Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

das Fenstereysen/ so mit dicken Hacken in einander
geflochten gewesen/ durch verborgenen Werckzeug
beugen können: daß wir also/ sagte er/ sindt hinein
kommen. Nach erlangtem Begehren machten wir
vns wider zur See/ vnd gaben die Flucht; daß noch
keiner den Schatz nicht berühret hat; dann von dem-
selbigen Vfer an hat vns erstlich die Flucht/ hernach
das Vngewitter so viel Zeit nicht gelassen. Auß
Forchte auch daß vns solche fürnehme Außbeuthe
nicht möchte aneinander hetzen/ haben wir gewartet/
biß wir sie bey der Windtstille theilen köndten. Gieng
derhalben Poliarchus vnter die Schiff bühne/ vnd
der Rauber vor jhm her/ der jhm den mächtigen
Mauritanischen Schatz/ so mehrentheils Weiber-
Schmuck war/ zeigete.

Damals/ gleichsam als beruffte jhn das Glück
zu newen Anschlägen/ bedachte er sich lange bey sich
selber. Es hatte das Anschen/ als ob die Götter seine
Reise auff Franckreich verhindert/ vnd auffschieben
wolten. Es hatte jhn das Vngewitter von dem Wege
verschlagen/ vnd war jhm ein Schiff auffgestossen/
welches in die Africanischen Hafen einzusegeln ge-
wohnet war: vnd er hielte es auch für vnbillich/ die-
ses der Königin nicht bald zu offenbaren/ daß jhre
Güter widerumb erobert weren. Vnd vielleicht (fieng
er bey sich selber an) ist den Göttern mein Ruhm
vnd Ehre selber angelegen. Sie wöllen ja nicht/ daß
ich das jenige mit meiner Nation stärcke vnd Waf-
fen hinauß führen sol/ wessen ich mich in vnbekand-

ter

R iij

Das Ander Buch.

das Fenſtereyſen/ ſo mit dicken Hacken in einander
geflochten geweſen/ durch verborgenen Werckzeug
beugen koͤnnen: daß wir alſo/ ſagte er/ ſindt hinein
kommen. Nach erlangtem Begehren machten wir
vns wider zur See/ vnd gaben die Flucht; daß noch
keiner den Schatz nicht beruͤhret hat; dann von dem-
ſelbigen Vfer an hat vns erſtlich die Flucht/ hernach
das Vngewitter ſo viel Zeit nicht gelaſſen. Auß
Forchte auch daß vns ſolche fuͤrnehme Außbeuthe
nicht moͤchte aneinander hetzen/ haben wir gewartet/
biß wir ſie bey der Windtſtille theilen koͤndten. Gieng
derhalben Poliarchus vnter die Schiff buͤhne/ vnd
der Rauber vor jhm her/ der jhm den maͤchtigen
Mauritaniſchen Schatz/ ſo mehrentheils Weiber-
Schmuck war/ zeigete.

Damals/ gleichſam als beruffte jhn das Gluͤck
zu newen Anſchlaͤgen/ bedachte er ſich lange bey ſich
ſelber. Es hatte das Anſchen/ als ob die Goͤtter ſeine
Reiſe auff Franckreich verhindert/ vnd auffſchieben
woltẽ. Es hatte jhn das Vngewitter von dem Wege
verſchlagen/ vnd war jhm ein Schiff auffgeſtoſſen/
welches in die Africaniſchen Hafen einzuſegeln ge-
wohnet war: vnd er hielte es auch fuͤr vnbillich/ die-
ſes der Koͤnigin nicht bald zu offenbaren/ daß jhre
Guͤter widerumb erobert werẽ. Vnd vielleicht (fieng
er bey ſich ſelber an) iſt den Goͤttern mein Ruhm
vnd Ehre ſelber angelegen. Sie woͤllen ja nicht/ daß
ich das jenige mit meiner Nation ſtaͤrcke vnd Waf-
fen hinauß fuͤhren ſol/ weſſen ich mich in vnbekand-

