Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

hen. Er hat aber seines Degens nicht geschonet/ vnd
drey von jhnen nidergemacht. Zwene seynd jhrer vb-
rig blieben/ die auß der Flucht schnaubende vnd erhitzt
zu mir geflohen sind. Diese erfülleten mit jhrem Ge-
schrey alles/ beklagten den vnbillichen Todt jhrer
Mitgesellen/ vnd berufften sich auff das sicher Ge-
leit/ welches ich jhnen verheissen so sehr/ daß sie mir
fast selber die Schuld geben wolten. Ich fordert mei-
ne fürnemste Leut auff das Feld zusammen/ vnd er-
theilte jhnen Gehör. Da waren sie nicht allein die je-
nigen/ welche mich in Vnglimpff brachten. Viel der
Meinigen stunden jhnen bey/ vnd huben an sich zu-
beklagen. Besonders gieng jhr schreyen dahin/ man
solte den Poliarchus zu gebürlicher Straffe ziehen/
damit nicht jederman darfür hielte/ als were er von
mir angestifftet worden/ daß er die/ welchen ich alle
Sicherheit versprochen/ antasten solte. Zum Exem-
pel aber sey die geringste Straff solchen verbrechens
der Todt. Vnd dieses brachten sie also vor/ daß jhre
Wort mehr einem Befehl als einem Rath ähnlich
sahen. Aber die grosse Trew/ welche ich vom Poliar-
chus empfunden/ hielt mich zurück: angesehen daß ich
jhm durch vorgelauffne schlacht den Sieg fürnäm-
lich zudancken gehabt. So ließ mich auch sein bekan-
te Tugend den Argwohn auff jhn nicht werffen/ daß
er so einer vnrühmlichen That sich vnterwunden. Ge-
wiß Cleobulus/ Eurimedes vnd andere die im Rath
noch auffrichtig waren/ kundten es durchauß nicht
glauben. Giengen sie derowegen darauff/ man solte

den

Das Erſte Buch.

hen. Er hat aber ſeines Degens nicht geſchonet/ vnd
drey von jhnen nidergemacht. Zwene ſeynd jhrer vb-
rig bliebẽ/ die auß der Flucht ſchnaubende vnd erhitzt
zu mir geflohen ſind. Dieſe erfuͤlleten mit jhꝛem Ge-
ſchrey alles/ beklagten den vnbillichen Todt jhrer
Mitgeſellen/ vnd berufften ſich auff das ſicher Ge-
leit/ welches ich jhnen verheiſſen ſo ſehr/ daß ſie mir
faſt ſelber die Schuld geben wolten. Ich fordert mei-
ne fuͤrnemſte Leut auff das Feld zuſammen/ vnd er-
theilte jhnen Gehoͤr. Da waren ſie nicht allein die je-
nigen/ welche mich in Vnglimpff brachten. Viel der
Meinigen ſtunden jhnen bey/ vnd huben an ſich zu-
beklagen. Beſonders gieng jhr ſchreyen dahin/ man
ſolte den Poliarchus zu gebuͤrlicher Straffe ziehen/
damit nicht jederman darfuͤr hielte/ als were er von
mir angeſtifftet worden/ daß er die/ welchen ich alle
Sicherheit verſprochen/ antaſten ſolte. Zum Exem-
pel aber ſey die geringſte Straff ſolchen verbrechens
der Todt. Vnd dieſes brachten ſie alſo vor/ daß jhre
Wort mehr einem Befehl als einem Rath aͤhnlich
ſahen. Aber die groſſe Trew/ welche ich vom Poliar-
chus empfunden/ hielt mich zuruͤck: angeſehẽ daß ich
jhm durch vorgelauffne ſchlacht den Sieg fuͤrnaͤm-
lich zudanckẽ gehabt. So ließ mich auch ſein bekan-
te Tugend den Argwohn auff jhn nicht werffen/ daß
er ſo einer vnruͤhmlichẽ That ſich vnterwundẽ. Ge-
wiß Cleobulus/ Eurimedes vnd andere die im Rath
noch auffrichtig waren/ kundten es durchauß nicht
glauben. Giengen ſie derowegen darauff/ man ſolte

