Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite

Das Fünffte Buch
m der Hyanisben Schreiben. In dem er solches
ß/ fiel jhm Meleander vmb den Hals. Der junge
Herr kniete nieder/ vnd bewegte mit seiner verände-
ung deß Gesichts/ vnd gar einer andern Art der
Ehrerbietung als er sonst pflegte/ aller Vmbstehen-
en Gemüter. Sonderlich kümmerte diese Come-
ien den Poliarchus. Solte er schen/ daß sein Ge-
genpart zur Vmbfangung vnd allerley Anzeigung
der geheimsten Liebe gefordert würde; er aber indes-
sen vom Meleander verlassen stehen/ vnd die Zeit
mit dem Eurymedes vertreiben? Dann dieser war
Ehren halben jhm allgemach an die Seiten getret-
ten/ in dem Meleander mit dem Archombrotus re-
dete/ damit dieser König nicht allein mitten in dem
Saal durffte stehen bleiden. Wie er dieses groß-
mütig bey sich bedachte/ wardt seine grosse Vn-
willigkeit noch hefftiger gestärcket. Dann Arge-
is kam auff Erforderung deß Vatters in die Ta-
felstuben/ vnd als jhr der König etwas gesagt hat-
te daß die so weit darvon stunden nicht verstehen
kundten/ fiel sie dem Archombrotus welcher sie küs-
sen wolte gutwillig mit beyden Armen vmb den
Hals. Hernach vergossen sie beyde heisse Zehren/
welche auß lauterer Frewde herzu kommen das
andere Gesichte wol Anzeigung gab. Sie rei-
chete auch dem Archombrotus die Handt wie er
begehrte/ zum Zeichen jhrer vnverfälschten tre-
wen Liebe.

Der

Das Fuͤnffte Buch
m der Hyanisben Schreiben. In dem er ſolches
ß/ fiel jhm Meleander vmb den Hals. Der junge
Herꝛ kniete nieder/ vnd bewegte mit ſeiner veraͤnde-
ung deß Geſichts/ vnd gar einer andern Art der
Ehrerbietung als er ſonſt pflegte/ aller Vmbſtehen-
en Gemuͤter. Sonderlich kuͤmmerte dieſe Come-
ien den Poliarchus. Solte er ſchen/ daß ſein Ge-
genpart zur Vmbfangung vnd allerley Anzeigung
der geheimſten Liebe gefordert wuͤrde; er aber indeſ-
ſen vom Meleander verlaſſen ſtehen/ vnd die Zeit
mit dem Eurymedes vertreiben? Dann dieſer war
Ehren halben jhm allgemach an die Seiten getret-
ten/ in dem Meleander mit dem Archombrotus re-
dete/ damit dieſer Koͤnig nicht allein mitten in dem
Saal durffte ſtehen bleiden. Wie er dieſes groß-
muͤtig bey ſich bedachte/ wardt ſeine groſſe Vn-
willigkeit noch hefftiger geſtaͤrcket. Dann Arge-
is kam auff Erforderung deß Vatters in die Ta-
felſtuben/ vnd als jhr der Koͤnig etwas geſagt hat-
te daß die ſo weit darvon ſtunden nicht verſtehen
kundten/ fiel ſie dem Archombrotus welcher ſie kuͤſ-
ſen wolte gutwillig mit beyden Armen vmb den
Hals. Hernach vergoſſen ſie beyde heiſſe Zehren/
welche auß lauterer Frewde herzu kommen das
andere Geſichte wol Anzeigung gab. Sie rei-
chete auch dem Archombrotus die Handt wie er
begehrte/ zum Zeichen jhrer vnverfaͤlſchten tre-
wen Liebe.

