Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nicht etwas gefährlichers oder thörichters einbildet/
als daß er Poliarchus sey? Einer sagt es sey kein
Gott nicht/ der ander macht Götter auß allem: je-
ner meinet es sey nichts köstlichers als Wollust; vnd
widerumb einer helt darfür/ die Verbrechen bleiben
von den Göttern vngestraffet; kürtzlich/ jhrer seynd
wenig die den Heraleon nicht vbertreffen/ außge-
nommen daß jhre Thorheit heimlicher/ oder der
Meynung deß Pöfels bequemer ist: seynd aber dar-
umb destomehr zubeweinen/ daß sie jhrer Narr-
heit nicht loß werden wöllen/ dieser aber nicht
kan.

In dessen kniete Heraleon allezeit/ in Meinung
der König were vber jhn ergrimmet/ vnd berahtschlag-
te sich seines Vrtheils halben. Etliche zeigten auch
dem Könige/ wie ohne Vrsache der arme Mensch
zitterte vnd bebete/ vnd damit jhr Spiel destolänger
wehren möchte/ stellten sie sich eines Theils gleich
als ob sie eine Fürbitt thäten/ damit jhm die Straf-
fe möchte erlassen werden; andere aber schrien/ man
müßte dem Rechte seinen Lauff lassen. Meleander
aber erschrack vber dem Gedächtnüß deß Poliar-
chus/ vnd machte jhm Gewissen/ wann er durch die-
se vnbilliche Comedie desselben Namen Schimpff
anthun selte/ an dessen Todt er sich schuldig zuseyn
vermeinete. Derentwegen befahl er/ man solte den
Heraleon frey vnd sicher gehen lassen/ mit Fürge-
ben/ es were durch diese Ergetzung vnd Affenwerck
Zeit genug verlohren worden. Vber diß sagte man

auch

Joh. Barclayens Argenis/

nicht etwas gefaͤhrlichers oder thoͤrichters einbildet/
als daß er Poliarchus ſey? Einer ſagt es ſey kein
Gott nicht/ der ander macht Goͤtter auß allem: je-
ner meinet es ſey nichts koͤſtlichers als Wolluſt; vnd
widerumb einer helt darfuͤr/ die Verbrechen bleiben
von den Goͤttern vngeſtraffet; kuͤrtzlich/ jhrer ſeynd
wenig die den Heraleon nicht vbertreffen/ außge-
nommen daß jhre Thorheit heimlicher/ oder der
Meynung deß Poͤfels bequemer iſt: ſeynd aber dar-
umb deſtomehr zubeweinen/ daß ſie jhrer Narꝛ-
heit nicht loß werden woͤllen/ dieſer aber nicht
kan.

In deſſen kniete Heraleon allezeit/ in Meinung
der Koͤnig were vber jhn ergrim̃et/ vnd berahtſchlag-
te ſich ſeines Vrtheils halben. Etliche zeigten auch
dem Koͤnige/ wie ohne Vrſache der arme Menſch
zitterte vnd bebete/ vnd damit jhr Spiel deſtolaͤnger
wehren moͤchte/ ſtellten ſie ſich eines Theils gleich
als ob ſie eine Fuͤrbitt thaͤten/ damit jhm die Straf-
fe moͤchte erlaſſen werden; andere aber ſchrien/ man
muͤßte dem Rechte ſeinen Lauff laſſen. Meleander
aber erſchrack vber dem Gedaͤchtnuͤß deß Poliar-
chus/ vnd machte jhm Gewiſſen/ wann er durch die-
ſe vnbilliche Comedie deſſelben Namen Schimpff
anthun ſelte/ an deſſen Todt er ſich ſchuldig zuſeyn
vermeinete. Derentwegen befahl er/ man ſolte den
Heraleon frey vnd ſicher gehen laſſen/ mit Fuͤrge-
ben/ es were durch dieſe Ergetzung vnd Affenwerck
Zeit genug verlohren worden. Vber diß ſagte man

