Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Gesichte vnd Worte dir mit heimlichen Gedan-
cken eynbilden. Man möchte sagen/ ich würde hier-
zu verbunden durch die kindliche Liebe gegen dem
Vatter/ vnd die allgemeine Wolfarth deß König-
reiches. Was kan ich aber böses wider den Vatter
thun/ wann ich so ein vnglückseliges Laster zu bege-
hen vnterlasse? Oder was darff ich mich vmb das
Königreich bekümmern/ da ich zu sterben entschlos-
sen bin? So bestehet auch die Wolfart der König-
reiche nicht allezeit in der Furchte. Vielleichte kan
ich mit meiner Künheit verbessern/ was der Vatter
mit Gelindigkeit verderbet hat. Aber was solst du
machen? Die Gefahr kömpt näher vnd näher/ vnd
wird dich vnversehens vberfallen. Schawe den
Vatter/ schawe den Lycogenes. Man ruffet mich
zum Opffer. Wann ich mich weigere bey diesem
verfluchten Frieden das meinige zu thun/ was sol
ich sagen? Was für Vrsachen sol ich offentlich bey
meinem Vatter eynwenden?

Also sagte sie/ vnd war nicht mehr trawrig: son-
dern das Toben welches sie eyngenommen hatte
machte jhr Antlitz viel ansehenlicher als zuvor: sie
warff die ernsthafftigen Augen von einer Seiten
zu der andern/ als jhr die letzten Worte deß Poliar-
chus bey seinem Abschiede eynfielen: Sie solte ge-
dencken/ daß jre Pallas entweichen muste/ aber mit
Donner wider kommen könte. Gewiß/ sagte sie/ ist
meine Pallas wegk; was sol ich vmbsonst hier war-
ten? Das Gebete in diesem Tempel ist vergebens;

der

Joh. Barclayens Argenis/

Geſichte vnd Worte dir mit heimlichen Gedan-
cken eynbilden. Man moͤchte ſagen/ ich wuͤrde hier-
zu verbunden durch die kindliche Liebe gegen dem
Vatter/ vnd die allgemeine Wolfarth deß Koͤnig-
reiches. Was kan ich aber boͤſes wider den Vatter
thun/ wann ich ſo ein vngluͤckſeliges Laſter zu bege-
hen vnterlaſſe? Oder was darff ich mich vmb das
Koͤnigreich bekuͤmmern/ da ich zu ſterben entſchloſ-
ſen bin? So beſtehet auch die Wolfart der Koͤnig-
reiche nicht allezeit in der Furchte. Vielleichte kan
ich mit meiner Kuͤnheit verbeſſern/ was der Vatter
mit Gelindigkeit verderbet hat. Aber was ſolſt du
machen? Die Gefahr koͤmpt naͤher vnd naͤher/ vnd
wird dich vnverſehens vberfallen. Schawe den
Vatter/ ſchawe den Lycogenes. Man ruffet mich
zum Opffer. Wann ich mich weigere bey dieſem
verfluchten Frieden das meinige zu thun/ was ſol
ich ſagen? Was fuͤr Vrſachen ſol ich offentlich bey
meinem Vatter eynwenden?

Alſo ſagte ſie/ vnd war nicht mehr trawrig: ſon-
dern das Toben welches ſie eyngenommen hatte
machte jhr Antlitz viel anſehenlicher als zuvor: ſie
warff die ernſthafftigen Augen von einer Seiten
zu der andern/ als jhr die letzten Worte deß Poliar-
chus bey ſeinem Abſchiede eynfielen: Sie ſolte ge-
dencken/ daß jre Pallas entweichen muſte/ aber mit
Donner wider kommen koͤnte. Gewiß/ ſagte ſie/ iſt
meine Pallas wegk; was ſol ich vmbſonſt hier war-
ten? Das Gebete in dieſem Tempel iſt vergebens;

