Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

vber das Wasser herauß gehet/ damit die fürbeyse-
gelnden mögen gewarnet werden/ daß sie sich für
solchem flachen Anlauffe hüten. Es sind nun zween
Tage/ seyt ich fast halb todt auß Verzweiffelung
vnd erfroren das Zitterholtz mit beyden Armen traw-
rig vmbfangen gehalten. An Essen vnd Schlaffen
aber habe ich niemals gedacht. Als mir aber die
Barmhertzigkeit der Götter die Hoffnung der Er-
rettung von euch gewiesen/ sindt mir nur kaum die
Armen nicht entglitten/ daß ich in das Meer ge-
schossen bin.

Solcher Erzehlung höreten sie alle mit Threnen
zu. Aber Timonides war in höheren Sorgen/ auß
Furchte/ dieses Vnglück möchte wol den Poliarchus
betroffen haben. Dann wer solte doch der Edelman
seyn/ welchen dieser Schiffer so gelobet? War er auß
Italien kommen/ vnd für Sicilien geflohen? Diß
stimte beydes mit dem Poliarchus vberein. Als
derwegen dieser Schiffman seiner Mitgesellen todt
beklagete/ vnd weitläufftig erzchlete/ wie sie ge-
schwommen hetten/ vnd von den Wellen/ wann sie
etwan an eine Klippe gerhaten/ widerumb weren
hinweg gerissen worden/ fiel er jhm gantz verwirret
in die Reden/ Wie hieß derselbe/ sagte er/ den jhr
geführet habt? war er von Rhege/ oder ein Fremb-
der? Er sagte/ jhm were mehr nicht bewust/ als daß
Arsidas der Sicilier/ welcher zu Rhege stattlich be-
güttert were/ das Schiff gedinget/ vnd jhm bey sei-
nem Abreysen das Geleite biß zum Strande gege-

ben

Q iij

Das Ander Buch.

vber das Waſſer herauß gehet/ damit die fuͤrbeyſe-
gelnden moͤgen gewarnet werden/ daß ſie ſich fuͤr
ſolchem flachen Anlauffe huͤten. Es ſind nun zween
Tage/ ſeyt ich faſt halb todt auß Verzweiffelung
vñ erfroren das Zitterholtz mit beyden Armen traw-
rig vmbfangen gehalten. An Eſſen vnd Schlaffen
aber habe ich niemals gedacht. Als mir aber die
Barmhertzigkeit der Goͤtter die Hoffnung der Er-
rettung von euch gewieſen/ ſindt mir nur kaum die
Armen nicht entglitten/ daß ich in das Meer ge-
ſchoſſen bin.

Solcher Erzehlung hoͤreten ſie alle mit Threnẽ
zu. Aber Timonides war in hoͤheren Sorgen/ auß
Furchte/ dieſes Vngluͤck moͤchte wol dẽ Poliarchus
betroffen haben. Dann wer ſolte doch der Edelman
ſeyn/ welchẽ dieſer Schiffer ſo gelobet? War er auß
Italien kommen/ vnd fuͤr Sicilien geflohen? Diß
ſtimte beydes mit dem Poliarchus vberein. Als
derwegen dieſer Schiffman ſeiner Mitgeſellen todt
beklagete/ vnd weitlaͤufftig erzchlete/ wie ſie ge-
ſchwommen hetten/ vnd von den Wellen/ wann ſie
etwan an eine Klippe gerhaten/ widerumb weren
hinweg geriſſen worden/ fiel er jhm gantz verwirꝛet
in die Reden/ Wie hieß derſelbe/ ſagte er/ den jhr
gefuͤhret habt? war er von Rhege/ oder ein Fremb-
der? Er ſagte/ jhm were mehr nicht bewuſt/ als daß
Arſidas der Sicilier/ welcher zu Rhege ſtattlich be-
guͤttert were/ das Schiff gedinget/ vnd jhm bey ſei-
nem Abreyſen das Geleite biß zum Strande gege-

