Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Könige ritten auff jhren Rossen/ die auch mit Lor-
beerzweigen bestecket waren/ vor dem Wagen her.
Vor jhnen war Archombrotus auff einem weissen
Pferdt/ hatte den Zaum in der lincken Hand/ vnd in
der Rechten die fürnembste Beuthe/ den Kopff deß
Lycogenes/ welchen das Volck frölich beschawete/
angesehen/ daß darinnen der Sieg mehrentheils be-
stünde. Den Stock daran deß Lycogenes Waffen
hiengen/ trug dem Archombrotus einer von seinen
liebsten Soldaten voran. Nicht weit darvon war
Menocritus an Ketten geschmiedet. Die obriste
Guardi vnd fürnembsten Soldaten/ so den Wa-
gen der Argenis vnd die Könige vmbringten/ moch-
ten sich zwar/ der Princessin zu schonen/ jhrer Frey-
heit beym Triumph nicht gebrauchen/ vnd hielten
mit vnzüchtigen Schertzworten jnne/ doch sun-
gen sie von den Hochzeit Göttern/ rufften Hyme-
neus/ Juno vnd Eryeina/ vnd sahen bald die Arge-
nis/ bald den Radirobanes an. Man hielte darfür/
daß die Sardinier solches erregt hetten. Vnd weil
die Sicilier meineten/ es were der Heyrath halben
von den zweyen Königen schon beredt worden/ als
machten sie jhrem künfftigen Fürsten mit Fleiß sol-
che Frewde. Argenis aber trug kein Gefallen daran;
es bedauchte sie ein thewrer Sieg zuseyn den sie also
belohnen solte/ vnd fieng fast an dem Radirobanes
feindt zuwerden.

In dessen hatte das Volck die Thüren geschmü-
cket/ vnd mit Fackeln vnd Lorbeerzweigen bestecket.

Wel-

Joh. Barclayens Argenis/

Koͤnige ritten auff jhren Roſſen/ die auch mit Lor-
beerzweigen beſtecket waren/ vor dem Wagen her.
Vor jhnen war Archombrotus auff einem weiſſen
Pferdt/ hatte den Zaum in der lincken Hand/ vnd in
der Rechten die fuͤrnembſte Beuthe/ den Kopff deß
Lycogenes/ welchen das Volck froͤlich beſchawete/
angeſehen/ daß darinnen der Sieg mehrentheils be-
ſtuͤnde. Den Stock daran deß Lycogenes Waffen
hiengen/ trug dem Archombrotus einer von ſeinen
liebſten Soldaten voran. Nicht weit darvon war
Menocritus an Ketten geſchmiedet. Die obriſte
Guardi vnd fuͤrnembſten Soldaten/ ſo den Wa-
gen der Argenis vnd die Koͤnige vmbringten/ moch-
ten ſich zwar/ der Princeſſin zu ſchonen/ jhrer Frey-
heit beym Triumph nicht gebrauchen/ vnd hielten
mit vnzuͤchtigen Schertzworten jnne/ doch ſun-
gen ſie von den Hochzeit Goͤttern/ rufften Hyme-
neus/ Juno vnd Eryeina/ vnd ſahen bald die Arge-
nis/ bald den Radirobanes an. Man hielte darfuͤr/
daß die Sardinier ſolches erꝛegt hetten. Vnd weil
die Sicilier meineten/ es were der Heyrath halben
von den zweyen Koͤnigen ſchon beredt worden/ als
machten ſie jhrem kuͤnfftigen Fuͤrſten mit Fleiß ſol-
che Frewde. Argenis aber trug kein Gefallen daran;
es bedauchte ſie ein thewrer Sieg zuſeyn den ſie alſo
belohnen ſolte/ vnd fieng faſt an dem Radirobanes
feindt zuwerden.

In deſſen hatte das Volck die Thuͤren geſchmuͤ-
cket/ vnd mit Fackeln vnd Lorbeerzweigen beſtecket.

