Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite

Joh. Barclayens Argenis/
men oder in der Wohnung; auch nicht in der Arbeit
deß Leibs. Der Geitz vnd Ehrgeitz/ vnd die so zu den
Ertzgruben vnd Galleren verurtheilet sindt/ müssen
viel schwerere Sachen ertragen. Es ist nur die einige
Zuneigung deß einfältigen vnd frölichen Gemüths
gegen die Götter/ welche alle Ding/ die sonsten ver-
geblich vnd jrrdisch weren/ heilig macht. Dann Reich-
thumb verwerffen/ von hohen Ehren weichen/ die
Sinne von den vnruhigen Gedancken Menschlicher
Sorgen wenden/ ist alsdann eine grosse Tugendt/
wann es geschiehet jhme die Götter zu versöhnen.
Wann aber seinen Würden vnd Gütern darumb
absaget/ damit er dessentwegen gerühmbt were/ oder
etwas höhers erlange; wann einer die Geschäffte ste-
hen lässet/ damit er dem Müssiggang könne nach-
hängen; oder sich deß Armuts rühmet/ in welche er
sich mit Fleisse zuvorhin ergeben hat/ weil er ohne
diß darein gerahten were; derselbe vermeine ich/ ge-
dencke Götter vnd Menschen mit seinem vnnützen
Betrug herumbzuführen.

Derhalben/ mein Sohn/ locke ich nicht alle zu die-
ser Philosophie. Dann ich weiß daß von solcher gros-
sen Menge der Menschen jhrer gar wenig die ver-
borgene Glückseligkeit vnsers Lebens annemmen wöl-
len; vnd sage darzu/ daß auch vnter denen noch viel/
die es mehr auß eigenem als auß der Götter Rahte
thun/ diesen Standt entweder vergeblich/ oder mit
Schaden anfangen werden. Doch möchtet jhr sa-
gen/ wündschete ich zum wenigsten/ daß alle gute Leu-

te sich

Joh. Barclayens Argenis/
men oder in der Wohnung; auch nicht in der Arbeit
deß Leibs. Der Geitz vnd Ehrgeitz/ vnd die ſo zu den
Ertzgruben vnd Galleren verurtheilet ſindt/ muͤſſen
viel ſchwerere Sachen ertragen. Es iſt nur die einige
Zuneigung deß einfaͤltigen vnd froͤlichen Gemuͤths
gegen die Goͤtter/ welche alle Ding/ die ſonſten ver-
geblich vñ jrꝛdiſch weren/ heilig macht. Dañ Reich-
thumb verwerffen/ von hohen Ehren weichen/ die
Sinne von den vnruhigẽ Gedancken Menſchlicher
Sorgen wenden/ iſt alsdann eine groſſe Tugendt/
wann es geſchiehet jhme die Goͤtter zu verſoͤhnen.
Wann aber ſeinen Wuͤrden vnd Guͤtern darumb
abſaget/ damit er deſſentwegen geruͤhmbt were/ oder
etwas hoͤhers erlange; wann einer die Geſchaͤffte ſte-
hen laͤſſet/ damit er dem Muͤſſiggang koͤnne nach-
haͤngen; oder ſich deß Armuts ruͤhmet/ in welche er
ſich mit Fleiſſe zuvorhin ergeben hat/ weil er ohne
diß darein gerahten were; derſelbe vermeine ich/ ge-
dencke Goͤtter vnd Menſchen mit ſeinem vnnuͤtzen
Betrug herumbzufuͤhren.

Derhalben/ mein Sohn/ locke ich nicht alle zu die-
ſer Philoſophie. Dañ ich weiß daß von ſolcher groſ-
ſen Menge der Menſchen jhrer gar wenig die ver-
borgene Gluͤckſeligkeit vnſers Lebens annem̃en woͤl-
len; vnd ſage darzu/ daß auch vnter denen noch viel/
die es mehr auß eigenem als auß der Goͤtter Rahte
thun/ dieſen Standt entweder vergeblich/ oder mit
Schaden anfangen werden. Doch moͤchtet jhr ſa-
gen/ wuͤndſchete ich zum wenigſtẽ/ daß alle gute Leu-

