Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite

Joh. Barclayens Argenis/
für offentliches gehegtes Gerichte verschieben wöl-
len/ damit seine gehorsame Leute selber vber sie spre-
chen möchten. Sie solten jhr Verthädigung an-
hören/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an
die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were.
Es sassen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriste-
nes vnd Oloodemus fürgestellet worden. Darauff
sie der Kläger mit kurtzer Verfassung beschüldig-
te/ wie sie sich vieler bösen Thaten gegen dem Kö-
nige vnterstanden/ den Frieden offtmals gebrochen/
vnd mit den Feinden Verständtnus gehabt hetten.
Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif-
tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit sie
den König beschüldigen wöllen. Als hierüber jhre
eigen Bekentnüs/ die Zeugen vnd die Schreiben
zum Beweiß herfür gebracht worden/ wurden die
Inwohner zu Epeircte dermassen beweget/ daß viel
sie vnvervrtheilet zusteinigen gesonnen waren. Der
Kläger aber bate jnnständig/ sie wolten zufrieden
seyn/ biß die Richter würden erkandt haben. Dann
es sey höchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei-
ne offentliche Verantwortung zugelassen würde.
Es solte sie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß
jhres erschrockenen Gewissens schwerer ankommen/
als die Worte deß Klägers. Im fall sie es auch
begehrten/ so wolte jhnen der König zwey Stunden
zu jhrer Verthädigung frist lassen. Vnd zu-
gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entschüldigung
anzubringen/ fürtretten. Aber sie/ wie er jhm schon

einge-

Joh. Barclayens Argenis/
fuͤr offentliches gehegtes Gerichte verſchieben woͤl-
len/ damit ſeine gehorſame Leute ſelber vber ſie ſpre-
chen moͤchten. Sie ſolten jhr Verthaͤdigung an-
hoͤren/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an
die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were.
Es ſaſſen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriſte-
nes vnd Oloodemus fuͤrgeſtellet worden. Darauff
ſie der Klaͤger mit kurtzer Verfaſſung beſchuͤldig-
te/ wie ſie ſich vieler boͤſen Thaten gegen dem Koͤ-
nige vnterſtanden/ den Frieden offtmals gebrochẽ/
vnd mit den Feinden Verſtaͤndtnus gehabt hetten.
Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif-
tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit ſie
den Koͤnig beſchuͤldigen woͤllen. Als hieruͤber jhre
eigen Bekentnuͤs/ die Zeugen vnd die Schreiben
zum Beweiß herfuͤr gebracht worden/ wurden die
Inwohner zu Epeircte dermaſſen beweget/ daß viel
ſie vnvervrtheilet zuſteinigen geſonnen waren. Der
Klaͤger aber bate jnnſtaͤndig/ ſie wolten zufrieden
ſeyn/ biß die Richter wuͤrden erkandt haben. Dann
es ſey hoͤchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei-
ne offentliche Verantwortung zugelaſſen wuͤrde.
Es ſolte ſie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß
jhres erſchrockenen Gewiſſens ſchwerer ankommẽ/
als die Worte deß Klaͤgers. Im fall ſie es auch
begehrten/ ſo wolte jhnen der Koͤnig zwey Stunden
zu jhrer Verthaͤdigung friſt laſſen. Vnd zu-
gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entſchuͤldigung
anzubringen/ fuͤrtretten. Aber ſie/ wie er jhm ſchon

