Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Menschen/ wann sie von dem nicht weichen können/
was jhnen die Gestirne fürschreiben? Was darff ich
für meine Gesundheit sorgen/ nach Ehren streben/
den Lastern absagen/ mein Gemüth zur Tugendt
lencken/ weil mir schon bey meiner Geburt angezeigt
ist/ was ich sol vnd muß seyn? Beklag ich mich vber
den verlust der Menschlichen Freyheit? Die Macht
der Götter wird selbst ohnmächtig. Ich mag kein
Rauchwerck mehr verlieren: ich förchte die Götter
nicht/ vnd bitte sie auch nicht/ weil sie das jenige
nicht können oder nicht wöllen abwenden/ was ein
mal vber mich beschlossen ist. So wöllen wir gleich-
wol für die Kinder bitten/ welche noch geboren sollen
werden/ daß sie mögen ein gnädiges Gestirn bekom-
men. Ich wil euch sagen was ich in Merganien
gesehen habe. Es war einer von diesem Aberglau-
ben dermassen eingenommen/ daß er auch nicht in
seines Weibs Schlaffkammer gieng ehe er die Ster-
nen zu Raht genommen hatte. Wann entweder der
Schwantz deß Drachens die Sternen vmbschlin-
gete/ oder sie der Scorpion mit seinen Scheeren an-
steckete/ oder etwan sonsten was vngehewers an dem
Himmel stundt/ so schlieff er durchauß alleine. Fra-
get jhr wie es hinauß ist gelauffen? er hatte etliche
Kinder bekommen/ vnd seynd alles Narren wor-
den.

In dem Meleander vnd die vbrigen der vnglück-
seligen Fürsichtigkeit deß Merganus lachen/ so er-
holete sich der Sternseher/ wiewol er durch die vn-

verhoff-

Joh. Barclayens Argenis/

Menſchen/ wann ſie von dem nicht weichen koͤnnẽ/
was jhnen die Geſtirne fuͤrſchreiben? Was darff ich
fuͤr meine Geſundheit ſorgen/ nach Ehren ſtreben/
den Laſtern abſagen/ mein Gemuͤth zur Tugendt
lencken/ weil mir ſchon bey meiner Geburt angezeigt
iſt/ was ich ſol vnd muß ſeyn? Beklag ich mich vber
den verluſt der Menſchlichen Freyheit? Die Macht
der Goͤtter wird ſelbſt ohnmaͤchtig. Ich mag kein
Rauchwerck mehr verlieren: ich foͤrchte die Goͤtter
nicht/ vnd bitte ſie auch nicht/ weil ſie das jenige
nicht koͤnnen oder nicht woͤllen abwenden/ was ein
mal vber mich beſchloſſen iſt. So woͤllen wir gleich-
wol fuͤr die Kinder bitten/ welche noch geboren ſollen
werden/ daß ſie moͤgen ein gnaͤdiges Geſtirn bekom-
men. Ich wil euch ſagen was ich in Merganien
geſehen habe. Es war einer von dieſem Aberglau-
ben dermaſſen eingenommen/ daß er auch nicht in
ſeines Weibs Schlaffkam̃er gieng ehe er die Ster-
nen zu Raht genommen hatte. Wann entweder der
Schwantz deß Drachens die Sternen vmbſchlin-
gete/ oder ſie der Scorpion mit ſeinen Scheeren an-
ſteckete/ oder etwan ſonſten was vngehewers an dem
Himmel ſtundt/ ſo ſchlieff er durchauß alleine. Fra-
get jhr wie es hinauß iſt gelauffen? er hatte etliche
Kinder bekommen/ vnd ſeynd alles Narꝛen wor-
den.

In dem Meleander vnd die vbrigen der vngluͤck-
ſeligen Fuͤrſichtigkeit deß Merganus lachen/ ſo er-
holete ſich der Sternſeher/ wiewol er durch die vn-

