Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

die Argenis gleichsamb als er mit jhr zureden hette.
Als aber Lycogenes sich noch etliche Schritt genä-
hert/ sahe jhn der König geschwind mit weiten Au-
gen an/ vnd reichte jhm/ als er jhm nach den Knien
greiffen wolte/ die rechte Hand/ vnd sagt/ er were jhm
ein willkommener Gast/ nebenst andern Worten die
man zu bezeugung der Freundschafft nicht pflegt
aussen zulassen. Lycogenes gab zwischen demütiger
pflichtschuldiger Rede sehr künstlich achtung/ daß
er mit behaltung seines hohen Geistes bey dem Kö-
nige sich nicht geringer macht/ vnd den partheyischen
Gemütern/ die in grosser Anzahl vorhanden waren/
hiermit anzeigte/ daß er auch nachmals Krieg erwe-
cken kundte/ da es jhm gefiele. Er entschuldigte sich
mit wenig Worten; mit Einwendung/ daß er auß
Noth die Waffen zuergreiffen gezwungen/ vnd von
seinen Feinden/ zu erhaltung deß Lebens/ were gerei-
tzet worden. Ihn sonsten belangend/ so hette er weder
deß Verbündnusses/ noch deß freyen Geleits erst er-
warten wöllen/ wann er sich nicht eben derselbigen
seiner Feinde halben bey dem König versichern müs-
sen. Meleander antwortete/ man wolte nicht allein
hinfort allen Haß/ sondern auch das Gedächtnüß
desselbigen beyseite legen; vnd auff künfftigen Tag
solten die Götter in der Pallas Tempel solcher jhrer
Versöhnung Zeugen seyn. Hiernach fiengen sie von
vnterschiedenen Sachen an zu reden/ vnd befliessen
sich beyde mit gewöhnlicher Hoffelist eine sonderli-
che Frewd vnd Liebe fürzugeben.

Euri-

Joh. Barclayens Argenis/

die Argenis gleichſamb als er mit jhr zureden hette.
Als aber Lycogenes ſich noch etliche Schritt genaͤ-
hert/ ſahe jhn der Koͤnig geſchwind mit weiten Au-
gen an/ vnd reichte jhm/ als er jhm nach den Knien
greiffen wolte/ die rechte Hand/ vnd ſagt/ er were jhm
ein willkommener Gaſt/ nebenſt andern Worten die
man zu bezeugung der Freundſchafft nicht pflegt
auſſen zulaſſen. Lycogenes gab zwiſchen demuͤtiger
pflichtſchuldiger Rede ſehr kuͤnſtlich achtung/ daß
er mit behaltung ſeines hohen Geiſtes bey dem Koͤ-
nige ſich nicht geringer macht/ vnd den partheyiſchẽ
Gemuͤtern/ die in groſſer Anzahl vorhanden waren/
hiermit anzeigte/ daß er auch nachmals Krieg erwe-
cken kundte/ da es jhm gefiele. Er entſchuldigte ſich
mit wenig Worten; mit Einwendung/ daß er auß
Noth die Waffen zuergreiffen gezwungen/ vnd von
ſeinen Feinden/ zu erhaltung deß Lebens/ were gerei-
tzet worden. Ihn ſonſten belangend/ ſo hette er weder
deß Verbuͤndnuſſes/ noch deß freyen Geleits erſt er-
warten woͤllen/ wann er ſich nicht eben derſelbigen
ſeiner Feinde halben bey dem Koͤnig verſichern muͤſ-
ſen. Meleander antwortete/ man wolte nicht allein
hinfort allen Haß/ ſondern auch das Gedaͤchtnuͤß
deſſelbigen beyſeite legen; vnd auff kuͤnfftigen Tag
ſolten die Goͤtter in der Pallas Tempel ſolcher jhrer
Verſoͤhnung Zeugen ſeyn. Hiernach fiengen ſie von
vnterſchiedenen Sachen an zu reden/ vnd beflieſſen
ſich beyde mit gewoͤhnlicher Hoffeliſt eine ſonderli-
che Frewd vnd Liebe fuͤrzugeben.

