Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

archus/ der sehr beredt war/ fieng an das Gedächt-
niß seiner Gutthaten zuerniedrigen/ welches dar-
durch desto höher ward; erzeigte sich gegen Melean-
dern/ dem Archombrotus/ vnd der Argenis so Ehr-
erbietig/ auch gegen dem Volck dermassen freund-
lich/ daß man zweifelte/ zu welchem er mehr geartet
were/ zu Krieges- oder Friedenssachen.

Wie sie gleich in den Tempel gehen wolten/ tratt
deß Nicopompus Sohn kaum von Zehen Jahren
durch Anleitung deß Vattern zur Argenis/ vnd v-
bergab jhr ein Hochzeit Getichte das der Vatter ge-
macht hatte/ mit anmutiger freyer Vermeldung/ er
were selber der Erfinder. Meleander ruffte jhm/ vnd
hieß jhm vnd dem Poliarchus auch eins geben/ wie dann
der Knabe schon in der Handt trug; fragte also/ wer
es geschrieben hette/ vnd machte/ daß der Knabe mit
lachendem Munde etlichmal liegen mußte. Es wa-
ren wenig Verse/ als für Fürsten/ vnd zwar vnmüs-
sige; derhalben wurden sie von vielen gelesen:

Von der gestirnten Lufft kompt Phöbus zu dem Feyer
Hier nach Palermo her/ mit der Gelehrten Leyer:
Der Himmel that sich auff; sie läßt sich gantz vnd gar
Auff dieses Fest herab der Musen schöne Schar.
In dem der Hymen kompt die Fackeln anzuzünden/
In dem sich Juno läßt bey diesem Feste finden/
In dem Cupido sich gewiß vnd mit Bedacht
In seinem Bogen vbt vnd süsse Wunden macht;
So läßt Apollo nun die zarten Seiten klingen/
Vnd fängt sehr lieblich an diß Hochzeit Liedt zu singen:
O par/ dergleichen jetzt auff Erden nicht mehr lebt/
Kompt daß jhr Hertz vnd Hand nunmehr zusammen gebt/

Trefft

V u u

Das Fuͤnffte Buch.

archus/ der ſehr beredt war/ fieng an das Gedaͤcht-
niß ſeiner Gutthaten zuerniedrigen/ welches dar-
durch deſto hoͤher ward; erzeigte ſich gegen Melean-
dern/ dem Archombrotus/ vnd der Argenis ſo Ehr-
erbietig/ auch gegen dem Volck dermaſſen freund-
lich/ daß man zweifelte/ zu welchem er mehr geartet
were/ zu Krieges- oder Friedensſachen.

Wie ſie gleich in den Tempel gehen wolten/ tratt
deß Nicopompus Sohn kaum von Zehen Jahren
durch Anleitung deß Vattern zur Argenis/ vnd v-
bergab jhr ein Hochzeit Getichte das der Vatter ge-
macht hatte/ mit anmutiger freyer Vermeldung/ er
were ſelber der Erfinder. Meleander ruffte jhm/ vnd
hieß jhm vñ dem Poliarchus auch eins gebẽ/ wie dañ
der Knabe ſchon in der Handt trug; fragte alſo/ wer
es geſchrieben hette/ vnd machte/ daß der Knabe mit
lachendem Munde etlichmal liegen mußte. Es wa-
ren wenig Verſe/ als fuͤr Fuͤrſten/ vnd zwar vnmuͤſ-
ſige; derhalben wurden ſie von vielen geleſen:

Von der geſtirnten Lufft kompt Phoͤbus zu dem Feyer
Hier nach Palermo her/ mit der Gelehrten Leyer:
Der Himmel that ſich auff; ſie laͤßt ſich gantz vnd gar
Auff dieſes Feſt herab der Muſen ſchoͤne Schar.
In dem der Hymen kompt die Fackeln anzuzuͤnden/
In dem ſich Juno laͤßt bey dieſem Feſte finden/
In dem Cupido ſich gewiß vnd mit Bedacht
In ſeinem Bogen vbt vnd ſuͤſſe Wunden macht;
So laͤßt Apollo nun die zarten Seiten klingen/
Vnd faͤngt ſehr lieblich an diß Hochzeit Liedt zu ſingen:
O par/ dergleichen jetzt auff Erden nicht mehr lebt/
Kompt daß jhr Hertz vnd Hand nunmehr zuſam̃en gebt/

