Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite

Das Ander Buch.
Fürsorge der Götter/ noch an deß Herrn Fleiß/ noch
auch an deß Diebes List gelegen/ daß er entweder ge-
fangen würde/ oder sicher verborgen bliebe: sondern
es mußte auff geheiß der Sternen also ergehen; von
welchen wann die Mensehlichen Sachen also ge-
trieben werden/ so legt ein jeglicher vergebene Müh
vnd Arbeit auff seine Geschäffte. Dann ob wir gleich
nichts darbey thun/ so wirdt es doch ohn diß gesche-
hen/ was sie fürgeschrieben; was sie aber verbotten
haben/ das wirdt vnser Fleiß keines wegs verrich-
ten. Aber damit ich nichts erwehne von den andern
Sachen/ mit denen ich dieses Vnrecht/ welches jhr
den Göttern vnd der Natur anthut/ widerlegen wol-
te; So frage ich euch Caldeer/ ob dieselbige Gewalt/
welche einem Kind das geboren wird ein glückseliges
Leben/ oder auff das dreyssigste Jahr ohngefehr sei-
nes Alters/ oder länger/ einen plötzlichen Todesfall
verursachet; ob/ sage ich/ dieselbige Gewalt/ welche
diese Fälle oder solches Glück erregen wird/ im Him-
mel stehen bleibe/ vnd so lang auffwarte/ biß es zu be-
stimmeter Zeit auff die Erde dringe/ vnd die noth-
wendigen Werckzeuge zu nothwendiger Vollbrin-
gung treibe: Oder ob sie dem Kind selber eingepflan-
tzet werde; daß sie/ wann sie jhn jhm gleichsamb erzo-
gen vnd allgemach zu etwas worden ist/ hernach-
mals zu bestimmeter Zeit außbreche/ vnd das erfülle/
was jhm die Gestirn, haben anbefohlen. Wann jhr
saget/ sie bleibe im Himmel/ so seyd jhr außdrücklich
vnverschämbt. Dann weil das Glück deß Kindes/

wie

Das Ander Buch.
Fuͤrſorge der Goͤtter/ noch an deß Herꝛn Fleiß/ noch
auch an deß Diebes Liſt gelegen/ daß er entweder ge-
fangen wuͤrde/ oder ſicher verborgen bliebe: ſondern
es mußte auff geheiß der Sternen alſo ergehen; von
welchen wann die Menſehlichen Sachen alſo ge-
trieben werden/ ſo legt ein jeglicher vergebene Muͤh
vnd Arbeit auff ſeine Geſchaͤffte. Dañ ob wir gleich
nichts darbey thun/ ſo wirdt es doch ohn diß geſche-
hen/ was ſie fuͤrgeſchrieben; was ſie aber verbotten
haben/ das wirdt vnſer Fleiß keines wegs verꝛich-
ten. Aber damit ich nichts erwehne von den andern
Sachen/ mit denen ich dieſes Vnrecht/ welches jhr
den Goͤttern vnd der Natur anthut/ widerlegen wol-
te; So frage ich euch Caldeer/ ob dieſelbige Gewalt/
welche einem Kind das geboren wird ein gluͤckſeliges
Leben/ oder auff das dreyſſigſte Jahr ohngefehr ſei-
nes Alters/ oder laͤnger/ einen ploͤtzlichen Todesfall
verurſachet; ob/ ſage ich/ dieſelbige Gewalt/ welche
dieſe Faͤlle oder ſolches Gluͤck erꝛegen wird/ im Him-
mel ſtehen bleibe/ vnd ſo lang auffwarte/ biß es zu be-
ſtimmeter Zeit auff die Erde dringe/ vnd die noth-
wendigen Werckzeuge zu nothwendiger Vollbrin-
gung treibe: Oder ob ſie dem Kind ſelber eingepflan-
tzet werde; daß ſie/ wann ſie jhn jhm gleichſamb erzo-
gen vnd allgemach zu etwas worden iſt/ hernach-
mals zu beſtimmeter Zeit außbreche/ vnd das erfuͤlle/
was jhm die Geſtirn, haben anbefohlen. Wann jhr
ſaget/ ſie bleibe im Himmel/ ſo ſeyd jhr außdruͤcklich
vnverſchaͤmbt. Dann weil das Gluͤck deß Kindes/

