelber. Ich hoffe die Goͤtter vnd jhr
Verhengnis wird verleihen/ nach dem wir diß vn-
geſtuͤmme Gewitter geleget haben/ daß vnſere Leu-
te/ nun ſie vnſere Kraͤfften kennen/ den gebuͤhrlichen
Gehorſam gegen vns jhren Zaum werden ſeyn laſ-
ſen. Zum wenigſtẽ Cleobolus/ ſuchet ſolchen Rhat-
ſchlag herfuͤr/ der mehr Leutſeligkeit hat als die vo-
rigen.

Cleo-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0473" n="429"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
auch fort. Wann nun allzeit eine &#x017F;olche &#x017F;cha&#x0364;rffe zu<lb/>
erhaltung deß gemeinen We&#x017F;ens geho&#x0364;rte/ &#x017F;o wu&#x0364;rde<lb/>
eine &#x017F;olche Macht/ welche man mit dem Blute fu&#x0364;r-<lb/>
nemer Leute erhalten mu&#x017F;te/ jhr endtlich &#x017F;elber gram<lb/>
werden. Sie &#x017F;indt/ &#x017F;agte er/ von &#x017F;tattlicher Natur/<lb/>
auffgewacktem Gemu&#x0364;te/ vnd vielen Tugenden.<lb/>
Soll ich nun &#x017F;olche Sternen außle&#x017F;chen/ oder ver-<lb/>
tunckeln? Vnd zwar alle? Die&#x017F;es were &#x017F;ehr graw-<lb/>
&#x017F;am/ vnd vielleicht vber Ko&#x0364;nigliche Kra&#x0364;fften. Wel-<lb/>
che dann? die Verda&#x0364;chtigen. Es i&#x017F;t aber ein vnbil-<lb/>
liches We&#x017F;en/ wege&#x0303; blo&#x017F;&#x017F;en Verdachtes einen &#x017F;traf-<lb/>
fen. So hat man auch offtmals fu&#x0364;r der Empo&#x0364;-<lb/>
ru&#x0303;g zum Verdachte keine Vr&#x017F;ache. Die ge&#x017F;chwin-<lb/>
de Vnge&#x017F;timmigkeit/ welche in lebhafftigen Ge-<lb/>
mu&#x0364;tern i&#x017F;t/ pfleget gemeiniglich zugleich auff &#x017F;ol-<lb/>
chen Auffruhr zu&#x017F;innen/ vnd jhn ins Werck zurich-<lb/>
ten. Soll ich mit meinem &#x017F;charffen Ern&#x017F;te mach-<lb/>
en/ daß mir ein jederer feindt werde? Soll ich wie ein<lb/>
vnuernu&#x0364;nfftiges Thier in der Ein&#x017F;amkeit wohnen/<lb/>
oder den Hoff mit lauteren newen Creaturen erfu&#x0364;l-<lb/>
len? Gewiß &#x017F;olche Mittel zu helffen &#x017F;ind &#x017F;cha&#x0364;dlich-<lb/>
er/ als das Vbel &#x017F;elber. Ich hoffe die Go&#x0364;tter vnd jhr<lb/>
Verhengnis wird verleihen/ nach dem wir diß vn-<lb/>
ge&#x017F;tu&#x0364;mme Gewitter geleget haben/ daß vn&#x017F;ere Leu-<lb/>
te/ nun &#x017F;ie vn&#x017F;ere Kra&#x0364;fften kennen/ den gebu&#x0364;hrlichen<lb/>
Gehor&#x017F;am gegen vns jhren Zaum werden &#x017F;eyn la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Zum wenig&#x017F;te&#x0303; Cleobolus/ &#x017F;uchet &#x017F;olchen Rhat-<lb/>
&#x017F;chlag herfu&#x0364;r/ der mehr Leut&#x017F;eligkeit hat als die vo-<lb/>
rigen.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Cleo-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[429/0473] Das dritte Buch. auch fort. Wann nun allzeit eine ſolche ſchaͤrffe zu erhaltung deß gemeinen Weſens gehoͤrte/ ſo wuͤrde eine ſolche Macht/ welche man mit dem Blute fuͤr- nemer Leute erhalten muſte/ jhr endtlich ſelber gram werden. Sie ſindt/ ſagte er/ von ſtattlicher Natur/ auffgewacktem Gemuͤte/ vnd vielen Tugenden. Soll ich nun ſolche Sternen außleſchen/ oder ver- tunckeln? Vnd zwar alle? Dieſes were ſehr graw- ſam/ vnd vielleicht vber Koͤnigliche Kraͤfften. Wel- che dann? die Verdaͤchtigen. Es iſt aber ein vnbil- liches Weſen/ wegẽ bloſſen Verdachtes einen ſtraf- fen. So hat man auch offtmals fuͤr der Empoͤ- rũg zum Verdachte keine Vrſache. Die geſchwin- de Vngeſtimmigkeit/ welche in lebhafftigen Ge- muͤtern iſt/ pfleget gemeiniglich zugleich auff ſol- chen Auffruhr zuſinnen/ vnd jhn ins Werck zurich- ten. Soll ich mit meinem ſcharffen Ernſte mach- en/ daß mir ein jederer feindt werde? Soll ich wie ein vnuernuͤnfftiges Thier in der Einſamkeit wohnen/ oder den Hoff mit lauteren newen Creaturen erfuͤl- len? Gewiß ſolche Mittel zu helffen ſind ſchaͤdlich- er/ als das Vbel ſelber. Ich hoffe die Goͤtter vnd jhr Verhengnis wird verleihen/ nach dem wir diß vn- geſtuͤmme Gewitter geleget haben/ daß vnſere Leu- te/ nun ſie vnſere Kraͤfften kennen/ den gebuͤhrlichen Gehorſam gegen vns jhren Zaum werden ſeyn laſ- ſen. Zum wenigſtẽ Cleobolus/ ſuchet ſolchen Rhat- ſchlag herfuͤr/ der mehr Leutſeligkeit hat als die vo- rigen. Cleo-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/473
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 429. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/473>, abgerufen am 29.03.2024.