Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

etliche Sicilier erwecken wöllen/ welche euch mit
Bürgerlicher Empörung verwickeln können. Also
vbergeben sie euch denen zubekriegen/ durch welcher
Vermittelung sie von euch hetten sollen gestürtzet
werden. Erweget bey euch selber/ ob solches dieser
edelen Nation mehr zum Schimpffe oder zuscha-
den gereiche. Letzlich/ wollet jhr daß ich euch sagen
sol/ worüber sich ewre Vnterthanen zu beschweren
haben? Vor Zeiten hatt das Volck wegen Stil-
lung solcher Tumulte auff die Macht der Könige
gesehen. Sie haben dem Könige Purpur/ Thron
vnd Schwerdt einhelliglich gegeben/ daß die gros-
sen Häupter nicht solten auß Ehrgeitz an einander
wachsen/ daß nicht in einem Volcke vnterschiedene
Bündtnüsse entstünden/ vnd man sich dessen von
den Vnterthanen besorgen muste/ wessen man sich
sonsten von den Feinden zubefürchten pfleget. Wann
nun vnter dem Königreiche das gemeine Wesen
gleichwol angefochten wirdt/ was hilfft es sie daß
sie jhr Recht fahren lassen/ vnd das Regiement ei-
nem allein haben hingeben? Entweder gebet jhnen
jhre Freyheit wieder/ oder macht daß sie jhrer Ruhe
geniessen können/ welcher wegen sie die Freyheit v-
berlassen haben.

Vber diesen Worten holete Meleander einen
tieffen Seufftzer herauff/ vnd sagte/ daß man diese
Kranckheit leichter erkennen/ als durch Artzney ver-
treiben könte. Er hette sich nunmehr an dem Eri-
stenes vnd Oloodemus gerochen; so were Lycogenes

auch

Joh. Barclayens Argenis/

etliche Sicilier erwecken woͤllen/ welche euch mit
Buͤrgerlicher Empoͤrung verwickeln koͤnnen. Alſo
vbergeben ſie euch denen zubekriegen/ durch welcher
Vermittelung ſie von euch hetten ſollen geſtuͤrtzet
werden. Erweget bey euch ſelber/ ob ſolches dieſer
edelen Nation mehr zum Schimpffe oder zuſcha-
den gereiche. Letzlich/ wollet jhr daß ich euch ſagen
ſol/ woruͤber ſich ewre Vnterthanen zu beſchweren
haben? Vor Zeiten hatt das Volck wegen Stil-
lung ſolcher Tumulte auff die Macht der Koͤnige
geſehen. Sie haben dem Koͤnige Purpur/ Thron
vnd Schwerdt einhelliglich gegeben/ daß die groſ-
ſen Haͤupter nicht ſolten auß Ehrgeitz an einander
wachſen/ daß nicht in einem Volcke vnterſchiedene
Buͤndtnuͤſſe entſtuͤnden/ vnd man ſich deſſen von
den Vnterthanen beſorgen muſte/ weſſen man ſich
ſonſten von den Feindẽ zubefuͤrchten pfleget. Wañ
nun vnter dem Koͤnigreiche das gemeine Weſen
gleichwol angefochten wirdt/ was hilfft es ſie daß
ſie jhr Recht fahren laſſen/ vnd das Regiement ei-
nem allein haben hingeben? Entweder gebet jhnen
jhre Freyheit wieder/ oder macht daß ſie jhrer Ruhe
genieſſen koͤnnen/ welcher wegen ſie die Freyheit v-
berlaſſen haben.

Vber dieſen Worten holete Meleander einen
tieffen Seufftzer herauff/ vnd ſagte/ daß man dieſe
Kranckheit leichter erkennen/ als durch Artzney ver-
treiben koͤnte. Er hette ſich nunmehr an dem Eri-
ſtenes vñ Oloodemus gerochen; ſo were Lycogenes

