Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

in das Läger/ mit bericht/ man könte kein Volck im
Felde sehen; aber in der Stadt hörete man ein solch
Getümmel/ als ob sie raseten/ vnd wiederklinge der
gantze Vmbkreiß von den Trompetten vnd Pau-
cken/ Lycogenes fürchtete nicht ohn Vrsach/ daß
diß ein Zeichen sey der Entweichung seines Glü-
ckes: nichts destoweniger theilete er das Volck zur
Schlacht ein/ vnd fertigte etliche andere ab/ nicht
zwar in Soldaten tracht/ sondern Bawers kleidern/
die von aller Beschaffenheit Kundtschafft einzie-
hen solten.

Arsidas hatte allbereit den Radirobanes ange-
sprochen/ vnd jhm die Schiffe in welchen Melean-
der sampt den Seinigen ankam/ gezeiget. Dann
es waren viel Barcken/ die den König zubegleiten
auff die See kamen/ mit einem grossen Getüm-
mel vnd Frewdengeschrey/ derer so darinnen waren.
Deß Radirobanes Hauptschiff stundt mit königli-
cher Pracht gezieret an dreyen Anckern. An allen Se-
geln schöne Quasten die nur zum Schmuck waren/
vnd in der Lufft hin vnd wieder spieleten. Das Zitter-
holtz wandte sich mit seinen Spitzen sampt den flie-
genden Fahnen allzeit/ wo der Windt hingieng.
Die grosse menge der Seyler vnd Leinen dreyer
Mastbäwme/ waren an den seiten angebunden/ vnd
gaben von ferne einen schein von sich eines sehr gros-
sen Netzes/ oder auffgedeckten Zeltes. Helena sampt
jhren Brüdern gläntzeten auff den hintertheil deß
Schiffes mit dreyen güldenen Sternen. Die Schiff-

knechte

Joh. Barclayens Argenis/

in das Laͤger/ mit bericht/ man koͤnte kein Volck im
Felde ſehen; aber in der Stadt hoͤrete man ein ſolch
Getuͤmmel/ als ob ſie raſeten/ vnd wiederklinge der
gantze Vmbkreiß von den Trompetten vnd Pau-
cken/ Lycogenes fuͤrchtete nicht ohn Vrſach/ daß
diß ein Zeichen ſey der Entweichung ſeines Gluͤ-
ckes: nichts deſtoweniger theilete er das Volck zur
Schlacht ein/ vnd fertigte etliche andere ab/ nicht
zwar in Soldatẽ tracht/ ſondern Bawers kleidern/
die von aller Beſchaffenheit Kundtſchafft einzie-
hen ſolten.

Arſidas hatte allbereit den Radirobanes ange-
ſprochen/ vnd jhm die Schiffe in welchen Melean-
der ſampt den Seinigen ankam/ gezeiget. Dann
es waren viel Barcken/ die den Koͤnig zubegleiten
auff die See kamen/ mit einem groſſen Getuͤm-
mel vnd Frewdengeſchrey/ derer ſo darinnen waren.
Deß Radirobanes Hauptſchiff ſtundt mit koͤnigli-
cher Pracht gezieret an dreyẽ Anckern. An allẽ Se-
geln ſchoͤne Quaſten die nur zum Schmuck warẽ/
vñ in der Lufft hin vnd wieder ſpieleten. Das Zitter-
holtz wandte ſich mit ſeinen Spitzen ſampt den flie-
genden Fahnen allzeit/ wo der Windt hingieng.
Die groſſe menge der Seyler vnd Leinen dreyer
Maſtbaͤwme/ waren an den ſeiten angebunden/ vñ
gabẽ von ferne einen ſchein von ſich eines ſehr groſ-
ſen Netzes/ oder auffgedeckten Zeltes. Helena ſampt
jhren Bruͤdern glaͤntzeten auff den hintertheil deß
Schiffes mit dreyẽ guͤldenen Sternẽ. Die Schiff-

