Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

deß Flusses im Thale; vnd gegen vber die Berge/
welche mit der fürnemen Herren Häusern vnter-
schieden waren. Von der rechten Seiten kundte
man den grössesten Theil der Stait beschawen/
welche mit jhren Hügeln vnd Spitzen der Tempel
hoch herfür ragete. Wann man die Augen weiter
schiessen ließ/ erfrewete der Berg Atlas wegen Ver-
wechselung deß Anschawens mit seinem Schnee
vnd vnfruchtbarem Gefilde welches vielfaltige
Hügel von den Wolcken halb verdecket waren/ das
gantze Gemühte vnd machte die Lust so in der Nä-
he war mit der abgelegenen Vorbildung seiner rau-
hen Klippen viel angenehmer. Das Hauß war als
für eine Königin nicht groß: aber der Künstler
war Lobens werth/ weil die Lufft allenthalben
durchstreichen vnd die Hitze miltern; die Zimmer
auch/ ohne Eynlassung der Sonnen Stralen/
Liecht gnugsamb annehmen kundten. Der Gar-
ten war kleine vnd lang/ würdig aller Musen vnd
Götter/ welche der Erzeugung der Gewächse
vnd Pflantzen geneyget sindt. Auß dem Hause
gieng ein Spatzierhoff hineyn/ mit gehawenen
Bildern vnd Mahlwercke gezieret: darinnen die
Königin Tafel zu halten pflegte. Die lincke Sei-
te deß Gartens war mit der Spitzen deß Berges
vmbschlossen/ welcher nicht allein neben dem Gar-
ten/ sondern auch dem Hause vnd Pusche mit
seinem Rücken herreichete/ vnd nur durch eine
Wandt darvon abgesondert wardt. Allhier war

ein

Joh. Barclayens Argenis/

deß Fluſſes im Thale; vnd gegen vber die Berge/
welche mit der fuͤrnemen Herꝛen Haͤuſern vnter-
ſchieden waren. Von der rechten Seiten kundte
man den groͤſſeſten Theil der Stait beſchawen/
welche mit jhren Huͤgeln vnd Spitzen der Tempel
hoch herfuͤr ragete. Wann man die Augen weiter
ſchieſſen ließ/ erfrewete der Berg Atlas wegen Ver-
wechſelung deß Anſchawens mit ſeinem Schnee
vnd vnfruchtbarem Gefilde welches vielfaltige
Huͤgel von den Wolcken halb verdecket waren/ das
gantze Gemuͤhte vnd machte die Luſt ſo in der Naͤ-
he war mit der abgelegenen Vorbildung ſeiner rau-
hen Klippen viel angenehmer. Das Hauß war als
fuͤr eine Koͤnigin nicht groß: aber der Kuͤnſtler
war Lobens werth/ weil die Lufft allenthalben
durchſtreichen vnd die Hitze miltern; die Zimmer
auch/ ohne Eynlaſſung der Sonnen Stralen/
Liecht gnugſamb annehmen kundten. Der Gar-
ten war kleine vnd lang/ wuͤrdig aller Muſen vnd
Goͤtter/ welche der Erzeugung der Gewaͤchſe
vnd Pflantzen geneyget ſindt. Auß dem Hauſe
gieng ein Spatzierhoff hineyn/ mit gehawenen
Bildern vnd Mahlwercke gezieret: darinnen die
Koͤnigin Tafel zu halten pflegte. Die lincke Sei-
te deß Gartens war mit der Spitzen deß Berges
vmbſchloſſen/ welcher nicht allein neben dem Gar-
ten/ ſondern auch dem Hauſe vnd Puſche mit
ſeinem Ruͤcken herꝛeichete/ vnd nur durch eine
Wandt darvon abgeſondert wardt. Allhier war

ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0314" n="270"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
deß Flu&#x017F;&#x017F;es im Thale; vnd gegen vber die Berge/<lb/>
welche mit der fu&#x0364;rnemen Her&#xA75B;en Ha&#x0364;u&#x017F;ern vnter-<lb/>
&#x017F;chieden waren. Von der rechten Seiten kundte<lb/>
man den gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten Theil der Stait be&#x017F;chawen/<lb/>
welche mit jhren Hu&#x0364;geln vnd Spitzen der Tempel<lb/>
hoch herfu&#x0364;r ragete. Wann man die Augen weiter<lb/>
&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en ließ/ erfrewete der Berg Atlas wegen Ver-<lb/>
wech&#x017F;elung deß An&#x017F;chawens mit &#x017F;einem Schnee<lb/>
vnd vnfruchtbarem Gefilde welches vielfaltige<lb/>
Hu&#x0364;gel von den Wolcken halb verdecket waren/ das<lb/>
gantze Gemu&#x0364;hte vnd machte die Lu&#x017F;t &#x017F;o in der Na&#x0364;-<lb/>
he war mit der abgelegenen Vorbildung &#x017F;einer rau-<lb/>
hen Klippen viel angenehmer. Das Hauß war als<lb/>
fu&#x0364;r eine Ko&#x0364;nigin nicht groß: aber der Ku&#x0364;n&#x017F;tler<lb/>
war Lobens werth/ weil die Lufft allenthalben<lb/>
durch&#x017F;treichen vnd die Hitze miltern; die Zimmer<lb/>
auch/ ohne Eynla&#x017F;&#x017F;ung der Sonnen Stralen/<lb/>
Liecht gnug&#x017F;amb annehmen kundten. Der Gar-<lb/>
ten war kleine vnd lang/ wu&#x0364;rdig aller Mu&#x017F;en vnd<lb/>
Go&#x0364;tter/ welche der Erzeugung der Gewa&#x0364;ch&#x017F;e<lb/>
vnd Pflantzen geneyget &#x017F;indt. Auß dem Hau&#x017F;e<lb/>
gieng ein Spatzierhoff hineyn/ mit gehawenen<lb/>
Bildern vnd Mahlwercke gezieret: darinnen die<lb/>
Ko&#x0364;nigin Tafel zu halten pflegte. Die lincke Sei-<lb/>
te deß Gartens war mit der Spitzen deß Berges<lb/>
vmb&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ welcher nicht allein neben dem Gar-<lb/>
ten/ &#x017F;ondern auch dem Hau&#x017F;e vnd Pu&#x017F;che mit<lb/>
&#x017F;einem Ru&#x0364;cken her&#xA75B;eichete/ vnd nur durch eine<lb/>
Wandt darvon abge&#x017F;ondert wardt. Allhier war<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[270/0314] Joh. Barclayens Argenis/ deß Fluſſes im Thale; vnd gegen vber die Berge/ welche mit der fuͤrnemen Herꝛen Haͤuſern vnter- ſchieden waren. Von der rechten Seiten kundte man den groͤſſeſten Theil der Stait beſchawen/ welche mit jhren Huͤgeln vnd Spitzen der Tempel hoch herfuͤr ragete. Wann man die Augen weiter ſchieſſen ließ/ erfrewete der Berg Atlas wegen Ver- wechſelung deß Anſchawens mit ſeinem Schnee vnd vnfruchtbarem Gefilde welches vielfaltige Huͤgel von den Wolcken halb verdecket waren/ das gantze Gemuͤhte vnd machte die Luſt ſo in der Naͤ- he war mit der abgelegenen Vorbildung ſeiner rau- hen Klippen viel angenehmer. Das Hauß war als fuͤr eine Koͤnigin nicht groß: aber der Kuͤnſtler war Lobens werth/ weil die Lufft allenthalben durchſtreichen vnd die Hitze miltern; die Zimmer auch/ ohne Eynlaſſung der Sonnen Stralen/ Liecht gnugſamb annehmen kundten. Der Gar- ten war kleine vnd lang/ wuͤrdig aller Muſen vnd Goͤtter/ welche der Erzeugung der Gewaͤchſe vnd Pflantzen geneyget ſindt. Auß dem Hauſe gieng ein Spatzierhoff hineyn/ mit gehawenen Bildern vnd Mahlwercke gezieret: darinnen die Koͤnigin Tafel zu halten pflegte. Die lincke Sei- te deß Gartens war mit der Spitzen deß Berges vmbſchloſſen/ welcher nicht allein neben dem Gar- ten/ ſondern auch dem Hauſe vnd Puſche mit ſeinem Ruͤcken herꝛeichete/ vnd nur durch eine Wandt darvon abgeſondert wardt. Allhier war ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/314
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 270. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/314>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.