Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Verständigkeit deß Cleobulus/ jhm befahl seine
Meinung herauß zu sagen. Herr/ fieng er an/ Ewe-
re Majestät hat hefftig zu eylen/ oder muß gleich-
sam mit verhülletem Haupte den b[e]vorstehenden
Streich vnsers endlichen Vntergangs erwarten.
Es wird ein Laster seyn/ wann jhr nicht mehr haben
werdet als eine mittelmässige Tugendt. Glaubet ja
nicht/ daß jhr die Götter/ oder ewer Ansehen beleydi-
gen könnet/ wann jhr euch an diesen Feinden rechet.
Dann Lycogenes hat das Bündnuß zum ersten ge-
brochen; vnd dieselben welche euch verachten oder
hassen/ werden durch seine Straffe sich bessern. Wir
wissen was er an die Stätte gemuthet/ vnd wie er
sein geworbenes Volck fast vnter den Fahnen habe.
Was verziehet jhr? wöllet jhr warten biß Sicilien
gantz vnd gar abtrünnig werde? Förchtet jhr euch
jhre noch frühezeitige Zubereitung zu vberfallen?
oder macht jhr euch Gewissen die Waffen nicht ehe
zu ergreiffen/ als wann euch die Spitze schon wirdt
an den Hals gesetzet seyn? Ihr habt den Eristenes
allhier; befehlet dem Lycogenes vnd Oloodemus/
daß sie sich/ zu Berahtschlagung einer ohngefehr
fürgefallenen Sache/ ingleichem einstellen. Kom-
men sie/ so verfahret mit jhnen als mit solchen Leu-
ten die der beleydigten Majestät schuldig worden.
Schlagen sie es ab/ so erkläret sie für Rebellen/ vnd
greiffet sie/ weil jhr Thun noch nicht in völliger Be-
reitschafft ist/ mit wolgefasten vnd geschwinden Krie-

ge an.

Joh. Barclayens Argenis/

Verſtaͤndigkeit deß Cleobulus/ jhm befahl ſeine
Meinung herauß zu ſagen. Herꝛ/ fieng er an/ Ewe-
re Majeſtaͤt hat hefftig zu eylen/ oder muß gleich-
ſam mit verhuͤlletem Haupte den b[e]vorſtehenden
Streich vnſers endlichen Vntergangs erwarten.
Es wird ein Laſter ſeyn/ wann jhr nicht mehr haben
werdet als eine mittelmaͤſſige Tugendt. Glaubet ja
nicht/ daß jhr die Goͤtter/ oder ewer Anſehen beleydi-
gen koͤnnet/ wann jhr euch an dieſen Feinden rechet.
Dann Lycogenes hat das Buͤndnuß zum erſten ge-
brochen; vnd dieſelben welche euch verachten oder
haſſen/ werden durch ſeine Straffe ſich beſſern. Wir
wiſſen was er an die Staͤtte gemuthet/ vnd wie er
ſein geworbenes Volck faſt vnter den Fahnen habe.
Was verziehet jhr? woͤllet jhr warten biß Sicilien
gantz vnd gar abtruͤnnig werde? Foͤrchtet jhr euch
jhre noch fruͤhezeitige Zubereitung zu vberfallen?
oder macht jhr euch Gewiſſen die Waffen nicht ehe
zu ergreiffen/ als wann euch die Spitze ſchon wirdt
an den Hals geſetzet ſeyn? Ihr habt den Eriſtenes
allhier; befehlet dem Lycogenes vnd Oloodemus/
daß ſie ſich/ zu Berahtſchlagung einer ohngefehr
fuͤrgefallenen Sache/ ingleichem einſtellen. Kom-
men ſie/ ſo verfahret mit jhnen als mit ſolchen Leu-
ten die der beleydigten Majeſtaͤt ſchuldig worden.
Schlagen ſie es ab/ ſo erklaͤret ſie fuͤr Rebellen/ vnd
greiffet ſie/ weil jhr Thun noch nicht in voͤlliger Be-
reitſchafft iſt/ mit wolgefaſtẽ vnd geſchwinden Krie-