knechte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0400" n="356"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
in das La&#x0364;ger/ mit bericht/ man ko&#x0364;nte kein Volck im<lb/>
Felde &#x017F;ehen; aber in der Stadt ho&#x0364;rete man ein &#x017F;olch<lb/>
Getu&#x0364;mmel/ als ob &#x017F;ie ra&#x017F;eten/ vnd wiederklinge der<lb/>
gantze Vmbkreiß von den Trompetten vnd Pau-<lb/>
cken/ Lycogenes fu&#x0364;rchtete nicht ohn Vr&#x017F;ach/ daß<lb/>
diß ein Zeichen &#x017F;ey der Entweichung &#x017F;eines Glu&#x0364;-<lb/>
ckes: nichts de&#x017F;toweniger theilete er das Volck zur<lb/>
Schlacht ein/ vnd fertigte etliche andere ab/ nicht<lb/>
zwar in Soldate&#x0303; tracht/ &#x017F;ondern Bawers kleidern/<lb/>
die von aller Be&#x017F;chaffenheit Kundt&#x017F;chafft einzie-<lb/>
hen &#x017F;olten.</p><lb/>
            <p>Ar&#x017F;idas hatte allbereit den Radirobanes ange-<lb/>
&#x017F;prochen/ vnd jhm die Schiffe in welchen Melean-<lb/>
der &#x017F;ampt den Seinigen ankam/ gezeiget. Dann<lb/>
es waren viel Barcken/ die den Ko&#x0364;nig zubegleiten<lb/>
auff die See kamen/ mit einem gro&#x017F;&#x017F;en Getu&#x0364;m-<lb/>
mel vnd Frewdenge&#x017F;chrey/ derer &#x017F;o darinnen waren.<lb/>
Deß Radirobanes Haupt&#x017F;chiff &#x017F;tundt mit ko&#x0364;nigli-<lb/>
cher Pracht gezieret an dreye&#x0303; Anckern. An alle&#x0303; Se-<lb/>
geln &#x017F;cho&#x0364;ne Qua&#x017F;ten die nur zum Schmuck ware&#x0303;/<lb/>
vn&#x0303; in der Lufft hin vnd wieder &#x017F;pieleten. Das Zitter-<lb/>
holtz wandte &#x017F;ich mit &#x017F;einen Spitzen &#x017F;ampt den flie-<lb/>
genden Fahnen allzeit/ wo der Windt hingieng.<lb/>
Die gro&#x017F;&#x017F;e menge der Seyler vnd Leinen dreyer<lb/>
Ma&#x017F;tba&#x0364;wme/ waren an den &#x017F;eiten angebunden/ vn&#x0303;<lb/>
gabe&#x0303; von ferne einen &#x017F;chein von &#x017F;ich eines &#x017F;ehr gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Netzes/ oder auffgedeckten Zeltes. Helena &#x017F;ampt<lb/>
jhren Bru&#x0364;dern gla&#x0364;ntzeten auff den hintertheil deß<lb/>
Schiffes mit dreye&#x0303; gu&#x0364;ldenen Sterne&#x0303;. Die Schiff-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">knechte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[356/0400] Joh. Barclayens Argenis/ in das Laͤger/ mit bericht/ man koͤnte kein Volck im Felde ſehen; aber in der Stadt hoͤrete man ein ſolch Getuͤmmel/ als ob ſie raſeten/ vnd wiederklinge der gantze Vmbkreiß von den Trompetten vnd Pau- cken/ Lycogenes fuͤrchtete nicht ohn Vrſach/ daß diß ein Zeichen ſey der Entweichung ſeines Gluͤ- ckes: nichts deſtoweniger theilete er das Volck zur Schlacht ein/ vnd fertigte etliche andere ab/ nicht zwar in Soldatẽ tracht/ ſondern Bawers kleidern/ die von aller Beſchaffenheit Kundtſchafft einzie- hen ſolten. Arſidas hatte allbereit den Radirobanes ange- ſprochen/ vnd jhm die Schiffe in welchen Melean- der ſampt den Seinigen ankam/ gezeiget. Dann es waren viel Barcken/ die den Koͤnig zubegleiten auff die See kamen/ mit einem groſſen Getuͤm- mel vnd Frewdengeſchrey/ derer ſo darinnen waren. Deß Radirobanes Hauptſchiff ſtundt mit koͤnigli- cher Pracht gezieret an dreyẽ Anckern. An allẽ Se- geln ſchoͤne Quaſten die nur zum Schmuck warẽ/ vñ in der Lufft hin vnd wieder ſpieleten. Das Zitter- holtz wandte ſich mit ſeinen Spitzen ſampt den flie- genden Fahnen allzeit/ wo der Windt hingieng. Die groſſe menge der Seyler vnd Leinen dreyer Maſtbaͤwme/ waren an den ſeiten angebunden/ vñ gabẽ von ferne einen ſchein von ſich eines ſehr groſ- ſen Netzes/ oder auffgedeckten Zeltes. Helena ſampt jhren Bruͤdern glaͤntzeten auff den hintertheil deß Schiffes mit dreyẽ guͤldenen Sternẽ. Die Schiff- knechte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/400
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 356. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/400>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.