Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite

Joh. Barclayens Argenis/
theilete Waffen vnter sie auß/ vnd schickte an die Zu-
sammenkunfften der Stätt gleichen lautes Schrei-
ben/ daß sie jhme als dem Beschützer allgemeiner
Freyheit/ Hülffe leysten möchten. Es fielen von dem
frommen König auch dieselben ab/ welchen er bey
seiner Regierung auff die Beine geholffen. Den
Menschen anzuzeigen/ daß Tugendt an einem Kö-
nige/ sie sey so groß als sie wölle/ könne verachtet wer-
den/ wann das Ansehen der Rittermässigkeit vnd
Stärcke nicht darzu kompt: vnd daß keine Fürsten
von jhren Vnderthanen trewlicher geliebet werden/
als die so Mittel haben/ wegen welcher man sich für
jhnen förchten muß. Sicilien war in einem vbelem
Zustande. Die Religion ward verbannet/ die Ge-
rechtigkeit nicht geachtet/ die Landstrassen vnsicher/
die Häuser vnd Flecken hin vnd wider mit Raube-
rey/ wüten vnd Brandt verheeret/ vnd die gläntzen-
den Läger hetten alle Felder/ die nun öde lagen/ vber-
decket. Das Volck kundte auch in der ersten Auff-
ruhr nicht fühlen/ daß jhm vnter der Herde vieler
Tyrannen härtere Sachen auffgelegt wurden/ als
die welche sie gedachten zu rechen/ daß Meleander
sie damit beschweret hette. Verriethe sich also selber;
welches der ordentliche Lohn der Verrätherey ist.
Doch waren jrer viel/ die sich durch solchen Sturm
nicht fortreissen liessen. Vier Stätte/ ohn Epeircte/
verblieben in deß Königs Gehorsam: Messine/ Pa-
lermo/ Catana vnd Enne/ welche mitten in der In-
sel ligt.

Gebrauch-

Joh. Barclayens Argenis/
theilete Waffen vnter ſie auß/ vnd ſchickte an die Zu-
ſammenkunfften der Staͤtt gleichen lautes Schrei-
ben/ daß ſie jhme als dem Beſchuͤtzer allgemeiner
Freyheit/ Huͤlffe leyſten moͤchten. Es fielen von dem
frommen Koͤnig auch dieſelben ab/ welchen er bey
ſeiner Regierung auff die Beine geholffen. Den
Menſchen anzuzeigen/ daß Tugendt an einem Koͤ-
nige/ ſie ſey ſo groß als ſie woͤlle/ koͤñe verachtet wer-
den/ wann das Anſehen der Rittermaͤſſigkeit vnd
Staͤrcke nicht darzu kompt: vnd daß keine Fuͤrſten
von jhren Vnderthanen trewlicher geliebet werden/
als die ſo Mittel haben/ wegen welcher man ſich fuͤr
jhnen foͤrchten muß. Sicilien war in einem vbelem
Zuſtande. Die Religion ward verbannet/ die Ge-
rechtigkeit nicht geachtet/ die Landſtraſſen vnſicher/
die Haͤuſer vnd Flecken hin vnd wider mit Raube-
rey/ wuͤten vnd Brandt verheeret/ vnd die glaͤntzen-
den Laͤger hetten alle Felder/ die nun oͤde lagen/ vber-
decket. Das Volck kundte auch in der erſten Auff-
ruhr nicht fuͤhlen/ daß jhm vnter der Herde vieler
Tyrannen haͤrtere Sachen auffgelegt wurden/ als
die welche ſie gedachten zu rechen/ daß Meleander
ſie damit beſchweret hette. Verꝛiethe ſich alſo ſelber;
welches der ordentliche Lohn der Verꝛaͤtherey iſt.
Doch waren jrer viel/ die ſich durch ſolchen Sturm
nicht fortreiſſen lieſſen. Vier Staͤtte/ ohn Epeircte/
verblieben in deß Koͤnigs Gehorſam: Meſſine/ Pa-
lermo/ Catana vnd Enne/ welche mitten in der In-
ſel ligt.

