Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wardt/ als das Messer schon an die Opffer gelegt
wardt/ bate Poliarchus die Priester ein wenig jnnen
zuhalten/ vnd redte mit einem Gesichte/ daß wegen
Glückseligkeit deß Tags Majestätischer außsahe/
den Archombrotus also an: Im Fall ich verdienet
habe/ daß jhr mir glaubet/ mein Bruder/ so thut es
mir wehe/ daß ich mich verheyrahten vnd euch erst
hernach eine Gemahlin suchen lassen sol. Ich habe
eine Schwester von solcher Schönheit vnd Natur/
dadurch auch eine vnedle köndte hoch gehalten wer-
den/ ohngefehr von zwantzig Jahren. Wann jhr vn-
sere Freundschafft noch mehr zu bekräfftigen begeh-
ret/ so wil ich sie euch zur Ehe geben. Vnd weil sie vn-
serm Landsgebrauch nach kein theil deß Königreichs
erben kan/ als sol die Morgengaabe Sechs hundert
Talent bahr seyn. Meleander hörete dem Gespräch
zu/ vnd fragte den Archombrotus (der nicht so sehr
zweifelte ob er solche Antragung/ die jhm sehr wolge-
fiel/ annehmen solte/ als daß er dem Vatter frey ließ
jhm eine Gemahlin zuerwehlen) ob er jhrer mit dieser
Bedingung begehrte. Wiewol auch Argenis wegen
Schamhafftigkeit der Ceremonien sonst nichts re-
dete/ doch hatte sie Poliarchus vermahnt/ jhren Bru-
dern zubewegen/ damit er solch Bündniß möchte an-
nehmen. Er gab außdrücklich zur Antwort/ daß es
jhm sehr lieb were/ vmbfieng den Poliarchus/ Vnd:
O allerglückseligster König/ sagte er/ jhr seydt mei-
nem Begehren zuvor kommen. Welcher Gott hat
euch die Heimligkeiten meines Gemüts entdecket?

Derhal-

Joh. Barclayens Argenis/

wardt/ als das Meſſer ſchon an die Opffer gelegt
wardt/ bate Poliarchus die Prieſter ein wenig jnnen
zuhalten/ vnd redte mit einem Geſichte/ daß wegen
Gluͤckſeligkeit deß Tags Majeſtaͤtiſcher außſahe/
den Archombrotus alſo an: Im Fall ich verdienet
habe/ daß jhr mir glaubet/ mein Bruder/ ſo thut es
mir wehe/ daß ich mich verheyrahten vnd euch erſt
hernach eine Gemahlin ſuchen laſſen ſol. Ich habe
eine Schweſter von ſolcher Schoͤnheit vnd Natur/
dadurch auch eine vnedle koͤndte hoch gehalten wer-
den/ ohngefehr von zwantzig Jahren. Wann jhr vn-
ſere Freundſchafft noch mehr zu bekraͤfftigen begeh-
ret/ ſo wil ich ſie euch zur Ehe gebẽ. Vnd weil ſie vn-
ſerm Landsgebrauch nach kein theil deß Koͤnigreichs
erben kan/ als ſol die Morgengaabe Sechs hundert
Talent bahr ſeyn. Meleander hoͤrete dem Geſpraͤch
zu/ vnd fragte den Archombrotus (der nicht ſo ſehr
zweifelte ob er ſolche Antragung/ die jhm ſehr wolge-
fiel/ annehmen ſolte/ als daß er dem Vatter frey ließ
jhm eine Gemahlin zuerwehlen) ob er jhrer mit dieſer
Bedingung begehrte. Wiewol auch Argenis wegẽ
Schamhafftigkeit der Ceremonien ſonſt nichts re-
dete/ doch hatte ſie Poliarchus vermahnt/ jhrẽ Bru-
dern zubewegẽ/ damit er ſolch Buͤndniß moͤchte an-
nehmen. Er gab außdruͤcklich zur Antwort/ daß es
jhm ſehr lieb were/ vmbfieng den Poliarchus/ Vnd:
O allergluͤckſeligſter Koͤnig/ ſagte er/ jhr ſeydt mei-
nem Begehren zuvor kommen. Welcher Gott hat
euch die Heimligkeiten meines Gemuͤts entdecket?