verhoff-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0368" n="324"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Men&#x017F;chen/ wann &#x017F;ie von dem nicht weichen ko&#x0364;nne&#x0303;/<lb/>
was jhnen die Ge&#x017F;tirne fu&#x0364;r&#x017F;chreiben? Was darff ich<lb/>
fu&#x0364;r meine Ge&#x017F;undheit &#x017F;orgen/ nach Ehren &#x017F;treben/<lb/>
den La&#x017F;tern ab&#x017F;agen/ mein Gemu&#x0364;th zur Tugendt<lb/>
lencken/ weil mir &#x017F;chon bey meiner Geburt angezeigt<lb/>
i&#x017F;t/ was ich &#x017F;ol vnd muß &#x017F;eyn? Beklag ich mich vber<lb/>
den verlu&#x017F;t der Men&#x017F;chlichen Freyheit? Die Macht<lb/>
der Go&#x0364;tter wird &#x017F;elb&#x017F;t ohnma&#x0364;chtig. Ich mag kein<lb/>
Rauchwerck mehr verlieren: ich fo&#x0364;rchte die Go&#x0364;tter<lb/>
nicht/ vnd bitte &#x017F;ie auch nicht/ weil &#x017F;ie das jenige<lb/>
nicht ko&#x0364;nnen oder nicht wo&#x0364;llen abwenden/ was ein<lb/>
mal vber mich be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t. So wo&#x0364;llen wir gleich-<lb/>
wol fu&#x0364;r die Kinder bitten/ welche noch geboren &#x017F;ollen<lb/>
werden/ daß &#x017F;ie mo&#x0364;gen ein gna&#x0364;diges Ge&#x017F;tirn bekom-<lb/>
men. Ich wil euch &#x017F;agen was ich in Merganien<lb/>
ge&#x017F;ehen habe. Es war einer von die&#x017F;em Aberglau-<lb/>
ben derma&#x017F;&#x017F;en eingenommen/ daß er auch nicht in<lb/>
&#x017F;eines Weibs Schlaffkam&#x0303;er gieng ehe er die Ster-<lb/>
nen zu Raht genommen hatte. Wann entweder der<lb/>
Schwantz deß Drachens die Sternen vmb&#x017F;chlin-<lb/>
gete/ oder &#x017F;ie der Scorpion mit &#x017F;einen Scheeren an-<lb/>
&#x017F;teckete/ oder etwan &#x017F;on&#x017F;ten was vngehewers an dem<lb/>
Himmel &#x017F;tundt/ &#x017F;o &#x017F;chlieff er durchauß alleine. Fra-<lb/>
get jhr wie es hinauß i&#x017F;t gelauffen? er hatte etliche<lb/>
Kinder bekommen/ vnd &#x017F;eynd alles Nar&#xA75B;en wor-<lb/>
den.</p><lb/>
            <p>In dem Meleander vnd die vbrigen der vnglu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;eligen Fu&#x0364;r&#x017F;ichtigkeit deß Merganus lachen/ &#x017F;o er-<lb/>
holete &#x017F;ich der Stern&#x017F;eher/ wiewol er durch die vn-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">verhoff-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[324/0368] Joh. Barclayens Argenis/ Menſchen/ wann ſie von dem nicht weichen koͤnnẽ/ was jhnen die Geſtirne fuͤrſchreiben? Was darff ich fuͤr meine Geſundheit ſorgen/ nach Ehren ſtreben/ den Laſtern abſagen/ mein Gemuͤth zur Tugendt lencken/ weil mir ſchon bey meiner Geburt angezeigt iſt/ was ich ſol vnd muß ſeyn? Beklag ich mich vber den verluſt der Menſchlichen Freyheit? Die Macht der Goͤtter wird ſelbſt ohnmaͤchtig. Ich mag kein Rauchwerck mehr verlieren: ich foͤrchte die Goͤtter nicht/ vnd bitte ſie auch nicht/ weil ſie das jenige nicht koͤnnen oder nicht woͤllen abwenden/ was ein mal vber mich beſchloſſen iſt. So woͤllen wir gleich- wol fuͤr die Kinder bitten/ welche noch geboren ſollen werden/ daß ſie moͤgen ein gnaͤdiges Geſtirn bekom- men. Ich wil euch ſagen was ich in Merganien geſehen habe. Es war einer von dieſem Aberglau- ben dermaſſen eingenommen/ daß er auch nicht in ſeines Weibs Schlaffkam̃er gieng ehe er die Ster- nen zu Raht genommen hatte. Wann entweder der Schwantz deß Drachens die Sternen vmbſchlin- gete/ oder ſie der Scorpion mit ſeinen Scheeren an- ſteckete/ oder etwan ſonſten was vngehewers an dem Himmel ſtundt/ ſo ſchlieff er durchauß alleine. Fra- get jhr wie es hinauß iſt gelauffen? er hatte etliche Kinder bekommen/ vnd ſeynd alles Narꝛen wor- den. In dem Meleander vnd die vbrigen der vngluͤck- ſeligen Fuͤrſichtigkeit deß Merganus lachen/ ſo er- holete ſich der Sternſeher/ wiewol er durch die vn- verhoff-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/368
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 324. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/368>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.