Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

schlossen halten. Aber es war ein Wunderwerck
die Argenis an zuschawen: So bald sie auß dem
Tempel gegangen mit vnstetten vnd scheutzlich
herumb fliegenden Augen/ fieng sie an zu zittern
vnd zu taumeln. Ihre Gestalt war wütende/ wel-
che die Regung der Götter/ so noch im Gemüht
nicht gäntzlich Grund gesucht/ auff die erste Ver-
wirrung begundte herauß zu stossen. Meleander
verstarrete sonderlich/ vnd wuste nicht was für ein
Fall/ für Furien vnd für Götter seine Tochter rüh-
reten. Aber sie/ nach dem sie eine Weile die Augen
sehr heßlich verdrehet hatte/ fieng an also zu reden:
Warumb fleuchst du/ o Göttin/ vnd verlässest
diese heylige Stelle? Meine Pallas ist wegk: ich
sehe jhren fliegenden Wagen/ vnd die erzürnete
Göttin. Wer macht vns so verwegen? sie fleucht/
weil wir sie in das Elendt verbannet haben. Was
sol ich viel Rauchwerck anzünden? Was sol ich
das Altar mit Blute der Opffer besprengen? O
Göttin/ nimb viel lieber mich mit dir/ vnd trag
mich wo dir hinzu fliegen geliebet. Aber wie? du
dräwest vns mit deinen Waffen. Dein Spieß
vnd deine Egide krachen: ich höre das Getüm-
mel in der Lufft; ich sehe das schreckliche Anscha-
wen der blinckenden Gestirne von dem Himmel.
O Göttin/ verschone ja vnser; reche ja dich nicht
an vns mit deinen Waffen/ vnd schlag mit dei-
nem Donner nicht in diese Gegendt! O der Fu-
rien! wo wilder Götter Zorn hinauß? Worzu ha-

ben

Joh. Barclayens Argenis/

ſchloſſen halten. Aber es war ein Wunderwerck
die Argenis an zuſchawen: So bald ſie auß dem
Tempel gegangen mit vnſtetten vnd ſcheutzlich
herumb fliegenden Augen/ fieng ſie an zu zittern
vnd zu taumeln. Ihre Geſtalt war wuͤtende/ wel-
che die Regung der Goͤtter/ ſo noch im Gemuͤht
nicht gaͤntzlich Grund geſucht/ auff die erſte Ver-
wirꝛung begundte herauß zu ſtoſſen. Meleander
verſtarꝛete ſonderlich/ vnd wuſte nicht was fuͤr ein
Fall/ fuͤr Furien vnd fuͤr Goͤtter ſeine Tochter ruͤh-
reten. Aber ſie/ nach dem ſie eine Weile die Augen
ſehr heßlich verdrehet hatte/ fieng an alſo zu reden:
Warumb fleuchſt du/ o Goͤttin/ vnd verlaͤſſeſt
dieſe heylige Stelle? Meine Pallas iſt wegk: ich
ſehe jhren fliegenden Wagen/ vnd die erzuͤrnete
Goͤttin. Wer macht vns ſo verwegen? ſie fleucht/
weil wir ſie in das Elendt verbannet haben. Was
ſol ich viel Rauchwerck anzuͤnden? Was ſol ich
das Altar mit Blute der Opffer beſprengen? O
Goͤttin/ nimb viel lieber mich mit dir/ vnd trag
mich wo dir hinzu fliegen geliebet. Aber wie? du
draͤweſt vns mit deinen Waffen. Dein Spieß
vnd deine Egide krachen: ich hoͤre das Getuͤm-
mel in der Lufft; ich ſehe das ſchreckliche Anſcha-
wen der blinckenden Geſtirne von dem Himmel.
O Goͤttin/ verſchone ja vnſer; reche ja dich nicht
an vns mit deinen Waffen/ vnd ſchlag mit dei-
nem Donner nicht in dieſe Gegendt! O der Fu-
rien! wo wilder Goͤtter Zorn hinauß? Worzu ha-