einge-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0350" n="306"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
fu&#x0364;r offentliches gehegtes Gerichte ver&#x017F;chieben wo&#x0364;l-<lb/>
len/ damit &#x017F;eine gehor&#x017F;ame Leute &#x017F;elber vber &#x017F;ie &#x017F;pre-<lb/>
chen mo&#x0364;chten. Sie &#x017F;olten jhr Vertha&#x0364;digung an-<lb/>
ho&#x0364;ren/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an<lb/>
die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were.<lb/>
Es &#x017F;a&#x017F;&#x017F;en dreißig Malefitzrichter/ welchen Eri&#x017F;te-<lb/>
nes vnd Oloodemus fu&#x0364;rge&#x017F;tellet worden. Darauff<lb/>
&#x017F;ie der Kla&#x0364;ger mit kurtzer Verfa&#x017F;&#x017F;ung be&#x017F;chu&#x0364;ldig-<lb/>
te/ wie &#x017F;ie &#x017F;ich vieler bo&#x0364;&#x017F;en Thaten gegen dem Ko&#x0364;-<lb/>
nige vnter&#x017F;tanden/ den Frieden offtmals gebroche&#x0303;/<lb/>
vnd mit den Feinden Ver&#x017F;ta&#x0364;ndtnus gehabt hetten.<lb/>
Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif-<lb/>
tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit &#x017F;ie<lb/>
den Ko&#x0364;nig be&#x017F;chu&#x0364;ldigen wo&#x0364;llen. Als hieru&#x0364;ber jhre<lb/>
eigen Bekentnu&#x0364;s/ die Zeugen vnd die Schreiben<lb/>
zum Beweiß herfu&#x0364;r gebracht worden/ wurden die<lb/>
Inwohner zu Epeircte derma&#x017F;&#x017F;en beweget/ daß viel<lb/>
&#x017F;ie vnvervrtheilet zu&#x017F;teinigen ge&#x017F;onnen waren. Der<lb/>
Kla&#x0364;ger aber bate jnn&#x017F;ta&#x0364;ndig/ &#x017F;ie wolten zufrieden<lb/>
&#x017F;eyn/ biß die Richter wu&#x0364;rden erkandt haben. Dann<lb/>
es &#x017F;ey ho&#x0364;chlich daran gelegen/ daß den beklagten ei-<lb/>
ne offentliche Verantwortung zugela&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;rde.<lb/>
Es &#x017F;olte &#x017F;ie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß<lb/>
jhres er&#x017F;chrockenen Gewi&#x017F;&#x017F;ens &#x017F;chwerer ankomme&#x0303;/<lb/>
als die Worte deß Kla&#x0364;gers. Im fall &#x017F;ie es auch<lb/>
begehrten/ &#x017F;o wolte jhnen der Ko&#x0364;nig zwey Stunden<lb/>
zu jhrer Vertha&#x0364;digung fri&#x017F;t la&#x017F;&#x017F;en. Vnd zu-<lb/>
gleich hieß er die Beklagten/ jhre Ent&#x017F;chu&#x0364;ldigung<lb/>
anzubringen/ fu&#x0364;rtretten. Aber &#x017F;ie/ wie er jhm &#x017F;chon<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">einge-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[306/0350] Joh. Barclayens Argenis/ fuͤr offentliches gehegtes Gerichte verſchieben woͤl- len/ damit ſeine gehorſame Leute ſelber vber ſie ſpre- chen moͤchten. Sie ſolten jhr Verthaͤdigung an- hoͤren/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were. Es ſaſſen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriſte- nes vnd Oloodemus fuͤrgeſtellet worden. Darauff ſie der Klaͤger mit kurtzer Verfaſſung beſchuͤldig- te/ wie ſie ſich vieler boͤſen Thaten gegen dem Koͤ- nige vnterſtanden/ den Frieden offtmals gebrochẽ/ vnd mit den Feinden Verſtaͤndtnus gehabt hetten. Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif- tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit ſie den Koͤnig beſchuͤldigen woͤllen. Als hieruͤber jhre eigen Bekentnuͤs/ die Zeugen vnd die Schreiben zum Beweiß herfuͤr gebracht worden/ wurden die Inwohner zu Epeircte dermaſſen beweget/ daß viel ſie vnvervrtheilet zuſteinigen geſonnen waren. Der Klaͤger aber bate jnnſtaͤndig/ ſie wolten zufrieden ſeyn/ biß die Richter wuͤrden erkandt haben. Dann es ſey hoͤchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei- ne offentliche Verantwortung zugelaſſen wuͤrde. Es ſolte ſie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß jhres erſchrockenen Gewiſſens ſchwerer ankommẽ/ als die Worte deß Klaͤgers. Im fall ſie es auch begehrten/ ſo wolte jhnen der Koͤnig zwey Stunden zu jhrer Verthaͤdigung friſt laſſen. Vnd zu- gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entſchuͤldigung anzubringen/ fuͤrtretten. Aber ſie/ wie er jhm ſchon einge-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/350
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 306. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/350>, abgerufen am 29.03.2024.