Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

königlichen Trewen/ seine Soldaten sollen keinen
Schaden thun. Meleander erschrack wie er deß
Vnrechts so dem Poliarchus angethan worden/
auffs new erwehnen hörte/ vnd förchtete sich Krie-
gesvolck in sein Landt zulassen/ dessen er nicht ge-
nugsamb gesichert were: auch solches zwar vmb
destomehr/ weil er spürete/ daß er dem Poliarchus/
der in Waffen war/ er thäte oder begehrte gleich
was er wolte/ ohne viel Blutvergiessen vnd Gefahr
nichts würde versagen können. Es kam jhm auch
noch viel kümmerlicher für/ wann er/ der zu dem
Krieg nicht gefaßt were/ vnd der Argenis nicht
trawen dörffte/ einem solchen mächtigen Könige
dieses solte abschlagen/ der vielleicht durch solche
Gelegenheit Vrsach zum Krieg suchte. Derwe-
gen ließ er seine Forchte gantz nicht blicken/ vnd zu
mehrer bezeigung seiner Freundwilligkeit; Nicht
allein dieses/ sagte er/ wir wöllen auch schon auff
Proviant bedacht seyn/ Gelanor. Ich wil nicht
meinen/ daß es mir an Soldaten mangele/ so lang
ewers Königs meines sehr guten Freunds Volck
wirdt in Sicilien seyn. Hernach fragte er/ war-
umb Archombrotus Sardinischer König genen-
net wurde/ vnd ob Hyanisbe wol auff were. Er
begehrte auch vom Gelanor allerley wegen deß
Poliarchus Sieges vnd seiner Wunden zuhören/
vnd erzeigte sich sehr freundlich. Außgenommen
etliche gemeine Sachen durffte Gelanor der Ar-

genis

Joh. Barclayens Argenis/

koͤniglichen Trewen/ ſeine Soldaten ſollen keinen
Schaden thun. Meleander erſchrack wie er deß
Vnrechts ſo dem Poliarchus angethan worden/
auffs new erwehnen hoͤrte/ vnd foͤrchtete ſich Krie-
gesvolck in ſein Landt zulaſſen/ deſſen er nicht ge-
nugſamb geſichert were: auch ſolches zwar vmb
deſtomehr/ weil er ſpuͤrete/ daß er dem Poliarchus/
der in Waffen war/ er thaͤte oder begehrte gleich
was er wolte/ ohne viel Blutvergieſſen vnd Gefahr
nichts wuͤrde verſagen koͤnnen. Es kam jhm auch
noch viel kuͤmmerlicher fuͤr/ wann er/ der zu dem
Krieg nicht gefaßt were/ vnd der Argenis nicht
trawen doͤrffte/ einem ſolchen maͤchtigen Koͤnige
dieſes ſolte abſchlagen/ der vielleicht durch ſolche
Gelegenheit Vrſach zum Krieg ſuchte. Derwe-
gen ließ er ſeine Forchte gantz nicht blicken/ vnd zu
mehrer bezeigung ſeiner Freundwilligkeit; Nicht
allein dieſes/ ſagte er/ wir woͤllen auch ſchon auff
Proviant bedacht ſeyn/ Gelanor. Ich wil nicht
meinen/ daß es mir an Soldaten mangele/ ſo lang
ewers Koͤnigs meines ſehr guten Freunds Volck
wirdt in Sicilien ſeyn. Hernach fragte er/ war-
umb Archombrotus Sardiniſcher Koͤnig genen-
net wurde/ vnd ob Hyanisbe wol auff were. Er
begehrte auch vom Gelanor allerley wegen deß
Poliarchus Sieges vnd ſeiner Wunden zuhoͤren/
vnd erzeigte ſich ſehr freundlich. Außgenommen
etliche gemeine Sachen durffte Gelanor der Ar-

