Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wie jhrer viel die ein ander an Gütern/ Geschlecht
vnd Gemüte gleich sind/ da keiner dem andern nicht
weichen wil/ vnd alle regieren nicht können? Wie ge-
het es nachmals/ wann die Zuneigungen auff zwee-
ne fallen/ vnd beyde jhnen das Reich zueigenen/ daß
man nicht weiß welcher verworffen sey? was für
Auffstandt/ was für blutige vnd langwirige Kriege
pflegen hierauß zuerfolgen? Zugeschweigen daß die
Völcker welche angewehnet sindt einen König zu
machen mit Billigkeit/ jhn offtmals mit Vnbillig-
keit verwerffen. Damit ich nicht erst alte Sachen
herfür suche/ betrachte den Aquilius/ welcher vn-
längst auff zweyen Wahlen zwey Kronen vberkom-
men hat; kurtz aber hernach durch eben derselbigen
Leute Rew die jhn erkohren haben/ widerumb davon
ist kommen. Sie läugneten daß er rechtmässig er-
wehlet worden. Derentwegen haben sie mit Fewer/
Schwerdte vnd Verwüstung die Sachen hier auff
den Peranhyleus/ der das eine Reich begehrte; da a-
ber auff den Bereficus gewendt/ der das ander schon
zu sich gerissen/ vnd an statt der Speisen/ welche er
auff deß Aquilius Tafel hette tragen sollen/ fast
Vorrath vnd Tisch miteinander hat weggenom-
men. Haltet jhr dann solches nicht für die höchste
Gefahr/ so viel ärger ist als die jenige/ in welche wir
zu Zeiten durch vnserer Könige jugendt gerahten?
Ich läugne gar nicht/ daß entweder der Regenten zu
vnzeitiges Alter/ oder jhr geringer Verstand/ der sich
in Geschäffte nicht zu finden weiß/ dem gemeinen

Wesen

Joh. Barclayens Argenis/

wie jhrer viel die ein ander an Guͤtern/ Geſchlecht
vnd Gemuͤte gleich ſind/ da keiner dem andern nicht
weichen wil/ vnd alle regieren nicht koͤnnen? Wie ge-
het es nachmals/ wann die Zuneigungen auff zwee-
ne fallen/ vnd beyde jhnen das Reich zueigenen/ daß
man nicht weiß welcher verworffen ſey? was fuͤr
Auffſtandt/ was fuͤr blutige vnd langwirige Kriege
pflegen hierauß zuerfolgen? Zugeſchweigen daß die
Voͤlcker welche angewehnet ſindt einen Koͤnig zu
machen mit Billigkeit/ jhn offtmals mit Vnbillig-
keit verwerffen. Damit ich nicht erſt alte Sachen
herfuͤr ſuche/ betrachte den Aquilius/ welcher vn-
laͤngſt auff zweyen Wahlen zwey Kronen vberkom-
men hat; kurtz aber hernach durch eben derſelbigen
Leute Rew die jhn erkohren haben/ widerumb davon
iſt kommen. Sie laͤugneten daß er rechtmaͤſſig er-
wehlet worden. Derentwegen haben ſie mit Fewer/
Schwerdte vnd Verwuͤſtung die Sachen hier auff
den Peranhyleus/ der das eine Reich begehrte; da a-
ber auff den Bereficus gewendt/ der das ander ſchon
zu ſich geriſſen/ vnd an ſtatt der Speiſen/ welche er
auff deß Aquilius Tafel hette tragen ſollen/ faſt
Vorꝛath vnd Tiſch miteinander hat weggenom-
men. Haltet jhr dann ſolches nicht fuͤr die hoͤchſte
Gefahr/ ſo viel aͤrger iſt als die jenige/ in welche wir
zu Zeiten durch vnſerer Koͤnige jugendt gerahten?
Ich laͤugne gar nicht/ daß entweder der Regenten zu
vnzeitiges Alter/ oder jhr geringer Verſtand/ der ſich
in Geſchaͤffte nicht zu finden weiß/ dem gemeinen