Gebrauch-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0356" n="312"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
theilete Waffen vnter &#x017F;ie auß/ vnd &#x017F;chickte an die Zu-<lb/>
&#x017F;ammenkunfften der Sta&#x0364;tt gleichen lautes Schrei-<lb/>
ben/ daß &#x017F;ie jhme als dem Be&#x017F;chu&#x0364;tzer allgemeiner<lb/>
Freyheit/ Hu&#x0364;lffe ley&#x017F;ten mo&#x0364;chten. Es fielen von dem<lb/>
frommen Ko&#x0364;nig auch die&#x017F;elben ab/ welchen er bey<lb/>
&#x017F;einer Regierung auff die Beine geholffen. Den<lb/>
Men&#x017F;chen anzuzeigen/ daß Tugendt an einem Ko&#x0364;-<lb/>
nige/ &#x017F;ie &#x017F;ey &#x017F;o groß als &#x017F;ie wo&#x0364;lle/ ko&#x0364;n&#x0303;e verachtet wer-<lb/>
den/ wann das An&#x017F;ehen der Ritterma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit vnd<lb/>
Sta&#x0364;rcke nicht darzu kompt: vnd daß keine Fu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
von jhren Vnderthanen trewlicher geliebet werden/<lb/>
als die &#x017F;o Mittel haben/ wegen welcher man &#x017F;ich fu&#x0364;r<lb/>
jhnen fo&#x0364;rchten muß. Sicilien war in einem vbelem<lb/>
Zu&#x017F;tande. Die Religion ward verbannet/ die Ge-<lb/>
rechtigkeit nicht geachtet/ die Land&#x017F;tra&#x017F;&#x017F;en vn&#x017F;icher/<lb/>
die Ha&#x0364;u&#x017F;er vnd Flecken hin vnd wider mit Raube-<lb/>
rey/ wu&#x0364;ten vnd Brandt verheeret/ vnd die gla&#x0364;ntzen-<lb/>
den La&#x0364;ger hetten alle Felder/ die nun o&#x0364;de lagen/ vber-<lb/>
decket. Das Volck kundte auch in der er&#x017F;ten Auff-<lb/>
ruhr nicht fu&#x0364;hlen/ daß jhm vnter der Herde vieler<lb/>
Tyrannen ha&#x0364;rtere Sachen auffgelegt wurden/ als<lb/>
die welche &#x017F;ie gedachten zu rechen/ daß Meleander<lb/>
&#x017F;ie damit be&#x017F;chweret hette. Ver&#xA75B;iethe &#x017F;ich al&#x017F;o &#x017F;elber;<lb/>
welches der ordentliche Lohn der Ver&#xA75B;a&#x0364;therey i&#x017F;t.<lb/>
Doch waren jrer viel/ die &#x017F;ich durch &#x017F;olchen Sturm<lb/>
nicht fortrei&#x017F;&#x017F;en lie&#x017F;&#x017F;en. Vier Sta&#x0364;tte/ ohn Epeircte/<lb/>
verblieben in deß Ko&#x0364;nigs Gehor&#x017F;am: Me&#x017F;&#x017F;ine/ Pa-<lb/>
lermo/ Catana vnd Enne/ welche mitten in der In-<lb/>
&#x017F;el ligt.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Gebrauch-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[312/0356] Joh. Barclayens Argenis/ theilete Waffen vnter ſie auß/ vnd ſchickte an die Zu- ſammenkunfften der Staͤtt gleichen lautes Schrei- ben/ daß ſie jhme als dem Beſchuͤtzer allgemeiner Freyheit/ Huͤlffe leyſten moͤchten. Es fielen von dem frommen Koͤnig auch dieſelben ab/ welchen er bey ſeiner Regierung auff die Beine geholffen. Den Menſchen anzuzeigen/ daß Tugendt an einem Koͤ- nige/ ſie ſey ſo groß als ſie woͤlle/ koͤñe verachtet wer- den/ wann das Anſehen der Rittermaͤſſigkeit vnd Staͤrcke nicht darzu kompt: vnd daß keine Fuͤrſten von jhren Vnderthanen trewlicher geliebet werden/ als die ſo Mittel haben/ wegen welcher man ſich fuͤr jhnen foͤrchten muß. Sicilien war in einem vbelem Zuſtande. Die Religion ward verbannet/ die Ge- rechtigkeit nicht geachtet/ die Landſtraſſen vnſicher/ die Haͤuſer vnd Flecken hin vnd wider mit Raube- rey/ wuͤten vnd Brandt verheeret/ vnd die glaͤntzen- den Laͤger hetten alle Felder/ die nun oͤde lagen/ vber- decket. Das Volck kundte auch in der erſten Auff- ruhr nicht fuͤhlen/ daß jhm vnter der Herde vieler Tyrannen haͤrtere Sachen auffgelegt wurden/ als die welche ſie gedachten zu rechen/ daß Meleander ſie damit beſchweret hette. Verꝛiethe ſich alſo ſelber; welches der ordentliche Lohn der Verꝛaͤtherey iſt. Doch waren jrer viel/ die ſich durch ſolchen Sturm nicht fortreiſſen lieſſen. Vier Staͤtte/ ohn Epeircte/ verblieben in deß Koͤnigs Gehorſam: Meſſine/ Pa- lermo/ Catana vnd Enne/ welche mitten in der In- ſel ligt. Gebrauch-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/356
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 312. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/356>, abgerufen am 29.03.2024.