Wel-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0454" n="410"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Ko&#x0364;nige ritten auff jhren Ro&#x017F;&#x017F;en/ die auch mit Lor-<lb/>
beerzweigen be&#x017F;tecket waren/ vor dem Wagen her.<lb/>
Vor jhnen war Archombrotus auff einem wei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Pferdt/ hatte den Zaum in der lincken Hand/ vnd in<lb/>
der Rechten die fu&#x0364;rnemb&#x017F;te Beuthe/ den Kopff deß<lb/>
Lycogenes/ welchen das Volck fro&#x0364;lich be&#x017F;chawete/<lb/>
ange&#x017F;ehen/ daß darinnen der Sieg mehrentheils be-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;nde. Den Stock daran deß Lycogenes Waffen<lb/>
hiengen/ trug dem Archombrotus einer von &#x017F;einen<lb/>
lieb&#x017F;ten Soldaten voran. Nicht weit darvon war<lb/>
Menocritus an Ketten ge&#x017F;chmiedet. Die obri&#x017F;te<lb/>
Guardi vnd fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Soldaten/ &#x017F;o den Wa-<lb/>
gen der Argenis vnd die Ko&#x0364;nige vmbringten/ moch-<lb/>
ten &#x017F;ich zwar/ der Prince&#x017F;&#x017F;in zu &#x017F;chonen/ jhrer Frey-<lb/>
heit beym Triumph nicht gebrauchen/ vnd hielten<lb/>
mit vnzu&#x0364;chtigen Schertzworten jnne/ doch &#x017F;un-<lb/>
gen &#x017F;ie von den Hochzeit Go&#x0364;ttern/ rufften Hyme-<lb/>
neus/ Juno vnd Eryeina/ vnd &#x017F;ahen bald die Arge-<lb/>
nis/ bald den Radirobanes an. Man hielte darfu&#x0364;r/<lb/>
daß die Sardinier &#x017F;olches er&#xA75B;egt hetten. Vnd weil<lb/>
die Sicilier meineten/ es were der Heyrath halben<lb/>
von den zweyen Ko&#x0364;nigen &#x017F;chon beredt worden/ als<lb/>
machten &#x017F;ie jhrem ku&#x0364;nfftigen Fu&#x0364;r&#x017F;ten mit Fleiß &#x017F;ol-<lb/>
che Frewde. Argenis aber trug kein Gefallen daran;<lb/>
es bedauchte &#x017F;ie ein thewrer Sieg zu&#x017F;eyn den &#x017F;ie al&#x017F;o<lb/>
belohnen &#x017F;olte/ vnd fieng fa&#x017F;t an dem Radirobanes<lb/>
feindt zuwerden.</p><lb/>
            <p>In de&#x017F;&#x017F;en hatte das Volck die Thu&#x0364;ren ge&#x017F;chmu&#x0364;-<lb/>
cket/ vnd mit Fackeln vnd Lorbeerzweigen be&#x017F;tecket.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wel-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[410/0454] Joh. Barclayens Argenis/ Koͤnige ritten auff jhren Roſſen/ die auch mit Lor- beerzweigen beſtecket waren/ vor dem Wagen her. Vor jhnen war Archombrotus auff einem weiſſen Pferdt/ hatte den Zaum in der lincken Hand/ vnd in der Rechten die fuͤrnembſte Beuthe/ den Kopff deß Lycogenes/ welchen das Volck froͤlich beſchawete/ angeſehen/ daß darinnen der Sieg mehrentheils be- ſtuͤnde. Den Stock daran deß Lycogenes Waffen hiengen/ trug dem Archombrotus einer von ſeinen liebſten Soldaten voran. Nicht weit darvon war Menocritus an Ketten geſchmiedet. Die obriſte Guardi vnd fuͤrnembſten Soldaten/ ſo den Wa- gen der Argenis vnd die Koͤnige vmbringten/ moch- ten ſich zwar/ der Princeſſin zu ſchonen/ jhrer Frey- heit beym Triumph nicht gebrauchen/ vnd hielten mit vnzuͤchtigen Schertzworten jnne/ doch ſun- gen ſie von den Hochzeit Goͤttern/ rufften Hyme- neus/ Juno vnd Eryeina/ vnd ſahen bald die Arge- nis/ bald den Radirobanes an. Man hielte darfuͤr/ daß die Sardinier ſolches erꝛegt hetten. Vnd weil die Sicilier meineten/ es were der Heyrath halben von den zweyen Koͤnigen ſchon beredt worden/ als machten ſie jhrem kuͤnfftigen Fuͤrſten mit Fleiß ſol- che Frewde. Argenis aber trug kein Gefallen daran; es bedauchte ſie ein thewrer Sieg zuſeyn den ſie alſo belohnen ſolte/ vnd fieng faſt an dem Radirobanes feindt zuwerden. In deſſen hatte das Volck die Thuͤren geſchmuͤ- cket/ vnd mit Fackeln vnd Lorbeerzweigen beſtecket. Wel-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/454
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 410. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/454>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.