auch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0472" n="428"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
etliche Sicilier erwecken wo&#x0364;llen/ welche euch mit<lb/>
Bu&#x0364;rgerlicher Empo&#x0364;rung verwickeln ko&#x0364;nnen. Al&#x017F;o<lb/>
vbergeben &#x017F;ie euch denen zubekriegen/ durch welcher<lb/>
Vermittelung &#x017F;ie von euch hetten &#x017F;ollen ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet<lb/>
werden. Erweget bey euch &#x017F;elber/ ob &#x017F;olches die&#x017F;er<lb/>
edelen Nation mehr zum Schimpffe oder zu&#x017F;cha-<lb/>
den gereiche. Letzlich/ wollet jhr daß ich euch &#x017F;agen<lb/>
&#x017F;ol/ woru&#x0364;ber &#x017F;ich ewre Vnterthanen zu be&#x017F;chweren<lb/>
haben? Vor Zeiten hatt das Volck wegen Stil-<lb/>
lung &#x017F;olcher Tumulte auff die Macht der Ko&#x0364;nige<lb/>
ge&#x017F;ehen. Sie haben dem Ko&#x0364;nige Purpur/ Thron<lb/>
vnd Schwerdt einhelliglich gegeben/ daß die gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Ha&#x0364;upter nicht &#x017F;olten auß Ehrgeitz an einander<lb/>
wach&#x017F;en/ daß nicht in einem Volcke vnter&#x017F;chiedene<lb/>
Bu&#x0364;ndtnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e ent&#x017F;tu&#x0364;nden/ vnd man &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en von<lb/>
den Vnterthanen be&#x017F;orgen mu&#x017F;te/ we&#x017F;&#x017F;en man &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;on&#x017F;ten von den Feinde&#x0303; zubefu&#x0364;rchten pfleget. Wan&#x0303;<lb/>
nun vnter dem Ko&#x0364;nigreiche das gemeine We&#x017F;en<lb/>
gleichwol angefochten wirdt/ was hilfft es &#x017F;ie daß<lb/>
&#x017F;ie jhr Recht fahren la&#x017F;&#x017F;en/ vnd das Regiement ei-<lb/>
nem allein haben hingeben? Entweder gebet jhnen<lb/>
jhre Freyheit wieder/ oder macht daß &#x017F;ie jhrer Ruhe<lb/>
genie&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen/ welcher wegen &#x017F;ie die Freyheit v-<lb/>
berla&#x017F;&#x017F;en haben.</p><lb/>
            <p>Vber die&#x017F;en Worten holete Meleander einen<lb/>
tieffen Seufftzer herauff/ vnd &#x017F;agte/ daß man die&#x017F;e<lb/>
Kranckheit leichter erkennen/ als durch Artzney ver-<lb/>
treiben ko&#x0364;nte. Er hette &#x017F;ich nunmehr an dem Eri-<lb/>
&#x017F;tenes vn&#x0303; Oloodemus gerochen; &#x017F;o were Lycogenes<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[428/0472] Joh. Barclayens Argenis/ etliche Sicilier erwecken woͤllen/ welche euch mit Buͤrgerlicher Empoͤrung verwickeln koͤnnen. Alſo vbergeben ſie euch denen zubekriegen/ durch welcher Vermittelung ſie von euch hetten ſollen geſtuͤrtzet werden. Erweget bey euch ſelber/ ob ſolches dieſer edelen Nation mehr zum Schimpffe oder zuſcha- den gereiche. Letzlich/ wollet jhr daß ich euch ſagen ſol/ woruͤber ſich ewre Vnterthanen zu beſchweren haben? Vor Zeiten hatt das Volck wegen Stil- lung ſolcher Tumulte auff die Macht der Koͤnige geſehen. Sie haben dem Koͤnige Purpur/ Thron vnd Schwerdt einhelliglich gegeben/ daß die groſ- ſen Haͤupter nicht ſolten auß Ehrgeitz an einander wachſen/ daß nicht in einem Volcke vnterſchiedene Buͤndtnuͤſſe entſtuͤnden/ vnd man ſich deſſen von den Vnterthanen beſorgen muſte/ weſſen man ſich ſonſten von den Feindẽ zubefuͤrchten pfleget. Wañ nun vnter dem Koͤnigreiche das gemeine Weſen gleichwol angefochten wirdt/ was hilfft es ſie daß ſie jhr Recht fahren laſſen/ vnd das Regiement ei- nem allein haben hingeben? Entweder gebet jhnen jhre Freyheit wieder/ oder macht daß ſie jhrer Ruhe genieſſen koͤnnen/ welcher wegen ſie die Freyheit v- berlaſſen haben. Vber dieſen Worten holete Meleander einen tieffen Seufftzer herauff/ vnd ſagte/ daß man dieſe Kranckheit leichter erkennen/ als durch Artzney ver- treiben koͤnte. Er hette ſich nunmehr an dem Eri- ſtenes vñ Oloodemus gerochen; ſo were Lycogenes auch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/472
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 428. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/472>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.