ge an.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0242" n="198"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Ver&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit deß Cleobulus/ jhm befahl &#x017F;eine<lb/>
Meinung herauß zu &#x017F;agen. Her&#xA75B;/ fieng er an/ Ewe-<lb/>
re Maje&#x017F;ta&#x0364;t hat hefftig zu eylen/ oder muß gleich-<lb/>
&#x017F;am mit verhu&#x0364;lletem Haupte den b<supplied>e</supplied>vor&#x017F;tehenden<lb/>
Streich vn&#x017F;ers endlichen Vntergangs erwarten.<lb/>
Es wird ein La&#x017F;ter &#x017F;eyn/ wann jhr nicht mehr haben<lb/>
werdet als eine mittelma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Tugendt. Glaubet ja<lb/>
nicht/ daß jhr die Go&#x0364;tter/ oder ewer An&#x017F;ehen beleydi-<lb/>
gen ko&#x0364;nnet/ wann jhr euch an die&#x017F;en Feinden rechet.<lb/>
Dann Lycogenes hat das Bu&#x0364;ndnuß zum er&#x017F;ten ge-<lb/>
brochen; vnd die&#x017F;elben welche euch verachten oder<lb/>
ha&#x017F;&#x017F;en/ werden durch &#x017F;eine Straffe &#x017F;ich be&#x017F;&#x017F;ern. Wir<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en was er an die Sta&#x0364;tte gemuthet/ vnd wie er<lb/>
&#x017F;ein geworbenes Volck fa&#x017F;t vnter den Fahnen habe.<lb/>
Was verziehet jhr? wo&#x0364;llet jhr warten biß Sicilien<lb/>
gantz vnd gar abtru&#x0364;nnig werde? Fo&#x0364;rchtet jhr euch<lb/>
jhre noch fru&#x0364;hezeitige Zubereitung zu vberfallen?<lb/>
oder macht jhr euch Gewi&#x017F;&#x017F;en die Waffen nicht ehe<lb/>
zu ergreiffen/ als wann euch die Spitze &#x017F;chon wirdt<lb/>
an den Hals ge&#x017F;etzet &#x017F;eyn? Ihr habt den Eri&#x017F;tenes<lb/>
allhier; befehlet dem Lycogenes vnd Oloodemus/<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;ich/ zu Beraht&#x017F;chlagung einer ohngefehr<lb/>
fu&#x0364;rgefallenen Sache/ ingleichem ein&#x017F;tellen. Kom-<lb/>
men &#x017F;ie/ &#x017F;o verfahret mit jhnen als mit &#x017F;olchen Leu-<lb/>
ten die der beleydigten Maje&#x017F;ta&#x0364;t &#x017F;chuldig worden.<lb/>
Schlagen &#x017F;ie es ab/ &#x017F;o erkla&#x0364;ret &#x017F;ie fu&#x0364;r Rebellen/ vnd<lb/>
greiffet &#x017F;ie/ weil jhr Thun noch nicht in vo&#x0364;lliger Be-<lb/>
reit&#x017F;chafft i&#x017F;t/ mit wolgefa&#x017F;te&#x0303; vnd ge&#x017F;chwinden Krie-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ge an.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[198/0242] Joh. Barclayens Argenis/ Verſtaͤndigkeit deß Cleobulus/ jhm befahl ſeine Meinung herauß zu ſagen. Herꝛ/ fieng er an/ Ewe- re Majeſtaͤt hat hefftig zu eylen/ oder muß gleich- ſam mit verhuͤlletem Haupte den bevorſtehenden Streich vnſers endlichen Vntergangs erwarten. Es wird ein Laſter ſeyn/ wann jhr nicht mehr haben werdet als eine mittelmaͤſſige Tugendt. Glaubet ja nicht/ daß jhr die Goͤtter/ oder ewer Anſehen beleydi- gen koͤnnet/ wann jhr euch an dieſen Feinden rechet. Dann Lycogenes hat das Buͤndnuß zum erſten ge- brochen; vnd dieſelben welche euch verachten oder haſſen/ werden durch ſeine Straffe ſich beſſern. Wir wiſſen was er an die Staͤtte gemuthet/ vnd wie er ſein geworbenes Volck faſt vnter den Fahnen habe. Was verziehet jhr? woͤllet jhr warten biß Sicilien gantz vnd gar abtruͤnnig werde? Foͤrchtet jhr euch jhre noch fruͤhezeitige Zubereitung zu vberfallen? oder macht jhr euch Gewiſſen die Waffen nicht ehe zu ergreiffen/ als wann euch die Spitze ſchon wirdt an den Hals geſetzet ſeyn? Ihr habt den Eriſtenes allhier; befehlet dem Lycogenes vnd Oloodemus/ daß ſie ſich/ zu Berahtſchlagung einer ohngefehr fuͤrgefallenen Sache/ ingleichem einſtellen. Kom- men ſie/ ſo verfahret mit jhnen als mit ſolchen Leu- ten die der beleydigten Majeſtaͤt ſchuldig worden. Schlagen ſie es ab/ ſo erklaͤret ſie fuͤr Rebellen/ vnd greiffet ſie/ weil jhr Thun noch nicht in voͤlliger Be- reitſchafft iſt/ mit wolgefaſtẽ vnd geſchwinden Krie- ge an.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/242
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/242>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.