Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

an dessen Freundtschafft bey solcher Hoheit alles
gelegen ist. Wann dieser nun wirdt blicken lassen/
daß er jhr Wesen nur ver achte/ vnd doch nicht hasse/
so wirdt er der Fürnembsten Gemüter hierdurch
mehr als mit Kriege zur busse bringen. Inn Fall sie
aber aus vnnöttiger Scham von jhrer Sect gleich
nicht werden abtretten/ so werden sie doch jhre Kin-
der in acht nehmen/ vnd jhnen die alte Religion ein-
pflantzen lassen/ damit sie bey Hofe desto angeneh-
mer seyn mögen. Dann die jenigen welche mehr auff
jhre Halßstarrigkeit/ als auff den Himmel auff
gründtliche Beweiß vnd Lehren der Alten halten/
vnd bloß nur dem Vsinalcas gläuben/ die werden
durch Verschliessung aller Würden vnd bescheide-
ne Abschneidung der Hoffnung Königlicher Ge-
schencke/ vnfehlbar vberwunden werden: fürnemlich
wann man solche Straffen nicht durch offentliche
Gesetz wider sie wird ergehen lassen/ (dann hierdurch
würde jhnen/ so ohne diß sich leichtlich reitzen lassen/
zu klage/ Verbündtnüß vnd erregung der Waffen
Anlaß geben werden) sondern nur gemach vnd ge-
mach diese Gewonheit auffbringen/ vnd zwar wie
dem Fürsten zustehet/ der keine Regiments Aempter
vnter sie theilen soll die von andern können verrich-
tet werden/ auch nicht gestatten/ daß sie vber die
Freyheit/ welche von den Gesetzen erlaubet ist/ schrei-
ten. Im vbrigen sey er gegen jhnen sanfftmütig/
vnd ziehe sie bißweilen zu einer freundtlichen Vnter-
redung/ damit sie jhn für werth halten sich zu be-

fleissen

Joh. Barclayens Argenis/

an deſſen Freundtſchafft bey ſolcher Hoheit alles
gelegen iſt. Wann dieſer nun wirdt blicken laſſen/
daß er jhr Weſen nur ver achte/ vñ doch nicht haſſe/
ſo wirdt er der Fuͤrnembſten Gemuͤter hierdurch
mehr als mit Kriege zur buſſe bringen. Inn Fall ſie
aber aus vnnoͤttiger Scham von jhrer Sect gleich
nicht werden abtretten/ ſo werden ſie doch jhre Kin-
der in acht nehmen/ vnd jhnen die alte Religion ein-
pflantzen laſſen/ damit ſie bey Hofe deſto angeneh-
mer ſeyn moͤgen. Dañ die jenigen welche mehr auff
jhre Halßſtarꝛigkeit/ als auff den Himmel auff
gruͤndtliche Beweiß vnd Lehren der Alten halten/
vnd bloß nur dem Vſinalcas glaͤuben/ die werden
durch Verſchlieſſung aller Wuͤrden vnd beſcheide-
ne Abſchneidung der Hoffnung Koͤniglicher Ge-
ſchencke/ vnfehlbar vberwunden werden: fuͤrnemlich
wann man ſolche Straffen nicht durch offentliche
Geſetz wider ſie wird ergehen laſſen/ (dann hierdurch
wuͤrde jhnen/ ſo ohne diß ſich leichtlich reitzen laſſen/
zu klage/ Verbuͤndtnuͤß vnd erꝛegung der Waffen
Anlaß geben werden) ſondern nur gemach vnd ge-
mach dieſe Gewonheit auffbringen/ vnd zwar wie
dem Fuͤrſten zuſtehet/ der keine Regiments Aempter
vnter ſie theilen ſoll die von andern koͤnnen verꝛich-
tet werden/ auch nicht geſtatten/ daß ſie vber die
Freyheit/ welche von den Geſetzen erlaubet iſt/ ſchrei-
ten. Im vbrigen ſey er gegen jhnen ſanfftmuͤtig/
vnd ziehe ſie bißweilen zu einer freundtlichen Vnter-
redung/ damit ſie jhn fuͤr werth halten ſich zu be-

