Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite

Das Ander Buch.
gütig were/ vnd gab zur Antwort; Er wünschte nicht
mehr/ als daß sie begehren möchten glückselig zu
seyn. Er hette auch zu keinem andern Ende mit Ge-
walt an sie gesetzet. Sie solten zu dem gantzen Cör-
per Siciliens tretten/ von dessen einhelliger Stim-
mung wieder den Meleander sie sich vnfürsichtiger
Weise getrant hetten. Nichts destoweniger hielten
jhrer viel an/ daß man sie sicher zu dem königlichen
Läger wolte tretten lassen. Nach dem jhnen solches
vergünstiget worden/ haben sie vnter deß Melean-
ders Soldaten grössere Furchte als Beystandt ge-
bracht: weil sie zu entschüldigung der Ergebenen
Stadt jhr außgestandenes Elendt vnd die Macht
der Feinde mit Worten vermehreten. Durch Ein-
nehmung Enne kriegte der Lycogenes ein grösser
Hertze/ vnd versuchte Mittel vnd Wege/ wie er durch
das Wasser vnd Morast vber welchem der König
lag kommen köndte/ Meleander trug Beysorge/ er
möchte den Ort in die länge nicht erhalten können/
ließ derwegen zu anfange der Nacht durch das gan-
tze Läger Fewer machen/ damit der Feindt deß auf-
brechens nicht jnnen würde/ vnd rückte ohn alles
Trompetten blasen mit seinen Läger wiederumb auff
das Feld vnterhalb Epeircte. Auff den andern Tag
folgete Lycogenes mit außgebreiteten Heer vber alle
Felder in schrecklicher Gestalt/ vnd die Soldaten
auß Barbarischer Hoffart mehr mit Vnsinnig-
keit/ als menschlicher Vernunfft.

Der König brachte wegen so vieler sorgen keinen

Schlaff
Y v

Das Ander Buch.
guͤtig were/ vñ gab zur Antwort; Er wuͤnſchte nicht
mehr/ als daß ſie begehren moͤchten gluͤckſelig zu
ſeyn. Er hette auch zu keinem andern Ende mit Ge-
walt an ſie geſetzet. Sie ſolten zu dem gantzen Coͤr-
per Siciliens tretten/ von deſſen einhelliger Stim-
mung wieder den Meleander ſie ſich vnfuͤrſichtiger
Weiſe getrant hetten. Nichts deſtoweniger hielten
jhrer viel an/ daß man ſie ſicher zu dem koͤniglichen
Laͤger wolte tretten laſſen. Nach dem jhnen ſolches
verguͤnſtiget worden/ haben ſie vnter deß Melean-
ders Soldaten groͤſſere Furchte als Beyſtandt ge-
bracht: weil ſie zu entſchuͤldigung der Ergebenen
Stadt jhr außgeſtandenes Elendt vnd die Macht
der Feinde mit Worten vermehreten. Durch Ein-
nehmung Enne kriegte der Lycogenes ein groͤſſer
Hertze/ vnd verſuchte Mittel vñ Wege/ wie er durch
das Waſſer vnd Moraſt vber welchem der Koͤnig
lag kommen koͤndte/ Meleander trug Beyſorge/ er
moͤchte den Ort in die laͤnge nicht erhalten koͤnnen/
ließ derwegen zu anfange der Nacht durch das gan-
tze Laͤger Fewer machen/ damit der Feindt deß auf-
brechens nicht jnnen wuͤrde/ vnd ruͤckte ohn alles
Trompettẽ blaſen mit ſeinẽ Laͤger wiederumb auff
das Feld vnterhalb Epeircte. Auff den andern Tag
folgete Lycogenes mit außgebreitetẽ Heer vber alle
Felder in ſchrecklicher Geſtalt/ vnd die Soldaten
auß Barbariſcher Hoffart mehr mit Vnſinnig-
keit/ als menſchlicher Vernunfft.

