Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

herfür alle Wolmeinung vnd Fürsorge die in jhren
Kräfften war/ nicht mehr als gegen einem Gaste/
sondern als gegen jhrem leiblichen Sohne. Was
jhre Liebe grösser machte war der grosse Dienst wel-
chen sie jhm erwiesen hatte: vnd sie gerieth in Sor-
gen/ daß nicht etwan ein hefftiger Vnglück jhrem
Poliarchus auffstiesse: gieng also wie er ruhen wol-
te/ mit weinen von jhm.

Als die Nacht zwischen Gebete vnd Furchte mit
Kümmerniß hinweg gewichen war/ kam sie mit
dem Arsidas wider in die Höle/ brachte ein Stücke
Brodt in Wein getaucht/ vnd zwang sie auff Grie-
chische Art zu Früstücken/ wiewol sie so zeitlich noch
keine Lust darzu hatten. Nachmals ließ sie ein we-
nig für der Morgenröte den Poliarchus mit dem
Gelanor hinauß. Vnd Gelanor zwar ist mit deß
Arsidas Schreiben an seine Fraw nach Messana
gereiset. Dann Arsidas wohnete zu Messana/ weil
Meleander jhm selbige Stadt zu verwalten gege-
ben. Der jnnhalt dessen Schreibens war/ daß sein
Weib ein zubereitetes Schiff im Hafen halten solte/
darauff er ehisten Tages in Italien absegeln möch-
te. Er muste nottwendig nach Rhege; diesem aber
der den Brieff brächte wolte sie in dessen alles gutes
thun. Er vermeinete jnnerhalb vieren Tagen zu
Messana zuseyn. Als dieser hinweg kommen/ folgte
der Poliarchus alleine dem Arsidas nach/ welcher
auff einem Pferdt langsam vorher ritte. Er war zu

Fusse/

Joh. Barclayens Argenis/

herfuͤr alle Wolmeinung vnd Fuͤrſorge die in jhren
Kraͤfften war/ nicht mehr als gegen einem Gaſte/
ſondern als gegen jhrem leiblichen Sohne. Was
jhre Liebe groͤſſer machte war der groſſe Dienſt wel-
chen ſie jhm erwieſen hatte: vnd ſie gerieth in Sor-
gen/ daß nicht etwan ein hefftiger Vngluͤck jhrem
Poliarchus auffſtieſſe: gieng alſo wie er ruhen wol-
te/ mit weinen von jhm.

Als die Nacht zwiſchen Gebete vnd Furchte mit
Kuͤmmerniß hinweg gewichen war/ kam ſie mit
dem Arſidas wider in die Hoͤle/ brachte ein Stuͤcke
Brodt in Wein getaucht/ vnd zwang ſie auff Grie-
chiſche Art zu Fruͤſtuͤcken/ wiewol ſie ſo zeitlich noch
keine Luſt darzu hatten. Nachmals ließ ſie ein we-
nig fuͤr der Morgenroͤte den Poliarchus mit dem
Gelanor hinauß. Vnd Gelanor zwar iſt mit deß
Arſidas Schreiben an ſeine Fraw nach Meſſana
gereiſet. Dann Arſidas wohnete zu Meſſana/ weil
Meleander jhm ſelbige Stadt zu verwalten gege-
ben. Der jnnhalt deſſen Schreibens war/ daß ſein
Weib ein zubereitetes Schiff im Hafen halten ſolte/
darauff er ehiſten Tages in Italien abſegeln moͤch-
te. Er muſte nottwendig nach Rhege; dieſem aber
der den Brieff braͤchte wolte ſie in deſſen alles gutes
thun. Er vermeinete jnnerhalb vieren Tagen zu
Meſſana zuſeyn. Als dieſer hinweg kommen/ folgte
der Poliarchus alleine dem Arſidas nach/ welcher
auff einem Pferdt langſam vorher ritte. Er war zu