wie
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0375" n="331"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;orge der Go&#x0364;tter/ noch an deß Her&#xA75B;n Fleiß/ noch<lb/>
auch an deß Diebes Li&#x017F;t gelegen/ daß er entweder ge-<lb/>
fangen wu&#x0364;rde/ oder &#x017F;icher verborgen bliebe: &#x017F;ondern<lb/>
es mußte auff geheiß der Sternen al&#x017F;o ergehen; von<lb/>
welchen wann die Men&#x017F;ehlichen Sachen al&#x017F;o ge-<lb/>
trieben werden/ &#x017F;o legt ein jeglicher vergebene Mu&#x0364;h<lb/>
vnd Arbeit auff &#x017F;eine Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte. Dan&#x0303; ob wir gleich<lb/>
nichts darbey thun/ &#x017F;o wirdt es doch ohn diß ge&#x017F;che-<lb/>
hen/ was &#x017F;ie fu&#x0364;rge&#x017F;chrieben; was &#x017F;ie aber verbotten<lb/>
haben/ das wirdt vn&#x017F;er Fleiß keines wegs ver&#xA75B;ich-<lb/>
ten. Aber damit ich nichts erwehne von den andern<lb/>
Sachen/ mit denen ich die&#x017F;es Vnrecht/ welches jhr<lb/>
den Go&#x0364;ttern vnd der Natur anthut/ widerlegen wol-<lb/>
te; So frage ich euch Caldeer/ ob die&#x017F;elbige Gewalt/<lb/>
welche einem Kind das geboren wird ein glu&#x0364;ck&#x017F;eliges<lb/>
Leben/ oder auff das drey&#x017F;&#x017F;ig&#x017F;te Jahr ohngefehr &#x017F;ei-<lb/>
nes Alters/ oder la&#x0364;nger/ einen plo&#x0364;tzlichen Todesfall<lb/>
verur&#x017F;achet; ob/ &#x017F;age ich/ die&#x017F;elbige Gewalt/ welche<lb/>
die&#x017F;e Fa&#x0364;lle oder &#x017F;olches Glu&#x0364;ck er&#xA75B;egen wird/ im Him-<lb/>
mel &#x017F;tehen bleibe/ vnd &#x017F;o lang auffwarte/ biß es zu be-<lb/>
&#x017F;timmeter Zeit auff die Erde dringe/ vnd die noth-<lb/>
wendigen Werckzeuge zu nothwendiger Vollbrin-<lb/>
gung treibe: Oder ob &#x017F;ie dem Kind &#x017F;elber eingepflan-<lb/>
tzet werde; daß &#x017F;ie/ wann &#x017F;ie jhn jhm gleich&#x017F;amb erzo-<lb/>
gen vnd allgemach zu etwas worden i&#x017F;t/ hernach-<lb/>
mals zu be&#x017F;timmeter Zeit außbreche/ vnd das erfu&#x0364;lle/<lb/>
was jhm die Ge&#x017F;tirn, haben anbefohlen. Wann jhr<lb/>
&#x017F;aget/ &#x017F;ie bleibe im Himmel/ &#x017F;o &#x017F;eyd jhr außdru&#x0364;cklich<lb/>
vnver&#x017F;cha&#x0364;mbt. Dann weil das Glu&#x0364;ck deß Kindes/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wie</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[331/0375] Das Ander Buch. Fuͤrſorge der Goͤtter/ noch an deß Herꝛn Fleiß/ noch auch an deß Diebes Liſt gelegen/ daß er entweder ge- fangen wuͤrde/ oder ſicher verborgen bliebe: ſondern es mußte auff geheiß der Sternen alſo ergehen; von welchen wann die Menſehlichen Sachen alſo ge- trieben werden/ ſo legt ein jeglicher vergebene Muͤh vnd Arbeit auff ſeine Geſchaͤffte. Dañ ob wir gleich nichts darbey thun/ ſo wirdt es doch ohn diß geſche- hen/ was ſie fuͤrgeſchrieben; was ſie aber verbotten haben/ das wirdt vnſer Fleiß keines wegs verꝛich- ten. Aber damit ich nichts erwehne von den andern Sachen/ mit denen ich dieſes Vnrecht/ welches jhr den Goͤttern vnd der Natur anthut/ widerlegen wol- te; So frage ich euch Caldeer/ ob dieſelbige Gewalt/ welche einem Kind das geboren wird ein gluͤckſeliges Leben/ oder auff das dreyſſigſte Jahr ohngefehr ſei- nes Alters/ oder laͤnger/ einen ploͤtzlichen Todesfall verurſachet; ob/ ſage ich/ dieſelbige Gewalt/ welche dieſe Faͤlle oder ſolches Gluͤck erꝛegen wird/ im Him- mel ſtehen bleibe/ vnd ſo lang auffwarte/ biß es zu be- ſtimmeter Zeit auff die Erde dringe/ vnd die noth- wendigen Werckzeuge zu nothwendiger Vollbrin- gung treibe: Oder ob ſie dem Kind ſelber eingepflan- tzet werde; daß ſie/ wann ſie jhn jhm gleichſamb erzo- gen vnd allgemach zu etwas worden iſt/ hernach- mals zu beſtimmeter Zeit außbreche/ vnd das erfuͤlle/ was jhm die Geſtirn, haben anbefohlen. Wann jhr ſaget/ ſie bleibe im Himmel/ ſo ſeyd jhr außdruͤcklich vnverſchaͤmbt. Dann weil das Gluͤck deß Kindes/ wie

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/375
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 331. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/375>, abgerufen am 28.03.2024.