den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0119" n="75"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
hen. Er hat aber &#x017F;eines Degens nicht ge&#x017F;chonet/ vnd<lb/>
drey von jhnen nidergemacht. Zwene &#x017F;eynd jhrer vb-<lb/>
rig bliebe&#x0303;/ die auß der Flucht &#x017F;chnaubende vnd erhitzt<lb/>
zu mir geflohen &#x017F;ind. Die&#x017F;e erfu&#x0364;lleten mit jh&#xA75B;em Ge-<lb/>
&#x017F;chrey alles/ beklagten den vnbillichen Todt jhrer<lb/>
Mitge&#x017F;ellen/ vnd berufften &#x017F;ich auff das &#x017F;icher Ge-<lb/>
leit/ welches ich jhnen verhei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;o &#x017F;ehr/ daß &#x017F;ie mir<lb/>
fa&#x017F;t &#x017F;elber die Schuld geben wolten. Ich fordert mei-<lb/>
ne fu&#x0364;rnem&#x017F;te Leut auff das Feld zu&#x017F;ammen/ vnd er-<lb/>
theilte jhnen Geho&#x0364;r. Da waren &#x017F;ie nicht allein die je-<lb/>
nigen/ welche mich in Vnglimpff brachten. Viel der<lb/>
Meinigen &#x017F;tunden jhnen bey/ vnd huben an &#x017F;ich zu-<lb/>
beklagen. Be&#x017F;onders gieng jhr &#x017F;chreyen dahin/ man<lb/>
&#x017F;olte den Poliarchus zu gebu&#x0364;rlicher Straffe ziehen/<lb/>
damit nicht jederman darfu&#x0364;r hielte/ als were er von<lb/>
mir ange&#x017F;tifftet worden/ daß er die/ welchen ich alle<lb/>
Sicherheit ver&#x017F;prochen/ anta&#x017F;ten &#x017F;olte. Zum Exem-<lb/>
pel aber &#x017F;ey die gering&#x017F;te Straff &#x017F;olchen verbrechens<lb/>
der Todt. Vnd die&#x017F;es brachten &#x017F;ie al&#x017F;o vor/ daß jhre<lb/>
Wort mehr einem Befehl als einem Rath a&#x0364;hnlich<lb/>
&#x017F;ahen. Aber die gro&#x017F;&#x017F;e Trew/ welche ich vom Poliar-<lb/>
chus empfunden/ hielt mich zuru&#x0364;ck: ange&#x017F;ehe&#x0303; daß ich<lb/>
jhm durch vorgelauffne &#x017F;chlacht den Sieg fu&#x0364;rna&#x0364;m-<lb/>
lich zudancke&#x0303; gehabt. So ließ mich auch &#x017F;ein bekan-<lb/>
te Tugend den Argwohn auff jhn nicht werffen/ daß<lb/>
er &#x017F;o einer vnru&#x0364;hmliche&#x0303; That &#x017F;ich vnterwunde&#x0303;. Ge-<lb/>
wiß Cleobulus/ Eurimedes vnd andere die im Rath<lb/>
noch auffrichtig waren/ kundten es durchauß nicht<lb/>
glauben. Giengen &#x017F;ie derowegen darauff/ man &#x017F;olte<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0119] Das Erſte Buch. hen. Er hat aber ſeines Degens nicht geſchonet/ vnd drey von jhnen nidergemacht. Zwene ſeynd jhrer vb- rig bliebẽ/ die auß der Flucht ſchnaubende vnd erhitzt zu mir geflohen ſind. Dieſe erfuͤlleten mit jhꝛem Ge- ſchrey alles/ beklagten den vnbillichen Todt jhrer Mitgeſellen/ vnd berufften ſich auff das ſicher Ge- leit/ welches ich jhnen verheiſſen ſo ſehr/ daß ſie mir faſt ſelber die Schuld geben wolten. Ich fordert mei- ne fuͤrnemſte Leut auff das Feld zuſammen/ vnd er- theilte jhnen Gehoͤr. Da waren ſie nicht allein die je- nigen/ welche mich in Vnglimpff brachten. Viel der Meinigen ſtunden jhnen bey/ vnd huben an ſich zu- beklagen. Beſonders gieng jhr ſchreyen dahin/ man ſolte den Poliarchus zu gebuͤrlicher Straffe ziehen/ damit nicht jederman darfuͤr hielte/ als were er von mir angeſtifftet worden/ daß er die/ welchen ich alle Sicherheit verſprochen/ antaſten ſolte. Zum Exem- pel aber ſey die geringſte Straff ſolchen verbrechens der Todt. Vnd dieſes brachten ſie alſo vor/ daß jhre Wort mehr einem Befehl als einem Rath aͤhnlich ſahen. Aber die groſſe Trew/ welche ich vom Poliar- chus empfunden/ hielt mich zuruͤck: angeſehẽ daß ich jhm durch vorgelauffne ſchlacht den Sieg fuͤrnaͤm- lich zudanckẽ gehabt. So ließ mich auch ſein bekan- te Tugend den Argwohn auff jhn nicht werffen/ daß er ſo einer vnruͤhmlichẽ That ſich vnterwundẽ. Ge- wiß Cleobulus/ Eurimedes vnd andere die im Rath noch auffrichtig waren/ kundten es durchauß nicht glauben. Giengen ſie derowegen darauff/ man ſolte den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/119
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/119>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.