Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

diese zwar wil ich jhres Ruhmes nicht berauben. Es
ist viel/ auch nur solcher Natur geboren seyn/ vnd
dieselbe dermassen durch Vnterweisung haben ster-
cken können. Aber sie sind die jenige noch nicht/ von
denen wir reden.

Vber diese derwegen/ wie jhr sagetet/ weiß ich
daß es Leute hat von der ersten vnd höchsten Güte
deß Gemütes welche Fürstlichen Personen auff-
warten/ vnd zu Geschäfften gebrauchet werden.
Dann auch Poliarchus bey Hofe lebete; So zwei-
fele ich in gleichen nicht/ euch/ einen so stattlichen
jungen Menschen vnter diese Zierden der Natur zu
zehlen. Bey Meleandern sind gleichsfalls Cleobu-
lus vnd Eurimedes: denen an Fürtrefflichkeit nichts
kan vorgezogen werden. Doch mag ich derentwe-
gen königliche Höfe für gerecht vnd glückselig nicht
rechnen/ wann sie von der geringen Anzahl außbün-
diger Leute so gar wenige zu sich erfordern. Man
wird jhrer mehr finden die entweder verachtet/ oder
was noch ärger ist/ beleydiget werden: welches
macht/ daß ich mich nicht vnbillich beklage. Die
Schuld aber ist zu weilen der Könige/ wann sie kei-
ne Wahrnung annehmen wollen/ vnd wann sie die
Tugend fürchten: Zuweilen ist sie derer/ welche
vmb die Könige leben; im Fall sie jhre Natur barba-
risch/ oder die Glückseligkeit vnachtsam/ oder auch
jhr Wolstandt hoffertig gemacht hatt: nebenst dem/
daß viel so sonsten hoch am Brete sind vermeynen/
es möchte jhnen etwas entgehen/ wann jemand auf-

ser jh-

Das Erſte Buch.

dieſe zwar wil ich jhres Ruhmes nicht berauben. Es
iſt viel/ auch nur ſolcher Natur geboren ſeyn/ vnd
dieſelbe dermaſſen durch Vnterweiſung haben ſter-
cken koͤnnen. Aber ſie ſind die jenige noch nicht/ von
denen wir reden.

Vber dieſe derwegen/ wie jhr ſagetet/ weiß ich
daß es Leute hat von der erſten vnd hoͤchſten Guͤte
deß Gemuͤtes welche Fuͤrſtlichen Perſonen auff-
warten/ vnd zu Geſchaͤfften gebrauchet werden.
Dann auch Poliarchus bey Hofe lebete; So zwei-
fele ich in gleichen nicht/ euch/ einen ſo ſtattlichen
jungen Menſchen vnter dieſe Zierden der Natur zu
zehlen. Bey Meleandern ſind gleichsfalls Cleobu-
lus vnd Eurimedes: denen an Fuͤrtrefflichkeit nichts
kan vorgezogen werden. Doch mag ich derentwe-
gen koͤnigliche Hoͤfe fuͤr gerecht vnd gluͤckſelig nicht
rechnen/ wann ſie von der geringen Anzahl außbuͤn-
diger Leute ſo gar wenige zu ſich erfordern. Man
wird jhrer mehr finden die entweder verachtet/ oder
was noch aͤrger iſt/ beleydiget werden: welches
macht/ daß ich mich nicht vnbillich beklage. Die
Schuld aber iſt zu weilen der Koͤnige/ wann ſie kei-
ne Wahrnung annehmen wollen/ vnd wann ſie die
Tugend fuͤrchten: Zuweilen iſt ſie derer/ welche
vmb die Koͤnige leben; im Fall ſie jhre Natur barba-
riſch/ oder die Gluͤckſeligkeit vnachtſam/ oder auch
jhr Wolſtandt hoffertig gemacht hatt: nebenſt dem/
daß viel ſo ſonſten hoch am Brete ſind vermeynen/
es moͤchte jhnen etwas entgehen/ wann jemand auf-