auch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0174" n="130"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nicht etwas gefa&#x0364;hrlichers oder tho&#x0364;richters einbildet/<lb/>
als daß er Poliarchus &#x017F;ey? Einer &#x017F;agt es &#x017F;ey kein<lb/>
Gott nicht/ der ander macht Go&#x0364;tter auß allem: je-<lb/>
ner meinet es &#x017F;ey nichts ko&#x0364;&#x017F;tlichers als Wollu&#x017F;t; vnd<lb/>
widerumb einer helt darfu&#x0364;r/ die Verbrechen bleiben<lb/>
von den Go&#x0364;ttern vnge&#x017F;traffet; ku&#x0364;rtzlich/ jhrer &#x017F;eynd<lb/>
wenig die den Heraleon nicht vbertreffen/ außge-<lb/>
nommen daß jhre Thorheit heimlicher/ oder der<lb/>
Meynung deß Po&#x0364;fels bequemer i&#x017F;t: &#x017F;eynd aber dar-<lb/>
umb de&#x017F;tomehr zubeweinen/ daß &#x017F;ie jhrer Nar&#xA75B;-<lb/>
heit nicht loß werden wo&#x0364;llen/ die&#x017F;er aber nicht<lb/>
kan.</p><lb/>
            <p>In de&#x017F;&#x017F;en kniete Heraleon allezeit/ in Meinung<lb/>
der Ko&#x0364;nig were vber jhn ergrim&#x0303;et/ vnd beraht&#x017F;chlag-<lb/>
te &#x017F;ich &#x017F;eines Vrtheils halben. Etliche zeigten auch<lb/>
dem Ko&#x0364;nige/ wie ohne Vr&#x017F;ache der arme Men&#x017F;ch<lb/>
zitterte vnd bebete/ vnd damit jhr Spiel de&#x017F;tola&#x0364;nger<lb/>
wehren mo&#x0364;chte/ &#x017F;tellten &#x017F;ie &#x017F;ich eines Theils gleich<lb/>
als ob &#x017F;ie eine Fu&#x0364;rbitt tha&#x0364;ten/ damit jhm die Straf-<lb/>
fe mo&#x0364;chte erla&#x017F;&#x017F;en werden; andere aber &#x017F;chrien/ man<lb/>
mu&#x0364;ßte dem Rechte &#x017F;einen Lauff la&#x017F;&#x017F;en. Meleander<lb/>
aber er&#x017F;chrack vber dem Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß deß Poliar-<lb/>
chus/ vnd machte jhm Gewi&#x017F;&#x017F;en/ wann er durch die-<lb/>
&#x017F;e vnbilliche Comedie de&#x017F;&#x017F;elben Namen Schimpff<lb/>
anthun &#x017F;elte/ an de&#x017F;&#x017F;en Todt er &#x017F;ich &#x017F;chuldig zu&#x017F;eyn<lb/>
vermeinete. Derentwegen befahl er/ man &#x017F;olte den<lb/>
Heraleon frey vnd &#x017F;icher gehen la&#x017F;&#x017F;en/ mit Fu&#x0364;rge-<lb/>
ben/ es were durch die&#x017F;e Ergetzung vnd Affenwerck<lb/>
Zeit genug verlohren worden. Vber diß &#x017F;agte man<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[130/0174] Joh. Barclayens Argenis/ nicht etwas gefaͤhrlichers oder thoͤrichters einbildet/ als daß er Poliarchus ſey? Einer ſagt es ſey kein Gott nicht/ der ander macht Goͤtter auß allem: je- ner meinet es ſey nichts koͤſtlichers als Wolluſt; vnd widerumb einer helt darfuͤr/ die Verbrechen bleiben von den Goͤttern vngeſtraffet; kuͤrtzlich/ jhrer ſeynd wenig die den Heraleon nicht vbertreffen/ außge- nommen daß jhre Thorheit heimlicher/ oder der Meynung deß Poͤfels bequemer iſt: ſeynd aber dar- umb deſtomehr zubeweinen/ daß ſie jhrer Narꝛ- heit nicht loß werden woͤllen/ dieſer aber nicht kan. In deſſen kniete Heraleon allezeit/ in Meinung der Koͤnig were vber jhn ergrim̃et/ vnd berahtſchlag- te ſich ſeines Vrtheils halben. Etliche zeigten auch dem Koͤnige/ wie ohne Vrſache der arme Menſch zitterte vnd bebete/ vnd damit jhr Spiel deſtolaͤnger wehren moͤchte/ ſtellten ſie ſich eines Theils gleich als ob ſie eine Fuͤrbitt thaͤten/ damit jhm die Straf- fe moͤchte erlaſſen werden; andere aber ſchrien/ man muͤßte dem Rechte ſeinen Lauff laſſen. Meleander aber erſchrack vber dem Gedaͤchtnuͤß deß Poliar- chus/ vnd machte jhm Gewiſſen/ wann er durch die- ſe vnbilliche Comedie deſſelben Namen Schimpff anthun ſelte/ an deſſen Todt er ſich ſchuldig zuſeyn vermeinete. Derentwegen befahl er/ man ſolte den Heraleon frey vnd ſicher gehen laſſen/ mit Fuͤrge- ben/ es were durch dieſe Ergetzung vnd Affenwerck Zeit genug verlohren worden. Vber diß ſagte man auch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/174
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/174>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.