Der Koͤnig brachte wegen ſo vieler ſorgen keinen

Schlaff
Y v
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0389" n="345"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
gu&#x0364;tig were/ vn&#x0303; gab zur Antwort; Er wu&#x0364;n&#x017F;chte nicht<lb/>
mehr/ als daß &#x017F;ie begehren mo&#x0364;chten glu&#x0364;ck&#x017F;elig zu<lb/>
&#x017F;eyn. Er hette auch zu keinem andern Ende mit Ge-<lb/>
walt an &#x017F;ie ge&#x017F;etzet. Sie &#x017F;olten zu dem gantzen Co&#x0364;r-<lb/>
per Siciliens tretten/ von de&#x017F;&#x017F;en einhelliger Stim-<lb/>
mung wieder den Meleander &#x017F;ie &#x017F;ich vnfu&#x0364;r&#x017F;ichtiger<lb/>
Wei&#x017F;e getrant hetten. Nichts de&#x017F;toweniger hielten<lb/>
jhrer viel an/ daß man &#x017F;ie &#x017F;icher zu dem ko&#x0364;niglichen<lb/>
La&#x0364;ger wolte tretten la&#x017F;&#x017F;en. Nach dem jhnen &#x017F;olches<lb/>
vergu&#x0364;n&#x017F;tiget worden/ haben &#x017F;ie vnter deß Melean-<lb/>
ders Soldaten gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Furchte als Bey&#x017F;tandt ge-<lb/>
bracht: weil &#x017F;ie zu ent&#x017F;chu&#x0364;ldigung der Ergebenen<lb/>
Stadt jhr außge&#x017F;tandenes Elendt vnd die Macht<lb/>
der Feinde mit Worten vermehreten. Durch Ein-<lb/>
nehmung Enne kriegte der Lycogenes ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Hertze/ vnd ver&#x017F;uchte Mittel vn&#x0303; Wege/ wie er durch<lb/>
das Wa&#x017F;&#x017F;er vnd Mora&#x017F;t vber welchem der Ko&#x0364;nig<lb/>
lag kommen ko&#x0364;ndte/ Meleander trug Bey&#x017F;orge/ er<lb/>
mo&#x0364;chte den Ort in die la&#x0364;nge nicht erhalten ko&#x0364;nnen/<lb/>
ließ derwegen zu anfange der Nacht durch das gan-<lb/>
tze La&#x0364;ger Fewer machen/ damit der Feindt deß auf-<lb/>
brechens nicht jnnen wu&#x0364;rde/ vnd ru&#x0364;ckte ohn alles<lb/>
Trompette&#x0303; bla&#x017F;en mit &#x017F;eine&#x0303; La&#x0364;ger wiederumb auff<lb/>
das Feld vnterhalb Epeircte. Auff den andern Tag<lb/>
folgete Lycogenes mit außgebreitete&#x0303; Heer vber alle<lb/>
Felder in &#x017F;chrecklicher Ge&#x017F;talt/ vnd die Soldaten<lb/>
auß Barbari&#x017F;cher Hoffart mehr mit Vn&#x017F;innig-<lb/>
keit/ als men&#x017F;chlicher Vernunfft.</p><lb/>
            <p>Der Ko&#x0364;nig brachte wegen &#x017F;o vieler &#x017F;orgen keinen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y v</fw><fw place="bottom" type="catch">Schlaff</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[345/0389] Das Ander Buch. guͤtig were/ vñ gab zur Antwort; Er wuͤnſchte nicht mehr/ als daß ſie begehren moͤchten gluͤckſelig zu ſeyn. Er hette auch zu keinem andern Ende mit Ge- walt an ſie geſetzet. Sie ſolten zu dem gantzen Coͤr- per Siciliens tretten/ von deſſen einhelliger Stim- mung wieder den Meleander ſie ſich vnfuͤrſichtiger Weiſe getrant hetten. Nichts deſtoweniger hielten jhrer viel an/ daß man ſie ſicher zu dem koͤniglichen Laͤger wolte tretten laſſen. Nach dem jhnen ſolches verguͤnſtiget worden/ haben ſie vnter deß Melean- ders Soldaten groͤſſere Furchte als Beyſtandt ge- bracht: weil ſie zu entſchuͤldigung der Ergebenen Stadt jhr außgeſtandenes Elendt vnd die Macht der Feinde mit Worten vermehreten. Durch Ein- nehmung Enne kriegte der Lycogenes ein groͤſſer Hertze/ vnd verſuchte Mittel vñ Wege/ wie er durch das Waſſer vnd Moraſt vber welchem der Koͤnig lag kommen koͤndte/ Meleander trug Beyſorge/ er moͤchte den Ort in die laͤnge nicht erhalten koͤnnen/ ließ derwegen zu anfange der Nacht durch das gan- tze Laͤger Fewer machen/ damit der Feindt deß auf- brechens nicht jnnen wuͤrde/ vnd ruͤckte ohn alles Trompettẽ blaſen mit ſeinẽ Laͤger wiederumb auff das Feld vnterhalb Epeircte. Auff den andern Tag folgete Lycogenes mit außgebreitetẽ Heer vber alle Felder in ſchrecklicher Geſtalt/ vnd die Soldaten auß Barbariſcher Hoffart mehr mit Vnſinnig- keit/ als menſchlicher Vernunfft. Der Koͤnig brachte wegen ſo vieler ſorgen keinen Schlaff Y v

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/389
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 345. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/389>, abgerufen am 29.03.2024.