genis

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1052" n="1008"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ko&#x0364;niglichen Trewen/ &#x017F;eine Soldaten &#x017F;ollen keinen<lb/>
Schaden thun. Meleander er&#x017F;chrack wie er deß<lb/>
Vnrechts &#x017F;o dem Poliarchus angethan worden/<lb/>
auffs new erwehnen ho&#x0364;rte/ vnd fo&#x0364;rchtete &#x017F;ich Krie-<lb/>
gesvolck in &#x017F;ein Landt zula&#x017F;&#x017F;en/ de&#x017F;&#x017F;en er nicht ge-<lb/>
nug&#x017F;amb ge&#x017F;ichert were: auch &#x017F;olches zwar vmb<lb/>
de&#x017F;tomehr/ weil er &#x017F;pu&#x0364;rete/ daß er dem Poliarchus/<lb/>
der in Waffen war/ er tha&#x0364;te oder begehrte gleich<lb/>
was er wolte/ ohne viel Blutvergie&#x017F;&#x017F;en vnd Gefahr<lb/>
nichts wu&#x0364;rde ver&#x017F;agen ko&#x0364;nnen. Es kam jhm auch<lb/>
noch viel ku&#x0364;mmerlicher fu&#x0364;r/ wann er/ der zu dem<lb/>
Krieg nicht gefaßt were/ vnd der Argenis nicht<lb/>
trawen do&#x0364;rffte/ einem &#x017F;olchen ma&#x0364;chtigen Ko&#x0364;nige<lb/>
die&#x017F;es &#x017F;olte ab&#x017F;chlagen/ der vielleicht durch &#x017F;olche<lb/>
Gelegenheit Vr&#x017F;ach zum Krieg &#x017F;uchte. Derwe-<lb/>
gen ließ er &#x017F;eine Forchte gantz nicht blicken/ vnd zu<lb/>
mehrer bezeigung &#x017F;einer Freundwilligkeit; Nicht<lb/>
allein die&#x017F;es/ &#x017F;agte er/ wir wo&#x0364;llen auch &#x017F;chon auff<lb/>
Proviant bedacht &#x017F;eyn/ Gelanor. Ich wil nicht<lb/>
meinen/ daß es mir an Soldaten mangele/ &#x017F;o lang<lb/>
ewers Ko&#x0364;nigs meines &#x017F;ehr guten Freunds Volck<lb/>
wirdt in Sicilien &#x017F;eyn. Hernach fragte er/ war-<lb/>
umb Archombrotus Sardini&#x017F;cher Ko&#x0364;nig genen-<lb/>
net wurde/ vnd ob Hyanisbe wol auff were. Er<lb/>
begehrte auch vom Gelanor allerley wegen deß<lb/>
Poliarchus Sieges vnd &#x017F;einer Wunden zuho&#x0364;ren/<lb/>
vnd erzeigte &#x017F;ich &#x017F;ehr freundlich. Außgenommen<lb/>
etliche gemeine Sachen durffte Gelanor der Ar-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">genis</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1008/1052] Joh. Barclayens Argenis/ koͤniglichen Trewen/ ſeine Soldaten ſollen keinen Schaden thun. Meleander erſchrack wie er deß Vnrechts ſo dem Poliarchus angethan worden/ auffs new erwehnen hoͤrte/ vnd foͤrchtete ſich Krie- gesvolck in ſein Landt zulaſſen/ deſſen er nicht ge- nugſamb geſichert were: auch ſolches zwar vmb deſtomehr/ weil er ſpuͤrete/ daß er dem Poliarchus/ der in Waffen war/ er thaͤte oder begehrte gleich was er wolte/ ohne viel Blutvergieſſen vnd Gefahr nichts wuͤrde verſagen koͤnnen. Es kam jhm auch noch viel kuͤmmerlicher fuͤr/ wann er/ der zu dem Krieg nicht gefaßt were/ vnd der Argenis nicht trawen doͤrffte/ einem ſolchen maͤchtigen Koͤnige dieſes ſolte abſchlagen/ der vielleicht durch ſolche Gelegenheit Vrſach zum Krieg ſuchte. Derwe- gen ließ er ſeine Forchte gantz nicht blicken/ vnd zu mehrer bezeigung ſeiner Freundwilligkeit; Nicht allein dieſes/ ſagte er/ wir woͤllen auch ſchon auff Proviant bedacht ſeyn/ Gelanor. Ich wil nicht meinen/ daß es mir an Soldaten mangele/ ſo lang ewers Koͤnigs meines ſehr guten Freunds Volck wirdt in Sicilien ſeyn. Hernach fragte er/ war- umb Archombrotus Sardiniſcher Koͤnig genen- net wurde/ vnd ob Hyanisbe wol auff were. Er begehrte auch vom Gelanor allerley wegen deß Poliarchus Sieges vnd ſeiner Wunden zuhoͤren/ vnd erzeigte ſich ſehr freundlich. Außgenommen etliche gemeine Sachen durffte Gelanor der Ar- genis

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1052
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1008. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1052>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.