Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

nicht im Gebrauch hatte seine Wolthat zuverkauf-
fen/ noch sich mit Geschencken kauffen zulassen/ rüh-
mete der Königin Freundligkeit hoch/ vnd sagte/ daß
so geringe Dienste einer solchen grossen Belohnung
nicht werth weren/ diese Sachen auch einem der ge-
waffnet gienge zu tragen nichtgebühreten. Sie sol-
ten die Verehrungen der Königin wider einantwor-
ten/ vnd jhn beynebenst mit Bedanckung entschul-
digen. Damit solches aber nicht für einen Hoch-
muth möchte angezogen werden/ so behielt er einen
Ring mit einem Schmaragde versetzt/ steckte jhn an
den Finger/ vnd sagte daß er jhn/ von wegen deren
Verdienst die jhn jhme verehrete/ so lang behalten
wolte/ als er seine Faust behielte. Dieser Ring war
eingelassen/ vnd in den Stein der Atlas geschnitten/
so den verdächtigen Perseus zum Gaste nicht anne-
men wolte. Perseus aber saß auff dem Pegasus/
vnd entdeckte für deß Atlas Angesichte der Medu-
sen Haupt; vnd er selber wandte die Augen hinweg/
damit er nicht zum Steinfelsen würde. Atlas sahe
auß/ als ob er sich ergrimmete vber seiner Verwand-
lung. Die wachsende Haar fiengen an sich in Ge-
büsche zuverkehren/ vnd sein Antlitz ward zu ei-
ner Gestalt/ die weder einem Menschen/
noch einem Berg ähnlich war.

Deß

S v

Das Ander Buch.

nicht im Gebrauch hatte ſeine Wolthat zuverkauf-
fen/ noch ſich mit Geſchenckẽ kauffen zulaſſen/ ruͤh-
mete der Koͤnigin Freundligkeit hoch/ vnd ſagte/ daß
ſo geringe Dienſte einer ſolchen groſſen Belohnung
nicht werth weren/ dieſe Sachen auch einem der ge-
waffnet gienge zu tragen nichtgebuͤhreten. Sie ſol-
ten die Verehrungen der Koͤnigin wider einantwor-
ten/ vnd jhn beynebenſt mit Bedanckung entſchul-
digen. Damit ſolches aber nicht fuͤr einen Hoch-
muth moͤchte angezogen werden/ ſo behielt er einen
Ring mit einem Schmaragde verſetzt/ ſteckte jhn an
den Finger/ vnd ſagte daß er jhn/ von wegen deren
Verdienſt die jhn jhme verehrete/ ſo lang behalten
wolte/ als er ſeine Fauſt behielte. Dieſer Ring war
eingelaſſen/ vnd in den Stein der Atlas geſchnitten/
ſo den verdaͤchtigen Perſeus zum Gaſte nicht anne-
men wolte. Perſeus aber ſaß auff dem Pegaſus/
vnd entdeckte fuͤr deß Atlas Angeſichte der Medu-
ſen Haupt; vnd er ſelber wandte die Augen hinweg/
damit er nicht zum Steinfelſen wuͤrde. Atlas ſahe
auß/ als ob er ſich ergrimmete vber ſeiner Verwand-
lung. Die wachſende Haar fiengen an ſich in Ge-
buͤſche zuverkehren/ vnd ſein Antlitz ward zu ei-
ner Geſtalt/ die weder einem Menſchen/
noch einem Berg aͤhnlich war.