Der
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1063" n="1019"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch</fw><lb/>
m der Hyanisben Schreiben. In dem er &#x017F;olches<lb/>
ß/ fiel jhm Meleander vmb den Hals. Der junge<lb/>
Her&#xA75B; kniete nieder/ vnd bewegte mit &#x017F;einer vera&#x0364;nde-<lb/>
ung deß Ge&#x017F;ichts/ vnd gar einer andern Art der<lb/>
Ehrerbietung als er &#x017F;on&#x017F;t pflegte/ aller Vmb&#x017F;tehen-<lb/>
en Gemu&#x0364;ter. Sonderlich ku&#x0364;mmerte die&#x017F;e Come-<lb/>
ien den Poliarchus. Solte er &#x017F;chen/ daß &#x017F;ein Ge-<lb/>
genpart zur Vmbfangung vnd allerley Anzeigung<lb/>
der geheim&#x017F;ten Liebe gefordert wu&#x0364;rde; er aber inde&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en vom Meleander verla&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tehen/ vnd die Zeit<lb/>
mit dem Eurymedes vertreiben? Dann die&#x017F;er war<lb/>
Ehren halben jhm allgemach an die Seiten getret-<lb/>
ten/ in dem Meleander mit dem Archombrotus re-<lb/>
dete/ damit die&#x017F;er Ko&#x0364;nig nicht allein mitten in dem<lb/>
Saal durffte &#x017F;tehen bleiden. Wie er die&#x017F;es groß-<lb/>
mu&#x0364;tig bey &#x017F;ich bedachte/ wardt &#x017F;eine gro&#x017F;&#x017F;e Vn-<lb/>
willigkeit noch hefftiger ge&#x017F;ta&#x0364;rcket. Dann Arge-<lb/>
is kam auff Erforderung deß Vatters in die Ta-<lb/>
fel&#x017F;tuben/ vnd als jhr der Ko&#x0364;nig etwas ge&#x017F;agt hat-<lb/>
te daß die &#x017F;o weit darvon &#x017F;tunden nicht ver&#x017F;tehen<lb/>
kundten/ fiel &#x017F;ie dem Archombrotus welcher &#x017F;ie ku&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en wolte gutwillig mit beyden Armen vmb den<lb/>
Hals. Hernach vergo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie beyde hei&#x017F;&#x017F;e Zehren/<lb/>
welche auß lauterer Frewde herzu kommen das<lb/>
andere Ge&#x017F;ichte wol Anzeigung gab. Sie rei-<lb/>
chete auch dem Archombrotus die Handt wie er<lb/>
begehrte/ zum Zeichen jhrer vnverfa&#x0364;l&#x017F;chten tre-<lb/>
wen Liebe.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[1019/1063] Das Fuͤnffte Buch m der Hyanisben Schreiben. In dem er ſolches ß/ fiel jhm Meleander vmb den Hals. Der junge Herꝛ kniete nieder/ vnd bewegte mit ſeiner veraͤnde- ung deß Geſichts/ vnd gar einer andern Art der Ehrerbietung als er ſonſt pflegte/ aller Vmbſtehen- en Gemuͤter. Sonderlich kuͤmmerte dieſe Come- ien den Poliarchus. Solte er ſchen/ daß ſein Ge- genpart zur Vmbfangung vnd allerley Anzeigung der geheimſten Liebe gefordert wuͤrde; er aber indeſ- ſen vom Meleander verlaſſen ſtehen/ vnd die Zeit mit dem Eurymedes vertreiben? Dann dieſer war Ehren halben jhm allgemach an die Seiten getret- ten/ in dem Meleander mit dem Archombrotus re- dete/ damit dieſer Koͤnig nicht allein mitten in dem Saal durffte ſtehen bleiden. Wie er dieſes groß- muͤtig bey ſich bedachte/ wardt ſeine groſſe Vn- willigkeit noch hefftiger geſtaͤrcket. Dann Arge- is kam auff Erforderung deß Vatters in die Ta- felſtuben/ vnd als jhr der Koͤnig etwas geſagt hat- te daß die ſo weit darvon ſtunden nicht verſtehen kundten/ fiel ſie dem Archombrotus welcher ſie kuͤſ- ſen wolte gutwillig mit beyden Armen vmb den Hals. Hernach vergoſſen ſie beyde heiſſe Zehren/ welche auß lauterer Frewde herzu kommen das andere Geſichte wol Anzeigung gab. Sie rei- chete auch dem Archombrotus die Handt wie er begehrte/ zum Zeichen jhrer vnverfaͤlſchten tre- wen Liebe. Der

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1063
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1019. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1063>, abgerufen am 28.03.2024.