te ſich
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1026" n="982"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
men oder in der Wohnung; auch nicht in der Arbeit<lb/>
deß Leibs. Der Geitz vnd Ehrgeitz/ vnd die &#x017F;o zu den<lb/>
Ertzgruben vnd Galleren verurtheilet &#x017F;indt/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
viel &#x017F;chwerere Sachen ertragen. Es i&#x017F;t nur die einige<lb/>
Zuneigung deß einfa&#x0364;ltigen vnd fro&#x0364;lichen Gemu&#x0364;ths<lb/>
gegen die Go&#x0364;tter/ welche alle Ding/ die &#x017F;on&#x017F;ten ver-<lb/>
geblich vn&#x0303; jr&#xA75B;di&#x017F;ch weren/ heilig macht. Dan&#x0303; Reich-<lb/>
thumb verwerffen/ von hohen Ehren weichen/ die<lb/>
Sinne von den vnruhige&#x0303; Gedancken Men&#x017F;chlicher<lb/>
Sorgen wenden/ i&#x017F;t alsdann eine gro&#x017F;&#x017F;e Tugendt/<lb/>
wann es ge&#x017F;chiehet jhme die Go&#x0364;tter zu ver&#x017F;o&#x0364;hnen.<lb/>
Wann aber &#x017F;einen Wu&#x0364;rden vnd Gu&#x0364;tern darumb<lb/>
ab&#x017F;aget/ damit er de&#x017F;&#x017F;entwegen geru&#x0364;hmbt were/ oder<lb/>
etwas ho&#x0364;hers erlange; wann einer die Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte &#x017F;te-<lb/>
hen la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ damit er dem Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iggang ko&#x0364;nne nach-<lb/>
ha&#x0364;ngen; oder &#x017F;ich deß Armuts ru&#x0364;hmet/ in welche er<lb/>
&#x017F;ich mit Flei&#x017F;&#x017F;e zuvorhin ergeben hat/ weil er ohne<lb/>
diß darein gerahten were; der&#x017F;elbe vermeine ich/ ge-<lb/>
dencke Go&#x0364;tter vnd Men&#x017F;chen mit &#x017F;einem vnnu&#x0364;tzen<lb/>
Betrug herumbzufu&#x0364;hren.</p><lb/>
            <p>Derhalben/ mein Sohn/ locke ich nicht alle zu die-<lb/>
&#x017F;er Philo&#x017F;ophie. Dan&#x0303; ich weiß daß von &#x017F;olcher gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Menge der Men&#x017F;chen jhrer gar wenig die ver-<lb/>
borgene Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit vn&#x017F;ers Lebens annem&#x0303;en wo&#x0364;l-<lb/>
len; vnd &#x017F;age darzu/ daß auch vnter denen noch viel/<lb/>
die es mehr auß eigenem als auß der Go&#x0364;tter Rahte<lb/>
thun/ die&#x017F;en Standt entweder vergeblich/ oder mit<lb/>
Schaden anfangen werden. Doch mo&#x0364;chtet jhr &#x017F;a-<lb/>
gen/ wu&#x0364;nd&#x017F;chete ich zum wenig&#x017F;te&#x0303;/ daß alle gute Leu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">te &#x017F;ich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[982/1026] Joh. Barclayens Argenis/ men oder in der Wohnung; auch nicht in der Arbeit deß Leibs. Der Geitz vnd Ehrgeitz/ vnd die ſo zu den Ertzgruben vnd Galleren verurtheilet ſindt/ muͤſſen viel ſchwerere Sachen ertragen. Es iſt nur die einige Zuneigung deß einfaͤltigen vnd froͤlichen Gemuͤths gegen die Goͤtter/ welche alle Ding/ die ſonſten ver- geblich vñ jrꝛdiſch weren/ heilig macht. Dañ Reich- thumb verwerffen/ von hohen Ehren weichen/ die Sinne von den vnruhigẽ Gedancken Menſchlicher Sorgen wenden/ iſt alsdann eine groſſe Tugendt/ wann es geſchiehet jhme die Goͤtter zu verſoͤhnen. Wann aber ſeinen Wuͤrden vnd Guͤtern darumb abſaget/ damit er deſſentwegen geruͤhmbt were/ oder etwas hoͤhers erlange; wann einer die Geſchaͤffte ſte- hen laͤſſet/ damit er dem Muͤſſiggang koͤnne nach- haͤngen; oder ſich deß Armuts ruͤhmet/ in welche er ſich mit Fleiſſe zuvorhin ergeben hat/ weil er ohne diß darein gerahten were; derſelbe vermeine ich/ ge- dencke Goͤtter vnd Menſchen mit ſeinem vnnuͤtzen Betrug herumbzufuͤhren. Derhalben/ mein Sohn/ locke ich nicht alle zu die- ſer Philoſophie. Dañ ich weiß daß von ſolcher groſ- ſen Menge der Menſchen jhrer gar wenig die ver- borgene Gluͤckſeligkeit vnſers Lebens annem̃en woͤl- len; vnd ſage darzu/ daß auch vnter denen noch viel/ die es mehr auß eigenem als auß der Goͤtter Rahte thun/ dieſen Standt entweder vergeblich/ oder mit Schaden anfangen werden. Doch moͤchtet jhr ſa- gen/ wuͤndſchete ich zum wenigſtẽ/ daß alle gute Leu- te ſich

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1026
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 982. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1026>, abgerufen am 29.03.2024.