fleiſſen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0260" n="216"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
an de&#x017F;&#x017F;en Freundt&#x017F;chafft bey &#x017F;olcher Hoheit alles<lb/>
gelegen i&#x017F;t. Wann die&#x017F;er nun wirdt blicken la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
daß er jhr We&#x017F;en nur ver achte/ vn&#x0303; doch nicht ha&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
&#x017F;o wirdt er der Fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Gemu&#x0364;ter hierdurch<lb/>
mehr als mit Kriege zur bu&#x017F;&#x017F;e bringen. Inn Fall &#x017F;ie<lb/>
aber aus vnno&#x0364;ttiger Scham von jhrer Sect gleich<lb/>
nicht werden abtretten/ &#x017F;o werden &#x017F;ie doch jhre Kin-<lb/>
der in acht nehmen/ vnd jhnen die alte Religion ein-<lb/>
pflantzen la&#x017F;&#x017F;en/ damit &#x017F;ie bey Hofe de&#x017F;to angeneh-<lb/>
mer &#x017F;eyn mo&#x0364;gen. Dan&#x0303; die jenigen welche mehr auff<lb/>
jhre Halß&#x017F;tar&#xA75B;igkeit/ als auff den Himmel auff<lb/>
gru&#x0364;ndtliche Beweiß vnd Lehren der Alten halten/<lb/>
vnd bloß nur dem V&#x017F;inalcas gla&#x0364;uben/ die werden<lb/>
durch Ver&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung aller Wu&#x0364;rden vnd be&#x017F;cheide-<lb/>
ne Ab&#x017F;chneidung der Hoffnung Ko&#x0364;niglicher Ge-<lb/>
&#x017F;chencke/ vnfehlbar vberwunden werden: fu&#x0364;rnemlich<lb/>
wann man &#x017F;olche Straffen nicht durch offentliche<lb/>
Ge&#x017F;etz wider &#x017F;ie wird ergehen la&#x017F;&#x017F;en/ (dann hierdurch<lb/>
wu&#x0364;rde jhnen/ &#x017F;o ohne diß &#x017F;ich leichtlich reitzen la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
zu klage/ Verbu&#x0364;ndtnu&#x0364;ß vnd er&#xA75B;egung der Waffen<lb/>
Anlaß geben werden) &#x017F;ondern nur gemach vnd ge-<lb/>
mach die&#x017F;e Gewonheit auffbringen/ vnd zwar wie<lb/>
dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten zu&#x017F;tehet/ der keine Regiments Aempter<lb/>
vnter &#x017F;ie theilen &#x017F;oll die von andern ko&#x0364;nnen ver&#xA75B;ich-<lb/>
tet werden/ auch nicht ge&#x017F;tatten/ daß &#x017F;ie vber die<lb/>
Freyheit/ welche von den Ge&#x017F;etzen erlaubet i&#x017F;t/ &#x017F;chrei-<lb/>
ten. Im vbrigen &#x017F;ey er gegen jhnen &#x017F;anfftmu&#x0364;tig/<lb/>
vnd ziehe &#x017F;ie bißweilen zu einer freundtlichen Vnter-<lb/>
redung/ damit &#x017F;ie jhn fu&#x0364;r werth halten &#x017F;ich zu be-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">flei&#x017F;&#x017F;en</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[216/0260] Joh. Barclayens Argenis/ an deſſen Freundtſchafft bey ſolcher Hoheit alles gelegen iſt. Wann dieſer nun wirdt blicken laſſen/ daß er jhr Weſen nur ver achte/ vñ doch nicht haſſe/ ſo wirdt er der Fuͤrnembſten Gemuͤter hierdurch mehr als mit Kriege zur buſſe bringen. Inn Fall ſie aber aus vnnoͤttiger Scham von jhrer Sect gleich nicht werden abtretten/ ſo werden ſie doch jhre Kin- der in acht nehmen/ vnd jhnen die alte Religion ein- pflantzen laſſen/ damit ſie bey Hofe deſto angeneh- mer ſeyn moͤgen. Dañ die jenigen welche mehr auff jhre Halßſtarꝛigkeit/ als auff den Himmel auff gruͤndtliche Beweiß vnd Lehren der Alten halten/ vnd bloß nur dem Vſinalcas glaͤuben/ die werden durch Verſchlieſſung aller Wuͤrden vnd beſcheide- ne Abſchneidung der Hoffnung Koͤniglicher Ge- ſchencke/ vnfehlbar vberwunden werden: fuͤrnemlich wann man ſolche Straffen nicht durch offentliche Geſetz wider ſie wird ergehen laſſen/ (dann hierdurch wuͤrde jhnen/ ſo ohne diß ſich leichtlich reitzen laſſen/ zu klage/ Verbuͤndtnuͤß vnd erꝛegung der Waffen Anlaß geben werden) ſondern nur gemach vnd ge- mach dieſe Gewonheit auffbringen/ vnd zwar wie dem Fuͤrſten zuſtehet/ der keine Regiments Aempter vnter ſie theilen ſoll die von andern koͤnnen verꝛich- tet werden/ auch nicht geſtatten/ daß ſie vber die Freyheit/ welche von den Geſetzen erlaubet iſt/ ſchrei- ten. Im vbrigen ſey er gegen jhnen ſanfftmuͤtig/ vnd ziehe ſie bißweilen zu einer freundtlichen Vnter- redung/ damit ſie jhn fuͤr werth halten ſich zu be- fleiſſen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/260
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 216. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/260>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.