Trefft

V u u

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1085" n="1041"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
archus/ der &#x017F;ehr beredt war/ fieng an das Geda&#x0364;cht-<lb/>
niß &#x017F;einer Gutthaten zuerniedrigen/ welches dar-<lb/>
durch de&#x017F;to ho&#x0364;her ward; erzeigte &#x017F;ich gegen Melean-<lb/>
dern/ dem Archombrotus/ vnd der Argenis &#x017F;o Ehr-<lb/>
erbietig/ auch gegen dem Volck derma&#x017F;&#x017F;en freund-<lb/>
lich/ daß man zweifelte/ zu welchem er mehr geartet<lb/>
were/ zu Krieges- oder Friedens&#x017F;achen.</p><lb/>
            <p>Wie &#x017F;ie gleich in den Tempel gehen wolten/ tratt<lb/>
deß Nicopompus Sohn kaum von Zehen Jahren<lb/>
durch Anleitung deß Vattern zur Argenis/ vnd v-<lb/>
bergab jhr ein Hochzeit Getichte das der Vatter ge-<lb/>
macht hatte/ mit anmutiger freyer Vermeldung/ er<lb/>
were &#x017F;elber der Erfinder. Meleander ruffte jhm/ vnd<lb/>
hieß jhm vn&#x0303; dem Poliarchus auch eins gebe&#x0303;/ wie dan&#x0303;<lb/>
der Knabe &#x017F;chon in der Handt trug; fragte al&#x017F;o/ wer<lb/>
es ge&#x017F;chrieben hette/ vnd machte/ daß der Knabe mit<lb/>
lachendem Munde etlichmal liegen mußte. Es wa-<lb/>
ren wenig Ver&#x017F;e/ als fu&#x0364;r Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ vnd zwar vnmu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ige; derhalben wurden &#x017F;ie von vielen gele&#x017F;en:</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Von der ge&#x017F;tirnten Lufft kompt Pho&#x0364;bus zu dem Feyer</l><lb/>
              <l>Hier nach Palermo her/ mit der Gelehrten Leyer:</l><lb/>
              <l>Der Himmel that &#x017F;ich auff; &#x017F;ie la&#x0364;ßt &#x017F;ich gantz vnd gar</l><lb/>
              <l>Auff die&#x017F;es Fe&#x017F;t herab der Mu&#x017F;en &#x017F;cho&#x0364;ne Schar.</l><lb/>
              <l>In dem der Hymen kompt die Fackeln anzuzu&#x0364;nden/</l><lb/>
              <l>In dem &#x017F;ich Juno la&#x0364;ßt bey die&#x017F;em Fe&#x017F;te finden/</l><lb/>
              <l>In dem Cupido &#x017F;ich gewiß vnd mit Bedacht</l><lb/>
              <l>In &#x017F;einem Bogen vbt vnd &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Wunden macht;</l><lb/>
              <l>So la&#x0364;ßt Apollo nun die zarten Seiten klingen/</l><lb/>
              <l>Vnd fa&#x0364;ngt &#x017F;ehr lieblich an diß Hochzeit Liedt zu &#x017F;ingen:</l><lb/>
              <l>O par/ dergleichen jetzt auff Erden nicht mehr lebt/</l><lb/>
              <l>Kompt daß jhr Hertz vnd Hand nunmehr zu&#x017F;am&#x0303;en gebt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">V u u</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Trefft</fw><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1041/1085] Das Fuͤnffte Buch. archus/ der ſehr beredt war/ fieng an das Gedaͤcht- niß ſeiner Gutthaten zuerniedrigen/ welches dar- durch deſto hoͤher ward; erzeigte ſich gegen Melean- dern/ dem Archombrotus/ vnd der Argenis ſo Ehr- erbietig/ auch gegen dem Volck dermaſſen freund- lich/ daß man zweifelte/ zu welchem er mehr geartet were/ zu Krieges- oder Friedensſachen. Wie ſie gleich in den Tempel gehen wolten/ tratt deß Nicopompus Sohn kaum von Zehen Jahren durch Anleitung deß Vattern zur Argenis/ vnd v- bergab jhr ein Hochzeit Getichte das der Vatter ge- macht hatte/ mit anmutiger freyer Vermeldung/ er were ſelber der Erfinder. Meleander ruffte jhm/ vnd hieß jhm vñ dem Poliarchus auch eins gebẽ/ wie dañ der Knabe ſchon in der Handt trug; fragte alſo/ wer es geſchrieben hette/ vnd machte/ daß der Knabe mit lachendem Munde etlichmal liegen mußte. Es wa- ren wenig Verſe/ als fuͤr Fuͤrſten/ vnd zwar vnmuͤſ- ſige; derhalben wurden ſie von vielen geleſen: Von der geſtirnten Lufft kompt Phoͤbus zu dem Feyer Hier nach Palermo her/ mit der Gelehrten Leyer: Der Himmel that ſich auff; ſie laͤßt ſich gantz vnd gar Auff dieſes Feſt herab der Muſen ſchoͤne Schar. In dem der Hymen kompt die Fackeln anzuzuͤnden/ In dem ſich Juno laͤßt bey dieſem Feſte finden/ In dem Cupido ſich gewiß vnd mit Bedacht In ſeinem Bogen vbt vnd ſuͤſſe Wunden macht; So laͤßt Apollo nun die zarten Seiten klingen/ Vnd faͤngt ſehr lieblich an diß Hochzeit Liedt zu ſingen: O par/ dergleichen jetzt auff Erden nicht mehr lebt/ Kompt daß jhr Hertz vnd Hand nunmehr zuſam̃en gebt/ Trefft V u u

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1085
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1041. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1085>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.