Weſen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0196" n="152"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wie jhrer viel die ein ander an Gu&#x0364;tern/ Ge&#x017F;chlecht<lb/>
vnd Gemu&#x0364;te gleich &#x017F;ind/ da keiner dem andern nicht<lb/>
weichen wil/ vnd alle regieren nicht ko&#x0364;nnen? Wie ge-<lb/>
het es nachmals/ wann die Zuneigungen auff zwee-<lb/>
ne fallen/ vnd beyde jhnen das Reich zueigenen/ daß<lb/>
man nicht weiß welcher verworffen &#x017F;ey? was fu&#x0364;r<lb/>
Auff&#x017F;tandt/ was fu&#x0364;r blutige vnd langwirige Kriege<lb/>
pflegen hierauß zuerfolgen? Zuge&#x017F;chweigen daß die<lb/>
Vo&#x0364;lcker welche angewehnet &#x017F;indt einen Ko&#x0364;nig zu<lb/>
machen mit Billigkeit/ jhn offtmals mit Vnbillig-<lb/>
keit verwerffen. Damit ich nicht er&#x017F;t alte Sachen<lb/>
herfu&#x0364;r &#x017F;uche/ betrachte den Aquilius/ welcher vn-<lb/>
la&#x0364;ng&#x017F;t auff zweyen Wahlen zwey Kronen vberkom-<lb/>
men hat; kurtz aber hernach durch eben der&#x017F;elbigen<lb/>
Leute Rew die jhn erkohren haben/ widerumb davon<lb/>
i&#x017F;t kommen. Sie la&#x0364;ugneten daß er rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig er-<lb/>
wehlet worden. Derentwegen haben &#x017F;ie mit Fewer/<lb/>
Schwerdte vnd Verwu&#x0364;&#x017F;tung die Sachen hier auff<lb/>
den Peranhyleus/ der das eine Reich begehrte; da a-<lb/>
ber auff den Bereficus gewendt/ der das ander &#x017F;chon<lb/>
zu &#x017F;ich geri&#x017F;&#x017F;en/ vnd an &#x017F;tatt der Spei&#x017F;en/ welche er<lb/>
auff deß Aquilius Tafel hette tragen &#x017F;ollen/ fa&#x017F;t<lb/>
Vor&#xA75B;ath vnd Ti&#x017F;ch miteinander hat weggenom-<lb/>
men. Haltet jhr dann &#x017F;olches nicht fu&#x0364;r die ho&#x0364;ch&#x017F;te<lb/>
Gefahr/ &#x017F;o viel a&#x0364;rger i&#x017F;t als die jenige/ in welche wir<lb/>
zu Zeiten durch vn&#x017F;erer Ko&#x0364;nige jugendt gerahten?<lb/>
Ich la&#x0364;ugne gar nicht/ daß entweder der Regenten zu<lb/>
vnzeitiges Alter/ oder jhr geringer Ver&#x017F;tand/ der &#x017F;ich<lb/>
in Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte nicht zu finden weiß/ dem gemeinen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">We&#x017F;en</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[152/0196] Joh. Barclayens Argenis/ wie jhrer viel die ein ander an Guͤtern/ Geſchlecht vnd Gemuͤte gleich ſind/ da keiner dem andern nicht weichen wil/ vnd alle regieren nicht koͤnnen? Wie ge- het es nachmals/ wann die Zuneigungen auff zwee- ne fallen/ vnd beyde jhnen das Reich zueigenen/ daß man nicht weiß welcher verworffen ſey? was fuͤr Auffſtandt/ was fuͤr blutige vnd langwirige Kriege pflegen hierauß zuerfolgen? Zugeſchweigen daß die Voͤlcker welche angewehnet ſindt einen Koͤnig zu machen mit Billigkeit/ jhn offtmals mit Vnbillig- keit verwerffen. Damit ich nicht erſt alte Sachen herfuͤr ſuche/ betrachte den Aquilius/ welcher vn- laͤngſt auff zweyen Wahlen zwey Kronen vberkom- men hat; kurtz aber hernach durch eben derſelbigen Leute Rew die jhn erkohren haben/ widerumb davon iſt kommen. Sie laͤugneten daß er rechtmaͤſſig er- wehlet worden. Derentwegen haben ſie mit Fewer/ Schwerdte vnd Verwuͤſtung die Sachen hier auff den Peranhyleus/ der das eine Reich begehrte; da a- ber auff den Bereficus gewendt/ der das ander ſchon zu ſich geriſſen/ vnd an ſtatt der Speiſen/ welche er auff deß Aquilius Tafel hette tragen ſollen/ faſt Vorꝛath vnd Tiſch miteinander hat weggenom- men. Haltet jhr dann ſolches nicht fuͤr die hoͤchſte Gefahr/ ſo viel aͤrger iſt als die jenige/ in welche wir zu Zeiten durch vnſerer Koͤnige jugendt gerahten? Ich laͤugne gar nicht/ daß entweder der Regenten zu vnzeitiges Alter/ oder jhr geringer Verſtand/ der ſich in Geſchaͤffte nicht zu finden weiß/ dem gemeinen Weſen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/196
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 152. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/196>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.