ben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0222" n="178"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en halten. Aber es war ein Wunderwerck<lb/>
die Argenis an zu&#x017F;chawen: So bald &#x017F;ie auß dem<lb/>
Tempel gegangen mit vn&#x017F;tetten vnd &#x017F;cheutzlich<lb/>
herumb fliegenden Augen/ fieng &#x017F;ie an zu zittern<lb/>
vnd zu taumeln. Ihre Ge&#x017F;talt war wu&#x0364;tende/ wel-<lb/>
che die Regung der Go&#x0364;tter/ &#x017F;o noch im Gemu&#x0364;ht<lb/>
nicht ga&#x0364;ntzlich Grund ge&#x017F;ucht/ auff die er&#x017F;te Ver-<lb/>
wir&#xA75B;ung begundte herauß zu &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en. Meleander<lb/>
ver&#x017F;tar&#xA75B;ete &#x017F;onderlich/ vnd wu&#x017F;te nicht was fu&#x0364;r ein<lb/>
Fall/ fu&#x0364;r Furien vnd fu&#x0364;r Go&#x0364;tter &#x017F;eine Tochter ru&#x0364;h-<lb/>
reten. Aber &#x017F;ie/ nach dem &#x017F;ie eine Weile die Augen<lb/>
&#x017F;ehr heßlich verdrehet hatte/ fieng an al&#x017F;o zu reden:<lb/>
Warumb fleuch&#x017F;t du/ o Go&#x0364;ttin/ vnd verla&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t<lb/>
die&#x017F;e heylige Stelle? Meine Pallas i&#x017F;t wegk: ich<lb/>
&#x017F;ehe jhren fliegenden Wagen/ vnd die erzu&#x0364;rnete<lb/>
Go&#x0364;ttin. Wer macht vns &#x017F;o verwegen? &#x017F;ie fleucht/<lb/>
weil wir &#x017F;ie in das Elendt verbannet haben. Was<lb/>
&#x017F;ol ich viel Rauchwerck anzu&#x0364;nden? Was &#x017F;ol ich<lb/>
das Altar mit Blute der Opffer be&#x017F;prengen? O<lb/>
Go&#x0364;ttin/ nimb viel lieber mich mit dir/ vnd trag<lb/>
mich wo dir hinzu fliegen geliebet. Aber wie? du<lb/>
dra&#x0364;we&#x017F;t vns mit deinen Waffen. Dein Spieß<lb/>
vnd deine Egide krachen: ich ho&#x0364;re das Getu&#x0364;m-<lb/>
mel in der Lufft; ich &#x017F;ehe das &#x017F;chreckliche An&#x017F;cha-<lb/>
wen der blinckenden Ge&#x017F;tirne von dem Himmel.<lb/>
O Go&#x0364;ttin/ ver&#x017F;chone ja vn&#x017F;er; reche ja dich nicht<lb/>
an vns mit deinen Waffen/ vnd &#x017F;chlag mit dei-<lb/>
nem Donner nicht in die&#x017F;e Gegendt! O der Fu-<lb/>
rien! wo wilder Go&#x0364;tter Zorn hinauß? Worzu ha-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[178/0222] Joh. Barclayens Argenis/ ſchloſſen halten. Aber es war ein Wunderwerck die Argenis an zuſchawen: So bald ſie auß dem Tempel gegangen mit vnſtetten vnd ſcheutzlich herumb fliegenden Augen/ fieng ſie an zu zittern vnd zu taumeln. Ihre Geſtalt war wuͤtende/ wel- che die Regung der Goͤtter/ ſo noch im Gemuͤht nicht gaͤntzlich Grund geſucht/ auff die erſte Ver- wirꝛung begundte herauß zu ſtoſſen. Meleander verſtarꝛete ſonderlich/ vnd wuſte nicht was fuͤr ein Fall/ fuͤr Furien vnd fuͤr Goͤtter ſeine Tochter ruͤh- reten. Aber ſie/ nach dem ſie eine Weile die Augen ſehr heßlich verdrehet hatte/ fieng an alſo zu reden: Warumb fleuchſt du/ o Goͤttin/ vnd verlaͤſſeſt dieſe heylige Stelle? Meine Pallas iſt wegk: ich ſehe jhren fliegenden Wagen/ vnd die erzuͤrnete Goͤttin. Wer macht vns ſo verwegen? ſie fleucht/ weil wir ſie in das Elendt verbannet haben. Was ſol ich viel Rauchwerck anzuͤnden? Was ſol ich das Altar mit Blute der Opffer beſprengen? O Goͤttin/ nimb viel lieber mich mit dir/ vnd trag mich wo dir hinzu fliegen geliebet. Aber wie? du draͤweſt vns mit deinen Waffen. Dein Spieß vnd deine Egide krachen: ich hoͤre das Getuͤm- mel in der Lufft; ich ſehe das ſchreckliche Anſcha- wen der blinckenden Geſtirne von dem Himmel. O Goͤttin/ verſchone ja vnſer; reche ja dich nicht an vns mit deinen Waffen/ vnd ſchlag mit dei- nem Donner nicht in dieſe Gegendt! O der Fu- rien! wo wilder Goͤtter Zorn hinauß? Worzu ha- ben

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/222
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 178. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/222>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.