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0220" n="176"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Ge&#x017F;ichte vnd Worte dir mit heimlichen Gedan-<lb/>
cken eynbilden. Man mo&#x0364;chte &#x017F;agen/ ich wu&#x0364;rde hier-<lb/>
zu verbunden durch die kindliche Liebe gegen dem<lb/>
Vatter/ vnd die allgemeine Wolfarth deß Ko&#x0364;nig-<lb/>
reiches. Was kan ich aber bo&#x0364;&#x017F;es wider den Vatter<lb/>
thun/ wann ich &#x017F;o ein vnglu&#x0364;ck&#x017F;eliges La&#x017F;ter zu bege-<lb/>
hen vnterla&#x017F;&#x017F;e? Oder was darff ich mich vmb das<lb/>
Ko&#x0364;nigreich beku&#x0364;mmern/ da ich zu &#x017F;terben ent&#x017F;chlo&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en bin? So be&#x017F;tehet auch die Wolfart der Ko&#x0364;nig-<lb/>
reiche nicht allezeit in der Furchte. Vielleichte kan<lb/>
ich mit meiner Ku&#x0364;nheit verbe&#x017F;&#x017F;ern/ was der Vatter<lb/>
mit Gelindigkeit verderbet hat. Aber was &#x017F;ol&#x017F;t du<lb/>
machen? Die Gefahr ko&#x0364;mpt na&#x0364;her vnd na&#x0364;her/ vnd<lb/>
wird dich vnver&#x017F;ehens vberfallen. Schawe den<lb/>
Vatter/ &#x017F;chawe den Lycogenes. Man ruffet mich<lb/>
zum Opffer. Wann ich mich weigere bey die&#x017F;em<lb/>
verfluchten Frieden das meinige zu thun/ was &#x017F;ol<lb/>
ich &#x017F;agen? Was fu&#x0364;r Vr&#x017F;achen &#x017F;ol ich offentlich bey<lb/>
meinem Vatter eynwenden?</p><lb/>
            <p>Al&#x017F;o &#x017F;agte &#x017F;ie/ vnd war nicht mehr trawrig: &#x017F;on-<lb/>
dern das Toben welches &#x017F;ie eyngenommen hatte<lb/>
machte jhr Antlitz viel an&#x017F;ehenlicher als zuvor: &#x017F;ie<lb/>
warff die ern&#x017F;thafftigen Augen von einer Seiten<lb/>
zu der andern/ als jhr die letzten Worte deß Poliar-<lb/>
chus bey &#x017F;einem Ab&#x017F;chiede eynfielen: Sie &#x017F;olte ge-<lb/>
dencken/ daß jre Pallas entweichen mu&#x017F;te/ aber mit<lb/>
Donner wider kommen ko&#x0364;nte. Gewiß/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ i&#x017F;t<lb/>
meine Pallas wegk; was &#x017F;ol ich vmb&#x017F;on&#x017F;t hier war-<lb/>
ten? Das Gebete in die&#x017F;em Tempel i&#x017F;t vergebens;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[176/0220] Joh. Barclayens Argenis/ Geſichte vnd Worte dir mit heimlichen Gedan- cken eynbilden. Man moͤchte ſagen/ ich wuͤrde hier- zu verbunden durch die kindliche Liebe gegen dem Vatter/ vnd die allgemeine Wolfarth deß Koͤnig- reiches. Was kan ich aber boͤſes wider den Vatter thun/ wann ich ſo ein vngluͤckſeliges Laſter zu bege- hen vnterlaſſe? Oder was darff ich mich vmb das Koͤnigreich bekuͤmmern/ da ich zu ſterben entſchloſ- ſen bin? So beſtehet auch die Wolfart der Koͤnig- reiche nicht allezeit in der Furchte. Vielleichte kan ich mit meiner Kuͤnheit verbeſſern/ was der Vatter mit Gelindigkeit verderbet hat. Aber was ſolſt du machen? Die Gefahr koͤmpt naͤher vnd naͤher/ vnd wird dich vnverſehens vberfallen. Schawe den Vatter/ ſchawe den Lycogenes. Man ruffet mich zum Opffer. Wann ich mich weigere bey dieſem verfluchten Frieden das meinige zu thun/ was ſol ich ſagen? Was fuͤr Vrſachen ſol ich offentlich bey meinem Vatter eynwenden? Alſo ſagte ſie/ vnd war nicht mehr trawrig: ſon- dern das Toben welches ſie eyngenommen hatte machte jhr Antlitz viel anſehenlicher als zuvor: ſie warff die ernſthafftigen Augen von einer Seiten zu der andern/ als jhr die letzten Worte deß Poliar- chus bey ſeinem Abſchiede eynfielen: Sie ſolte ge- dencken/ daß jre Pallas entweichen muſte/ aber mit Donner wider kommen koͤnte. Gewiß/ ſagte ſie/ iſt meine Pallas wegk; was ſol ich vmbſonſt hier war- ten? Das Gebete in dieſem Tempel iſt vergebens; der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/220
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 176. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/220>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.