Euri-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0176" n="132"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
die Argenis gleich&#x017F;amb als er mit jhr zureden hette.<lb/>
Als aber Lycogenes &#x017F;ich noch etliche Schritt gena&#x0364;-<lb/>
hert/ &#x017F;ahe jhn der Ko&#x0364;nig ge&#x017F;chwind mit weiten Au-<lb/>
gen an/ vnd reichte jhm/ als er jhm nach den Knien<lb/>
greiffen wolte/ die rechte Hand/ vnd &#x017F;agt/ er were jhm<lb/>
ein willkommener Ga&#x017F;t/ neben&#x017F;t andern Worten die<lb/>
man zu bezeugung der Freund&#x017F;chafft nicht pflegt<lb/>
au&#x017F;&#x017F;en zula&#x017F;&#x017F;en. Lycogenes gab zwi&#x017F;chen demu&#x0364;tiger<lb/>
pflicht&#x017F;chuldiger Rede &#x017F;ehr ku&#x0364;n&#x017F;tlich achtung/ daß<lb/>
er mit behaltung &#x017F;eines hohen Gei&#x017F;tes bey dem Ko&#x0364;-<lb/>
nige &#x017F;ich nicht geringer macht/ vnd den partheyi&#x017F;che&#x0303;<lb/>
Gemu&#x0364;tern/ die in gro&#x017F;&#x017F;er Anzahl vorhanden waren/<lb/>
hiermit anzeigte/ daß er auch nachmals Krieg erwe-<lb/>
cken kundte/ da es jhm gefiele. Er ent&#x017F;chuldigte &#x017F;ich<lb/>
mit wenig Worten; mit Einwendung/ daß er auß<lb/>
Noth die Waffen zuergreiffen gezwungen/ vnd von<lb/>
&#x017F;einen Feinden/ zu erhaltung deß Lebens/ were gerei-<lb/>
tzet worden. Ihn &#x017F;on&#x017F;ten belangend/ &#x017F;o hette er weder<lb/>
deß Verbu&#x0364;ndnu&#x017F;&#x017F;es/ noch deß freyen Geleits er&#x017F;t er-<lb/>
warten wo&#x0364;llen/ wann er &#x017F;ich nicht eben der&#x017F;elbigen<lb/>
&#x017F;einer Feinde halben bey dem Ko&#x0364;nig ver&#x017F;ichern mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Meleander antwortete/ man wolte nicht allein<lb/>
hinfort allen Haß/ &#x017F;ondern auch das Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß<lb/>
de&#x017F;&#x017F;elbigen bey&#x017F;eite legen; vnd auff ku&#x0364;nfftigen Tag<lb/>
&#x017F;olten die Go&#x0364;tter in der Pallas Tempel &#x017F;olcher jhrer<lb/>
Ver&#x017F;o&#x0364;hnung Zeugen &#x017F;eyn. Hiernach fiengen &#x017F;ie von<lb/>
vnter&#x017F;chiedenen Sachen an zu reden/ vnd beflie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ich beyde mit gewo&#x0364;hnlicher Hoffeli&#x017F;t eine &#x017F;onderli-<lb/>
che Frewd vnd Liebe fu&#x0364;rzugeben.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Euri-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[132/0176] Joh. Barclayens Argenis/ die Argenis gleichſamb als er mit jhr zureden hette. Als aber Lycogenes ſich noch etliche Schritt genaͤ- hert/ ſahe jhn der Koͤnig geſchwind mit weiten Au- gen an/ vnd reichte jhm/ als er jhm nach den Knien greiffen wolte/ die rechte Hand/ vnd ſagt/ er were jhm ein willkommener Gaſt/ nebenſt andern Worten die man zu bezeugung der Freundſchafft nicht pflegt auſſen zulaſſen. Lycogenes gab zwiſchen demuͤtiger pflichtſchuldiger Rede ſehr kuͤnſtlich achtung/ daß er mit behaltung ſeines hohen Geiſtes bey dem Koͤ- nige ſich nicht geringer macht/ vnd den partheyiſchẽ Gemuͤtern/ die in groſſer Anzahl vorhanden waren/ hiermit anzeigte/ daß er auch nachmals Krieg erwe- cken kundte/ da es jhm gefiele. Er entſchuldigte ſich mit wenig Worten; mit Einwendung/ daß er auß Noth die Waffen zuergreiffen gezwungen/ vnd von ſeinen Feinden/ zu erhaltung deß Lebens/ were gerei- tzet worden. Ihn ſonſten belangend/ ſo hette er weder deß Verbuͤndnuſſes/ noch deß freyen Geleits erſt er- warten woͤllen/ wann er ſich nicht eben derſelbigen ſeiner Feinde halben bey dem Koͤnig verſichern muͤſ- ſen. Meleander antwortete/ man wolte nicht allein hinfort allen Haß/ ſondern auch das Gedaͤchtnuͤß deſſelbigen beyſeite legen; vnd auff kuͤnfftigen Tag ſolten die Goͤtter in der Pallas Tempel ſolcher jhrer Verſoͤhnung Zeugen ſeyn. Hiernach fiengen ſie von vnterſchiedenen Sachen an zu reden/ vnd beflieſſen ſich beyde mit gewoͤhnlicher Hoffeliſt eine ſonderli- che Frewd vnd Liebe fuͤrzugeben. Euri-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/176
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/176>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.