Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

critus ward in Verhafftung geleget/ vnd mit jhme
Anaximander/ welchen die Catanenser kurtz zuvor
gefangen eingebracht: aber jener ist von wegen em-
pfangener Wunden jnner halb vier Tagen/ der ander
nicht lengst hernach auß Trawrigkeit gestorben. Es
worden auch deß Lycogenes Bildtniß abgebrochen/
vnd Befehl gethan/ daß sie niemand zu Hause hal-
ten/ oder in seines Geschlechtes Ehren vnd Leichbe-
gengnissen zeigen vnd führen solte. Nach vollbrachten
Heiligthumb/ begab sich Meleander ins Schloß.
Er war müde von gestriger Schlacht/ wie auch von
den Sorgen/ vnd der Fröligkeit selbsten. Derhalben
gieng er in sein Zimmer/ ließ sich nur vnter seinen ge-
wöhnlichen Auffwärtern absonderlich speisen/ vnd
legte sich zur Ruh. Nicht weniger suchten vnter dem
Scheine deß Schlaffens auch Radirobanes/ Ar-
chombrotus vnd Argenis jhren Gedancken in Ein-
samkeit zu verhengen. Ein jegliches von jhnen hatte
seinen eigen Schmertzen. Radirobanes/ wiewol er
hoffertiger Vermessenheit voll war/ jedoch kräncke-
te es jhn doch sehr/ daß Archombrotus solche Tu-
gendt vnd Fortgang gehabt/ vnd daß jhm die Leute
so frölich zugeschrien/ jhn auch Meleander gantz gnä-
dig angeschawet hatte. Aber er verachtete jhn als d
jhm nicht gemesse were: außgenommen/ daß die
grosse Liebe sich für allen Dingen besorget. Der-
halben fieng er an sich selbst zubetrachten/ wie viel
er geholffen/ wie starck vnd mächtig er gewesen;
biß jhn der süsse Schlaff/ welcher jhm das Bildt-

nis

Joh. Barclayens Argenis/

critus ward in Verhafftung geleget/ vnd mit jhme
Anaximander/ welchen die Catanenſer kurtz zuvor
gefangen eingebracht: aber jener iſt von wegen em-
pfangener Wunden jnner halb vier Tagen/ der ander
nicht lengſt hernach auß Trawrigkeit geſtoꝛben. Es
worden auch deß Lycogenes Bildtniß abgebrochẽ/
vnd Befehl gethan/ daß ſie niemand zu Hauſe hal-
ten/ oder in ſeines Geſchlechtes Ehren vnd Leichbe-
gengniſſen zeigen vñ fuͤhren ſolte. Nach vollbrachtẽ
Heiligthumb/ begab ſich Meleander ins Schloß.
Er war muͤde von geſtriger Schlacht/ wie auch võ
den Sorgen/ vnd der Froͤligkeit ſelbſten. Derhalben
gieng er in ſein Zim̃er/ ließ ſich nur vnter ſeinen ge-
woͤhnlichen Auffwaͤrtern abſonderlich ſpeiſen/ vnd
legte ſich zur Ruh. Nicht weniger ſuchtẽ vnter dem
Scheine deß Schlaffens auch Radirobanes/ Ar-
chombrotus vnd Argenis jhren Gedancken in Ein-
ſamkeit zu verhengẽ. Ein jegliches von jhnen hatte
ſeinen eigen Schmertzen. Radirobanes/ wiewol er
hoffertiger Vermeſſenheit voll war/ jedoch kraͤncke-
te es jhn doch ſehr/ daß Archombrotus ſolche Tu-
gendt vnd Fortgang gehabt/ vnd daß jhm die Leute
ſo froͤlich zugeſchriẽ/ jhn auch Meleãder gantz gnaͤ-
dig angeſchawet hatte. Aber er verachtete jhn als d̕
jhm nicht gemeſſe were: außgenommen/ daß die
groſſe Liebe ſich fuͤr allen Dingen beſorget. Der-
halben fieng er an ſich ſelbſt zubetrachten/ wie viel
er geholffen/ wie ſtarck vnd maͤchtig er geweſen;
biß jhn der ſuͤſſe Schlaff/ welcher jhm das Bildt-

