Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Gehör ertheilen solte/ vnd dessentwegen ein fröli-
cher Angesichte haben muste als jhr von Hertzen
gieng. Doch ließ sie jhn durch den Micipsa Obri-
sten königlichen Kammerherren fodern/ vnd satzte
sich in Mitten jres Frawenzimmers/ welches vmb-
her stundt/ auff einen Stul von Helffenbein/ wel-
cher von silbernen Löwen/ die sich gleichsam vnter
der Last buckten/ getragen wardt.

So baldt als er für sie kommen/ fiel jhr zugleich
jhr Sohn eyn/ (dann er war jung/ vnd vberauß
schön) daß sie jhn also wider sein Verhoffen freund-
lich anblickte. Poliarchus/ nach dem er sie ehrerbie-
tig gegrüsset hatte/ fieng stracks an: Allergnädig-
ste Königin/ ob jhr euch zwar derer Sachen wegen/
welche euch durch ehrlose Räuber vnlängst auß
ewrem geheimen Zimmer entführet sind worden/
nicht viel bekümmern möget: so habe ich mir doch
eyngebildet/ es würde euch/ so einer gerechten Für-
stin/ nicht vnangenehm seyn/ wann eine solche bö-
se That nicht vngestrafft hingienge. Die Götter
haben es verhangen/ daß sie mir mitten auff der
See bekommen sindt. Die meisten haben jhren
Geist in dem Kampffe auffgeben müssen. Drey
sind noch darvon vbrig/ die stehen im Vorhofe/
vnd erwarten wie jhr mit jhnen wollet verfahren
lassen. Ich bitte aber/ gnädigste Fraw/ mir ei-
nen trewen Mann zu zugeben/ damit ich jhm das/
was sie euch genommen haben/ vnd noch/ wie ich
von jhnen verstehe/ vnberühret ist blieben/ widerumb

eyn-

Joh. Barclayens Argenis/

Gehoͤr ertheilen ſolte/ vnd deſſentwegen ein froͤli-
cher Angeſichte haben muſte als jhr von Hertzen
gieng. Doch ließ ſie jhn durch den Micipſa Obri-
ſten koͤniglichen Kammerherꝛen fodern/ vnd ſatzte
ſich in Mitten jres Frawenzimmers/ welches vmb-
her ſtundt/ auff einen Stul von Helffenbein/ wel-
cher von ſilbernen Loͤwen/ die ſich gleichſam vnter
der Laſt buckten/ getragen wardt.

So baldt als er fuͤr ſie kommen/ fiel jhr zugleich
jhr Sohn eyn/ (dann er war jung/ vnd vberauß
ſchoͤn) daß ſie jhn alſo wider ſein Verhoffen freund-
lich anblickte. Poliarchus/ nach dem er ſie ehrerbie-
tig gegruͤſſet hatte/ fieng ſtracks an: Allergnaͤdig-
ſte Koͤnigin/ ob jhr euch zwar derer Sachen wegen/
welche euch durch ehrloſe Raͤuber vnlaͤngſt auß
ewrem geheimen Zimmer entfuͤhret ſind worden/
nicht viel bekuͤmmern moͤget: ſo habe ich mir doch
eyngebildet/ es wuͤrde euch/ ſo einer gerechten Fuͤr-
ſtin/ nicht vnangenehm ſeyn/ wann eine ſolche boͤ-
ſe That nicht vngeſtrafft hingienge. Die Goͤtter
haben es verhangen/ daß ſie mir mitten auff der
See bekommen ſindt. Die meiſten haben jhren
Geiſt in dem Kampffe auffgeben muͤſſen. Drey
ſind noch darvon vbrig/ die ſtehen im Vorhofe/
vnd erwarten wie jhr mit jhnen wollet verfahren
laſſen. Ich bitte aber/ gnaͤdigſte Fraw/ mir ei-
nen trewen Mann zu zugeben/ damit ich jhm das/
was ſie euch genommen haben/ vnd noch/ wie ich
von jhnen verſtehe/ vnberuͤhret iſt blieben/ widerumb