Derhal-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1088" n="1044"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wardt/ als das Me&#x017F;&#x017F;er &#x017F;chon an die Opffer gelegt<lb/>
wardt/ bate Poliarchus die Prie&#x017F;ter ein wenig jnnen<lb/>
zuhalten/ vnd redte mit einem Ge&#x017F;ichte/ daß wegen<lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit deß Tags Maje&#x017F;ta&#x0364;ti&#x017F;cher auß&#x017F;ahe/<lb/>
den Archombrotus al&#x017F;o an: Im Fall ich verdienet<lb/>
habe/ daß jhr mir glaubet/ mein Bruder/ &#x017F;o thut es<lb/>
mir wehe/ daß ich mich verheyrahten vnd euch er&#x017F;t<lb/>
hernach eine Gemahlin &#x017F;uchen la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ol. Ich habe<lb/>
eine Schwe&#x017F;ter von &#x017F;olcher Scho&#x0364;nheit vnd Natur/<lb/>
dadurch auch eine vnedle ko&#x0364;ndte hoch gehalten wer-<lb/>
den/ ohngefehr von zwantzig Jahren. Wann jhr vn-<lb/>
&#x017F;ere Freund&#x017F;chafft noch mehr zu bekra&#x0364;fftigen begeh-<lb/>
ret/ &#x017F;o wil ich &#x017F;ie euch zur Ehe gebe&#x0303;. Vnd weil &#x017F;ie vn-<lb/>
&#x017F;erm Landsgebrauch nach kein theil deß Ko&#x0364;nigreichs<lb/>
erben kan/ als &#x017F;ol die Morgengaabe Sechs hundert<lb/>
Talent bahr &#x017F;eyn. Meleander ho&#x0364;rete dem Ge&#x017F;pra&#x0364;ch<lb/>
zu/ vnd fragte den Archombrotus (der nicht &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
zweifelte ob er &#x017F;olche Antragung/ die jhm &#x017F;ehr wolge-<lb/>
fiel/ annehmen &#x017F;olte/ als daß er dem Vatter frey ließ<lb/>
jhm eine Gemahlin zuerwehlen) ob er jhrer mit die&#x017F;er<lb/>
Bedingung begehrte. Wiewol auch Argenis wege&#x0303;<lb/>
Schamhafftigkeit der Ceremonien &#x017F;on&#x017F;t nichts re-<lb/>
dete/ doch hatte &#x017F;ie Poliarchus vermahnt/ jhre&#x0303; Bru-<lb/>
dern zubewege&#x0303;/ damit er &#x017F;olch Bu&#x0364;ndniß mo&#x0364;chte an-<lb/>
nehmen. Er gab außdru&#x0364;cklich zur Antwort/ daß es<lb/>
jhm &#x017F;ehr lieb were/ vmbfieng den Poliarchus/ Vnd:<lb/>
O allerglu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ &#x017F;agte er/ jhr &#x017F;eydt mei-<lb/>
nem Begehren zuvor kommen. Welcher Gott hat<lb/>
euch die Heimligkeiten meines Gemu&#x0364;ts entdecket?<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Derhal-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1044/1088] Joh. Barclayens Argenis/ wardt/ als das Meſſer ſchon an die Opffer gelegt wardt/ bate Poliarchus die Prieſter ein wenig jnnen zuhalten/ vnd redte mit einem Geſichte/ daß wegen Gluͤckſeligkeit deß Tags Majeſtaͤtiſcher außſahe/ den Archombrotus alſo an: Im Fall ich verdienet habe/ daß jhr mir glaubet/ mein Bruder/ ſo thut es mir wehe/ daß ich mich verheyrahten vnd euch erſt hernach eine Gemahlin ſuchen laſſen ſol. Ich habe eine Schweſter von ſolcher Schoͤnheit vnd Natur/ dadurch auch eine vnedle koͤndte hoch gehalten wer- den/ ohngefehr von zwantzig Jahren. Wann jhr vn- ſere Freundſchafft noch mehr zu bekraͤfftigen begeh- ret/ ſo wil ich ſie euch zur Ehe gebẽ. Vnd weil ſie vn- ſerm Landsgebrauch nach kein theil deß Koͤnigreichs erben kan/ als ſol die Morgengaabe Sechs hundert Talent bahr ſeyn. Meleander hoͤrete dem Geſpraͤch zu/ vnd fragte den Archombrotus (der nicht ſo ſehr zweifelte ob er ſolche Antragung/ die jhm ſehr wolge- fiel/ annehmen ſolte/ als daß er dem Vatter frey ließ jhm eine Gemahlin zuerwehlen) ob er jhrer mit dieſer Bedingung begehrte. Wiewol auch Argenis wegẽ Schamhafftigkeit der Ceremonien ſonſt nichts re- dete/ doch hatte ſie Poliarchus vermahnt/ jhrẽ Bru- dern zubewegẽ/ damit er ſolch Buͤndniß moͤchte an- nehmen. Er gab außdruͤcklich zur Antwort/ daß es jhm ſehr lieb were/ vmbfieng den Poliarchus/ Vnd: O allergluͤckſeligſter Koͤnig/ ſagte er/ jhr ſeydt mei- nem Begehren zuvor kommen. Welcher Gott hat euch die Heimligkeiten meines Gemuͤts entdecket? Derhal-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1088
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1044. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1088>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.