Deß

S v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0325" n="281"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
nicht im Gebrauch hatte &#x017F;eine Wolthat zuverkauf-<lb/>
fen/ noch &#x017F;ich mit Ge&#x017F;chencke&#x0303; kauffen zula&#x017F;&#x017F;en/ ru&#x0364;h-<lb/>
mete der Ko&#x0364;nigin Freundligkeit hoch/ vnd &#x017F;agte/ daß<lb/>
&#x017F;o geringe Dien&#x017F;te einer &#x017F;olchen gro&#x017F;&#x017F;en Belohnung<lb/>
nicht werth weren/ die&#x017F;e Sachen auch einem der ge-<lb/>
waffnet gienge zu tragen nichtgebu&#x0364;hreten. Sie &#x017F;ol-<lb/>
ten die Verehrungen der Ko&#x0364;nigin wider einantwor-<lb/>
ten/ vnd jhn beyneben&#x017F;t mit Bedanckung ent&#x017F;chul-<lb/>
digen. Damit &#x017F;olches aber nicht fu&#x0364;r einen Hoch-<lb/>
muth mo&#x0364;chte angezogen werden/ &#x017F;o behielt er einen<lb/>
Ring mit einem Schmaragde ver&#x017F;etzt/ &#x017F;teckte jhn an<lb/>
den Finger/ vnd &#x017F;agte daß er jhn/ von wegen deren<lb/>
Verdien&#x017F;t die jhn jhme verehrete/ &#x017F;o lang behalten<lb/>
wolte/ als er &#x017F;eine Fau&#x017F;t behielte. Die&#x017F;er Ring war<lb/>
eingela&#x017F;&#x017F;en/ vnd in den Stein der Atlas ge&#x017F;chnitten/<lb/>
&#x017F;o den verda&#x0364;chtigen Per&#x017F;eus zum Ga&#x017F;te nicht anne-<lb/>
men wolte. Per&#x017F;eus aber &#x017F;aß auff dem Pega&#x017F;us/<lb/>
vnd entdeckte fu&#x0364;r deß Atlas Ange&#x017F;ichte der Medu-<lb/>
&#x017F;en Haupt; vnd er &#x017F;elber wandte die Augen hinweg/<lb/>
damit er nicht zum Steinfel&#x017F;en wu&#x0364;rde. Atlas &#x017F;ahe<lb/>
auß/ als ob er &#x017F;ich ergrimmete vber &#x017F;einer Verwand-<lb/>
lung. Die wach&#x017F;ende Haar fiengen an &#x017F;ich in Ge-<lb/><hi rendition="#c">bu&#x0364;&#x017F;che zuverkehren/ vnd &#x017F;ein Antlitz ward zu ei-<lb/>
ner Ge&#x017F;talt/ die weder einem Men&#x017F;chen/<lb/>
noch einem Berg a&#x0364;hnlich war.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">S v</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Deß</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[281/0325] Das Ander Buch. nicht im Gebrauch hatte ſeine Wolthat zuverkauf- fen/ noch ſich mit Geſchenckẽ kauffen zulaſſen/ ruͤh- mete der Koͤnigin Freundligkeit hoch/ vnd ſagte/ daß ſo geringe Dienſte einer ſolchen groſſen Belohnung nicht werth weren/ dieſe Sachen auch einem der ge- waffnet gienge zu tragen nichtgebuͤhreten. Sie ſol- ten die Verehrungen der Koͤnigin wider einantwor- ten/ vnd jhn beynebenſt mit Bedanckung entſchul- digen. Damit ſolches aber nicht fuͤr einen Hoch- muth moͤchte angezogen werden/ ſo behielt er einen Ring mit einem Schmaragde verſetzt/ ſteckte jhn an den Finger/ vnd ſagte daß er jhn/ von wegen deren Verdienſt die jhn jhme verehrete/ ſo lang behalten wolte/ als er ſeine Fauſt behielte. Dieſer Ring war eingelaſſen/ vnd in den Stein der Atlas geſchnitten/ ſo den verdaͤchtigen Perſeus zum Gaſte nicht anne- men wolte. Perſeus aber ſaß auff dem Pegaſus/ vnd entdeckte fuͤr deß Atlas Angeſichte der Medu- ſen Haupt; vnd er ſelber wandte die Augen hinweg/ damit er nicht zum Steinfelſen wuͤrde. Atlas ſahe auß/ als ob er ſich ergrimmete vber ſeiner Verwand- lung. Die wachſende Haar fiengen an ſich in Ge- buͤſche zuverkehren/ vnd ſein Antlitz ward zu ei- ner Geſtalt/ die weder einem Menſchen/ noch einem Berg aͤhnlich war. Deß S v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/325
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 281. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/325>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.