nis

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0456" n="412"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
critus ward in Verhafftung geleget/ vnd mit jhme<lb/>
Anaximander/ welchen die Catanen&#x017F;er kurtz zuvor<lb/>
gefangen eingebracht: aber jener i&#x017F;t von wegen em-<lb/>
pfangener Wunden jnner halb vier Tagen/ <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> ander<lb/>
nicht leng&#x017F;t hernach auß Trawrigkeit ge&#x017F;to&#xA75B;ben. Es<lb/>
worden auch deß Lycogenes Bildtniß abgebroche&#x0303;/<lb/>
vnd Befehl gethan/ daß &#x017F;ie niemand zu Hau&#x017F;e hal-<lb/>
ten/ oder in &#x017F;eines Ge&#x017F;chlechtes Ehren vnd Leichbe-<lb/>
gengni&#x017F;&#x017F;en zeigen vn&#x0303; fu&#x0364;hren &#x017F;olte. Nach vollbrachte&#x0303;<lb/>
Heiligthumb/ begab &#x017F;ich Meleander ins Schloß.<lb/>
Er war mu&#x0364;de von ge&#x017F;triger Schlacht/ wie auch vo&#x0303;<lb/>
den Sorgen/ vnd der Fro&#x0364;ligkeit &#x017F;elb&#x017F;ten. Derhalben<lb/>
gieng er in &#x017F;ein Zim&#x0303;er/ ließ &#x017F;ich nur vnter &#x017F;einen ge-<lb/>
wo&#x0364;hnlichen Auffwa&#x0364;rtern ab&#x017F;onderlich &#x017F;pei&#x017F;en/ vnd<lb/>
legte &#x017F;ich zur Ruh. Nicht weniger &#x017F;uchte&#x0303; vnter dem<lb/>
Scheine deß Schlaffens auch Radirobanes/ Ar-<lb/>
chombrotus vnd Argenis jhren Gedancken in Ein-<lb/>
&#x017F;amkeit zu verhenge&#x0303;. Ein jegliches von jhnen hatte<lb/>
&#x017F;einen eigen Schmertzen. Radirobanes/ wiewol er<lb/>
hoffertiger Verme&#x017F;&#x017F;enheit voll war/ jedoch kra&#x0364;ncke-<lb/>
te es jhn doch &#x017F;ehr/ daß Archombrotus &#x017F;olche Tu-<lb/>
gendt vnd Fortgang gehabt/ vnd daß jhm die Leute<lb/>
&#x017F;o fro&#x0364;lich zuge&#x017F;chrie&#x0303;/ jhn auch Melea&#x0303;der gantz gna&#x0364;-<lb/>
dig ange&#x017F;chawet hatte. Aber er verachtete jhn als d&#x0315;<lb/>
jhm nicht geme&#x017F;&#x017F;e were: außgenommen/ daß die<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Liebe &#x017F;ich fu&#x0364;r allen Dingen be&#x017F;orget. Der-<lb/>
halben fieng er an &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zubetrachten/ wie viel<lb/>
er geholffen/ wie &#x017F;tarck vnd ma&#x0364;chtig er gewe&#x017F;en;<lb/>
biß jhn der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Schlaff/ welcher jhm das Bildt-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nis</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[412/0456] Joh. Barclayens Argenis/ critus ward in Verhafftung geleget/ vnd mit jhme Anaximander/ welchen die Catanenſer kurtz zuvor gefangen eingebracht: aber jener iſt von wegen em- pfangener Wunden jnner halb vier Tagen/ d̕ ander nicht lengſt hernach auß Trawrigkeit geſtoꝛben. Es worden auch deß Lycogenes Bildtniß abgebrochẽ/ vnd Befehl gethan/ daß ſie niemand zu Hauſe hal- ten/ oder in ſeines Geſchlechtes Ehren vnd Leichbe- gengniſſen zeigen vñ fuͤhren ſolte. Nach vollbrachtẽ Heiligthumb/ begab ſich Meleander ins Schloß. Er war muͤde von geſtriger Schlacht/ wie auch võ den Sorgen/ vnd der Froͤligkeit ſelbſten. Derhalben gieng er in ſein Zim̃er/ ließ ſich nur vnter ſeinen ge- woͤhnlichen Auffwaͤrtern abſonderlich ſpeiſen/ vnd legte ſich zur Ruh. Nicht weniger ſuchtẽ vnter dem Scheine deß Schlaffens auch Radirobanes/ Ar- chombrotus vnd Argenis jhren Gedancken in Ein- ſamkeit zu verhengẽ. Ein jegliches von jhnen hatte ſeinen eigen Schmertzen. Radirobanes/ wiewol er hoffertiger Vermeſſenheit voll war/ jedoch kraͤncke- te es jhn doch ſehr/ daß Archombrotus ſolche Tu- gendt vnd Fortgang gehabt/ vnd daß jhm die Leute ſo froͤlich zugeſchriẽ/ jhn auch Meleãder gantz gnaͤ- dig angeſchawet hatte. Aber er verachtete jhn als d̕ jhm nicht gemeſſe were: außgenommen/ daß die groſſe Liebe ſich fuͤr allen Dingen beſorget. Der- halben fieng er an ſich ſelbſt zubetrachten/ wie viel er geholffen/ wie ſtarck vnd maͤchtig er geweſen; biß jhn der ſuͤſſe Schlaff/ welcher jhm das Bildt- nis

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/456
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 412. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/456>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.