Fuſſe/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0202" n="158"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
herfu&#x0364;r alle Wolmeinung vnd Fu&#x0364;r&#x017F;orge die in jhren<lb/>
Kra&#x0364;fften war/ nicht mehr als gegen einem Ga&#x017F;te/<lb/>
&#x017F;ondern als gegen jhrem leiblichen Sohne. Was<lb/>
jhre Liebe gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er machte war der gro&#x017F;&#x017F;e Dien&#x017F;t wel-<lb/>
chen &#x017F;ie jhm erwie&#x017F;en hatte: vnd &#x017F;ie gerieth in Sor-<lb/>
gen/ daß nicht etwan ein hefftiger Vnglu&#x0364;ck jhrem<lb/>
Poliarchus auff&#x017F;tie&#x017F;&#x017F;e: gieng al&#x017F;o wie er ruhen wol-<lb/>
te/ mit weinen von jhm.</p><lb/>
            <p>Als die Nacht zwi&#x017F;chen Gebete vnd Furchte mit<lb/>
Ku&#x0364;mmerniß hinweg gewichen war/ kam &#x017F;ie mit<lb/>
dem Ar&#x017F;idas wider in die Ho&#x0364;le/ brachte ein Stu&#x0364;cke<lb/>
Brodt in Wein getaucht/ vnd zwang &#x017F;ie auff Grie-<lb/>
chi&#x017F;che Art zu Fru&#x0364;&#x017F;tu&#x0364;cken/ wiewol &#x017F;ie &#x017F;o zeitlich noch<lb/>
keine Lu&#x017F;t darzu hatten. Nachmals ließ &#x017F;ie ein we-<lb/>
nig fu&#x0364;r der Morgenro&#x0364;te den Poliarchus mit dem<lb/>
Gelanor hinauß. Vnd Gelanor zwar i&#x017F;t mit deß<lb/>
Ar&#x017F;idas Schreiben an &#x017F;eine Fraw nach Me&#x017F;&#x017F;ana<lb/>
gerei&#x017F;et. Dann Ar&#x017F;idas wohnete zu Me&#x017F;&#x017F;ana/ weil<lb/>
Meleander jhm &#x017F;elbige Stadt zu verwalten gege-<lb/>
ben. Der jnnhalt de&#x017F;&#x017F;en Schreibens war/ daß &#x017F;ein<lb/>
Weib ein zubereitetes Schiff im Hafen halten &#x017F;olte/<lb/>
darauff er ehi&#x017F;ten Tages in Italien ab&#x017F;egeln mo&#x0364;ch-<lb/>
te. Er mu&#x017F;te nottwendig nach Rhege; die&#x017F;em aber<lb/>
der den Brieff bra&#x0364;chte wolte &#x017F;ie in de&#x017F;&#x017F;en alles gutes<lb/>
thun. Er vermeinete jnnerhalb vieren Tagen zu<lb/>
Me&#x017F;&#x017F;ana zu&#x017F;eyn. Als die&#x017F;er hinweg kommen/ folgte<lb/>
der Poliarchus alleine dem Ar&#x017F;idas nach/ welcher<lb/>
auff einem Pferdt lang&#x017F;am vorher ritte. Er war zu<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fu&#x017F;&#x017F;e/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[158/0202] Joh. Barclayens Argenis/ herfuͤr alle Wolmeinung vnd Fuͤrſorge die in jhren Kraͤfften war/ nicht mehr als gegen einem Gaſte/ ſondern als gegen jhrem leiblichen Sohne. Was jhre Liebe groͤſſer machte war der groſſe Dienſt wel- chen ſie jhm erwieſen hatte: vnd ſie gerieth in Sor- gen/ daß nicht etwan ein hefftiger Vngluͤck jhrem Poliarchus auffſtieſſe: gieng alſo wie er ruhen wol- te/ mit weinen von jhm. Als die Nacht zwiſchen Gebete vnd Furchte mit Kuͤmmerniß hinweg gewichen war/ kam ſie mit dem Arſidas wider in die Hoͤle/ brachte ein Stuͤcke Brodt in Wein getaucht/ vnd zwang ſie auff Grie- chiſche Art zu Fruͤſtuͤcken/ wiewol ſie ſo zeitlich noch keine Luſt darzu hatten. Nachmals ließ ſie ein we- nig fuͤr der Morgenroͤte den Poliarchus mit dem Gelanor hinauß. Vnd Gelanor zwar iſt mit deß Arſidas Schreiben an ſeine Fraw nach Meſſana gereiſet. Dann Arſidas wohnete zu Meſſana/ weil Meleander jhm ſelbige Stadt zu verwalten gege- ben. Der jnnhalt deſſen Schreibens war/ daß ſein Weib ein zubereitetes Schiff im Hafen halten ſolte/ darauff er ehiſten Tages in Italien abſegeln moͤch- te. Er muſte nottwendig nach Rhege; dieſem aber der den Brieff braͤchte wolte ſie in deſſen alles gutes thun. Er vermeinete jnnerhalb vieren Tagen zu Meſſana zuſeyn. Als dieſer hinweg kommen/ folgte der Poliarchus alleine dem Arſidas nach/ welcher auff einem Pferdt langſam vorher ritte. Er war zu Fuſſe/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/202
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/202>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.