eyn-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0318" n="274"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Geho&#x0364;r ertheilen &#x017F;olte/ vnd de&#x017F;&#x017F;entwegen ein fro&#x0364;li-<lb/>
cher Ange&#x017F;ichte haben mu&#x017F;te als jhr von Hertzen<lb/>
gieng. Doch ließ &#x017F;ie jhn durch den Micip&#x017F;a Obri-<lb/>
&#x017F;ten ko&#x0364;niglichen Kammerher&#xA75B;en fodern/ vnd &#x017F;atzte<lb/>
&#x017F;ich in Mitten jres Frawenzimmers/ welches vmb-<lb/>
her &#x017F;tundt/ auff einen Stul von Helffenbein/ wel-<lb/>
cher von &#x017F;ilbernen Lo&#x0364;wen/ die &#x017F;ich gleich&#x017F;am vnter<lb/>
der La&#x017F;t buckten/ getragen wardt.</p><lb/>
            <p>So baldt als er fu&#x0364;r &#x017F;ie kommen/ fiel jhr zugleich<lb/>
jhr Sohn eyn/ (dann er war jung/ vnd vberauß<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;n) daß &#x017F;ie jhn al&#x017F;o wider &#x017F;ein Verhoffen freund-<lb/>
lich anblickte. Poliarchus/ nach dem er &#x017F;ie ehrerbie-<lb/>
tig gegru&#x0364;&#x017F;&#x017F;et hatte/ fieng &#x017F;tracks an: Allergna&#x0364;dig-<lb/>
&#x017F;te Ko&#x0364;nigin/ ob jhr euch zwar derer Sachen wegen/<lb/>
welche euch durch ehrlo&#x017F;e Ra&#x0364;uber vnla&#x0364;ng&#x017F;t auß<lb/>
ewrem geheimen Zimmer entfu&#x0364;hret &#x017F;ind worden/<lb/>
nicht viel beku&#x0364;mmern mo&#x0364;get: &#x017F;o habe ich mir doch<lb/>
eyngebildet/ es wu&#x0364;rde euch/ &#x017F;o einer gerechten Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;tin/ nicht vnangenehm &#x017F;eyn/ wann eine &#x017F;olche bo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;e That nicht vnge&#x017F;trafft hingienge. Die Go&#x0364;tter<lb/>
haben es verhangen/ daß &#x017F;ie mir mitten auff der<lb/>
See bekommen &#x017F;indt. Die mei&#x017F;ten haben jhren<lb/>
Gei&#x017F;t in dem Kampffe auffgeben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Drey<lb/>
&#x017F;ind noch darvon vbrig/ die &#x017F;tehen im Vorhofe/<lb/>
vnd erwarten wie jhr mit jhnen wollet verfahren<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en. Ich bitte aber/ gna&#x0364;dig&#x017F;te Fraw/ mir ei-<lb/>
nen trewen Mann zu zugeben/ damit ich jhm das/<lb/>
was &#x017F;ie euch genommen haben/ vnd noch/ wie ich<lb/>
von jhnen ver&#x017F;tehe/ vnberu&#x0364;hret i&#x017F;t blieben/ widerumb<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">eyn-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[274/0318] Joh. Barclayens Argenis/ Gehoͤr ertheilen ſolte/ vnd deſſentwegen ein froͤli- cher Angeſichte haben muſte als jhr von Hertzen gieng. Doch ließ ſie jhn durch den Micipſa Obri- ſten koͤniglichen Kammerherꝛen fodern/ vnd ſatzte ſich in Mitten jres Frawenzimmers/ welches vmb- her ſtundt/ auff einen Stul von Helffenbein/ wel- cher von ſilbernen Loͤwen/ die ſich gleichſam vnter der Laſt buckten/ getragen wardt. So baldt als er fuͤr ſie kommen/ fiel jhr zugleich jhr Sohn eyn/ (dann er war jung/ vnd vberauß ſchoͤn) daß ſie jhn alſo wider ſein Verhoffen freund- lich anblickte. Poliarchus/ nach dem er ſie ehrerbie- tig gegruͤſſet hatte/ fieng ſtracks an: Allergnaͤdig- ſte Koͤnigin/ ob jhr euch zwar derer Sachen wegen/ welche euch durch ehrloſe Raͤuber vnlaͤngſt auß ewrem geheimen Zimmer entfuͤhret ſind worden/ nicht viel bekuͤmmern moͤget: ſo habe ich mir doch eyngebildet/ es wuͤrde euch/ ſo einer gerechten Fuͤr- ſtin/ nicht vnangenehm ſeyn/ wann eine ſolche boͤ- ſe That nicht vngeſtrafft hingienge. Die Goͤtter haben es verhangen/ daß ſie mir mitten auff der See bekommen ſindt. Die meiſten haben jhren Geiſt in dem Kampffe auffgeben muͤſſen. Drey ſind noch darvon vbrig/ die ſtehen im Vorhofe/ vnd erwarten wie jhr mit jhnen wollet verfahren laſſen. Ich bitte aber/ gnaͤdigſte Fraw/ mir ei- nen trewen Mann zu zugeben/ damit ich jhm das/ was ſie euch genommen haben/ vnd noch/ wie ich von jhnen verſtehe/ vnberuͤhret iſt blieben/ widerumb eyn-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/318
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 274. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/318>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.