ter

R iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0305" n="261"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
das Fen&#x017F;terey&#x017F;en/ &#x017F;o mit dicken Hacken in einander<lb/>
geflochten gewe&#x017F;en/ durch verborgenen Werckzeug<lb/>
beugen ko&#x0364;nnen: daß wir al&#x017F;o/ &#x017F;agte er/ &#x017F;indt hinein<lb/>
kommen. Nach erlangtem Begehren machten wir<lb/>
vns wider zur See/ vnd gaben die Flucht; daß noch<lb/>
keiner den Schatz nicht beru&#x0364;hret hat; dann von dem-<lb/>
&#x017F;elbigen Vfer an hat vns er&#x017F;tlich die Flucht/ hernach<lb/>
das Vngewitter &#x017F;o viel Zeit nicht gela&#x017F;&#x017F;en. Auß<lb/>
Forchte auch daß vns &#x017F;olche fu&#x0364;rnehme Außbeuthe<lb/>
nicht mo&#x0364;chte aneinander hetzen/ haben wir gewartet/<lb/>
biß wir &#x017F;ie bey der Windt&#x017F;tille theilen ko&#x0364;ndten. Gieng<lb/>
derhalben Poliarchus vnter die Schiff bu&#x0364;hne/ vnd<lb/>
der Rauber vor jhm her/ der jhm den ma&#x0364;chtigen<lb/>
Mauritani&#x017F;chen Schatz/ &#x017F;o mehrentheils Weiber-<lb/>
Schmuck war/ zeigete.</p><lb/>
            <p>Damals/ gleich&#x017F;am als beruffte jhn das Glu&#x0364;ck<lb/>
zu newen An&#x017F;chla&#x0364;gen/ bedachte er &#x017F;ich lange bey &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elber. Es hatte das An&#x017F;chen/ als ob die Go&#x0364;tter &#x017F;eine<lb/>
Rei&#x017F;e auff Franckreich verhindert/ vnd auff&#x017F;chieben<lb/>
wolte&#x0303;. Es hatte jhn das Vngewitter von dem Wege<lb/>
ver&#x017F;chlagen/ vnd war jhm ein Schiff auffge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
welches in die Africani&#x017F;chen Hafen einzu&#x017F;egeln ge-<lb/>
wohnet war: vnd er hielte es auch fu&#x0364;r vnbillich/ die-<lb/>
&#x017F;es der Ko&#x0364;nigin nicht bald zu offenbaren/ daß jhre<lb/>
Gu&#x0364;ter widerumb erobert were&#x0303;. Vnd vielleicht (fieng<lb/>
er bey &#x017F;ich &#x017F;elber an) i&#x017F;t den Go&#x0364;ttern mein Ruhm<lb/>
vnd Ehre &#x017F;elber angelegen. Sie wo&#x0364;llen ja nicht/ daß<lb/>
ich das jenige mit meiner Nation &#x017F;ta&#x0364;rcke vnd Waf-<lb/>
fen hinauß fu&#x0364;hren &#x017F;ol/ we&#x017F;&#x017F;en ich mich in vnbekand-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R iij</fw><fw place="bottom" type="catch">ter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[261/0305] Das Ander Buch. das Fenſtereyſen/ ſo mit dicken Hacken in einander geflochten geweſen/ durch verborgenen Werckzeug beugen koͤnnen: daß wir alſo/ ſagte er/ ſindt hinein kommen. Nach erlangtem Begehren machten wir vns wider zur See/ vnd gaben die Flucht; daß noch keiner den Schatz nicht beruͤhret hat; dann von dem- ſelbigen Vfer an hat vns erſtlich die Flucht/ hernach das Vngewitter ſo viel Zeit nicht gelaſſen. Auß Forchte auch daß vns ſolche fuͤrnehme Außbeuthe nicht moͤchte aneinander hetzen/ haben wir gewartet/ biß wir ſie bey der Windtſtille theilen koͤndten. Gieng derhalben Poliarchus vnter die Schiff buͤhne/ vnd der Rauber vor jhm her/ der jhm den maͤchtigen Mauritaniſchen Schatz/ ſo mehrentheils Weiber- Schmuck war/ zeigete. Damals/ gleichſam als beruffte jhn das Gluͤck zu newen Anſchlaͤgen/ bedachte er ſich lange bey ſich ſelber. Es hatte das Anſchen/ als ob die Goͤtter ſeine Reiſe auff Franckreich verhindert/ vnd auffſchieben woltẽ. Es hatte jhn das Vngewitter von dem Wege verſchlagen/ vnd war jhm ein Schiff auffgeſtoſſen/ welches in die Africaniſchen Hafen einzuſegeln ge- wohnet war: vnd er hielte es auch fuͤr vnbillich/ die- ſes der Koͤnigin nicht bald zu offenbaren/ daß jhre Guͤter widerumb erobert werẽ. Vnd vielleicht (fieng er bey ſich ſelber an) iſt den Goͤttern mein Ruhm vnd Ehre ſelber angelegen. Sie woͤllen ja nicht/ daß ich das jenige mit meiner Nation ſtaͤrcke vnd Waf- fen hinauß fuͤhren ſol/ weſſen ich mich in vnbekand- ter R iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/305
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 261. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/305>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.