ben

Q iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0289" n="245"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
vber das Wa&#x017F;&#x017F;er herauß gehet/ damit die fu&#x0364;rbey&#x017F;e-<lb/>
gelnden mo&#x0364;gen gewarnet werden/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich fu&#x0364;r<lb/>
&#x017F;olchem flachen Anlauffe hu&#x0364;ten. Es &#x017F;ind nun zween<lb/>
Tage/ &#x017F;eyt ich fa&#x017F;t halb todt auß Verzweiffelung<lb/>
vn&#x0303; erfroren das Zitterholtz mit beyden Armen traw-<lb/>
rig vmbfangen gehalten. An E&#x017F;&#x017F;en vnd Schlaffen<lb/>
aber habe ich niemals gedacht. Als mir aber die<lb/>
Barmhertzigkeit der Go&#x0364;tter die Hoffnung der Er-<lb/>
rettung von euch gewie&#x017F;en/ &#x017F;indt mir nur kaum die<lb/>
Armen nicht entglitten/ daß ich in das Meer ge-<lb/>
&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en bin.</p><lb/>
            <p>Solcher Erzehlung ho&#x0364;reten &#x017F;ie alle mit Threne&#x0303;<lb/>
zu. Aber Timonides war in ho&#x0364;heren Sorgen/ auß<lb/>
Furchte/ die&#x017F;es Vnglu&#x0364;ck mo&#x0364;chte wol de&#x0303; Poliarchus<lb/>
betroffen haben. Dann wer &#x017F;olte doch der Edelman<lb/>
&#x017F;eyn/ welche&#x0303; die&#x017F;er Schiffer &#x017F;o gelobet? War er auß<lb/>
Italien kommen/ vnd fu&#x0364;r Sicilien geflohen? Diß<lb/>
&#x017F;timte beydes mit dem Poliarchus vberein. Als<lb/>
derwegen die&#x017F;er Schiffman &#x017F;einer Mitge&#x017F;ellen todt<lb/>
beklagete/ vnd weitla&#x0364;ufftig erzchlete/ wie &#x017F;ie ge-<lb/>
&#x017F;chwommen hetten/ vnd von den Wellen/ wann &#x017F;ie<lb/>
etwan an eine Klippe gerhaten/ widerumb weren<lb/>
hinweg geri&#x017F;&#x017F;en worden/ fiel er jhm gantz verwir&#xA75B;et<lb/>
in die Reden/ Wie hieß der&#x017F;elbe/ &#x017F;agte er/ den jhr<lb/>
gefu&#x0364;hret habt? war er von Rhege/ oder ein Fremb-<lb/>
der? Er &#x017F;agte/ jhm were mehr nicht bewu&#x017F;t/ als daß<lb/>
Ar&#x017F;idas der Sicilier/ welcher zu Rhege &#x017F;tattlich be-<lb/>
gu&#x0364;ttert were/ das Schiff gedinget/ vnd jhm bey &#x017F;ei-<lb/>
nem Abrey&#x017F;en das Geleite biß zum Strande gege-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q iij</fw><fw place="bottom" type="catch">ben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[245/0289] Das Ander Buch. vber das Waſſer herauß gehet/ damit die fuͤrbeyſe- gelnden moͤgen gewarnet werden/ daß ſie ſich fuͤr ſolchem flachen Anlauffe huͤten. Es ſind nun zween Tage/ ſeyt ich faſt halb todt auß Verzweiffelung vñ erfroren das Zitterholtz mit beyden Armen traw- rig vmbfangen gehalten. An Eſſen vnd Schlaffen aber habe ich niemals gedacht. Als mir aber die Barmhertzigkeit der Goͤtter die Hoffnung der Er- rettung von euch gewieſen/ ſindt mir nur kaum die Armen nicht entglitten/ daß ich in das Meer ge- ſchoſſen bin. Solcher Erzehlung hoͤreten ſie alle mit Threnẽ zu. Aber Timonides war in hoͤheren Sorgen/ auß Furchte/ dieſes Vngluͤck moͤchte wol dẽ Poliarchus betroffen haben. Dann wer ſolte doch der Edelman ſeyn/ welchẽ dieſer Schiffer ſo gelobet? War er auß Italien kommen/ vnd fuͤr Sicilien geflohen? Diß ſtimte beydes mit dem Poliarchus vberein. Als derwegen dieſer Schiffman ſeiner Mitgeſellen todt beklagete/ vnd weitlaͤufftig erzchlete/ wie ſie ge- ſchwommen hetten/ vnd von den Wellen/ wann ſie etwan an eine Klippe gerhaten/ widerumb weren hinweg geriſſen worden/ fiel er jhm gantz verwirꝛet in die Reden/ Wie hieß derſelbe/ ſagte er/ den jhr gefuͤhret habt? war er von Rhege/ oder ein Fremb- der? Er ſagte/ jhm were mehr nicht bewuſt/ als daß Arſidas der Sicilier/ welcher zu Rhege ſtattlich be- guͤttert were/ das Schiff gedinget/ vnd jhm bey ſei- nem Abreyſen das Geleite biß zum Strande gege- ben Q iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/289
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 245. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/289>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.