ſer jh-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0141" n="97"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
die&#x017F;e zwar wil ich jhres Ruhmes nicht berauben. Es<lb/>
i&#x017F;t viel/ auch nur &#x017F;olcher Natur geboren &#x017F;eyn/ vnd<lb/>
die&#x017F;elbe derma&#x017F;&#x017F;en durch Vnterwei&#x017F;ung haben &#x017F;ter-<lb/>
cken ko&#x0364;nnen. Aber &#x017F;ie &#x017F;ind die jenige noch nicht/ von<lb/>
denen wir reden.</p><lb/>
            <p>Vber die&#x017F;e derwegen/ wie jhr &#x017F;agetet/ weiß ich<lb/>
daß es Leute hat von der er&#x017F;ten vnd ho&#x0364;ch&#x017F;ten Gu&#x0364;te<lb/>
deß Gemu&#x0364;tes welche Fu&#x0364;r&#x017F;tlichen Per&#x017F;onen auff-<lb/>
warten/ vnd zu Ge&#x017F;cha&#x0364;fften gebrauchet werden.<lb/>
Dann auch Poliarchus bey Hofe lebete; So zwei-<lb/>
fele ich in gleichen nicht/ euch/ einen &#x017F;o &#x017F;tattlichen<lb/>
jungen Men&#x017F;chen vnter die&#x017F;e Zierden der Natur zu<lb/>
zehlen. Bey Meleandern &#x017F;ind gleichsfalls Cleobu-<lb/>
lus vnd Eurimedes: denen an Fu&#x0364;rtrefflichkeit nichts<lb/>
kan vorgezogen werden. Doch mag ich derentwe-<lb/>
gen ko&#x0364;nigliche Ho&#x0364;fe fu&#x0364;r gerecht vnd glu&#x0364;ck&#x017F;elig nicht<lb/>
rechnen/ wann &#x017F;ie von der geringen Anzahl außbu&#x0364;n-<lb/>
diger Leute &#x017F;o gar wenige zu &#x017F;ich erfordern. Man<lb/>
wird jhrer mehr finden die entweder verachtet/ oder<lb/>
was noch a&#x0364;rger i&#x017F;t/ beleydiget werden: welches<lb/>
macht/ daß ich mich nicht vnbillich beklage. Die<lb/>
Schuld aber i&#x017F;t zu weilen der Ko&#x0364;nige/ wann &#x017F;ie kei-<lb/>
ne Wahrnung annehmen wollen/ vnd wann &#x017F;ie die<lb/>
Tugend fu&#x0364;rchten: Zuweilen i&#x017F;t &#x017F;ie derer/ welche<lb/>
vmb die Ko&#x0364;nige leben; im Fall &#x017F;ie jhre Natur barba-<lb/>
ri&#x017F;ch/ oder die Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit vnacht&#x017F;am/ oder auch<lb/>
jhr Wol&#x017F;tandt hoffertig gemacht hatt: neben&#x017F;t dem/<lb/>
daß viel &#x017F;o &#x017F;on&#x017F;ten hoch am Brete &#x017F;ind vermeynen/<lb/>
es mo&#x0364;chte jhnen etwas entgehen/ wann jemand auf-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;er jh-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[97/0141] Das Erſte Buch. dieſe zwar wil ich jhres Ruhmes nicht berauben. Es iſt viel/ auch nur ſolcher Natur geboren ſeyn/ vnd dieſelbe dermaſſen durch Vnterweiſung haben ſter- cken koͤnnen. Aber ſie ſind die jenige noch nicht/ von denen wir reden. Vber dieſe derwegen/ wie jhr ſagetet/ weiß ich daß es Leute hat von der erſten vnd hoͤchſten Guͤte deß Gemuͤtes welche Fuͤrſtlichen Perſonen auff- warten/ vnd zu Geſchaͤfften gebrauchet werden. Dann auch Poliarchus bey Hofe lebete; So zwei- fele ich in gleichen nicht/ euch/ einen ſo ſtattlichen jungen Menſchen vnter dieſe Zierden der Natur zu zehlen. Bey Meleandern ſind gleichsfalls Cleobu- lus vnd Eurimedes: denen an Fuͤrtrefflichkeit nichts kan vorgezogen werden. Doch mag ich derentwe- gen koͤnigliche Hoͤfe fuͤr gerecht vnd gluͤckſelig nicht rechnen/ wann ſie von der geringen Anzahl außbuͤn- diger Leute ſo gar wenige zu ſich erfordern. Man wird jhrer mehr finden die entweder verachtet/ oder was noch aͤrger iſt/ beleydiget werden: welches macht/ daß ich mich nicht vnbillich beklage. Die Schuld aber iſt zu weilen der Koͤnige/ wann ſie kei- ne Wahrnung annehmen wollen/ vnd wann ſie die Tugend fuͤrchten: Zuweilen iſt ſie derer/ welche vmb die Koͤnige leben; im Fall ſie jhre Natur barba- riſch/ oder die Gluͤckſeligkeit vnachtſam/ oder auch jhr Wolſtandt hoffertig gemacht hatt: nebenſt dem/ daß viel ſo ſonſten hoch am Brete ſind vermeynen/ es moͤchte jhnen etwas entgehen/ wann jemand auf- ſer jh- G

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/141
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/141>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.