Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

vnd Aneroests Gespräche leiten würde. Endlich
sprach Aneroest: Vnd soltet jhr Scordanes seyn/
Herr? Mein Scordanes/ sage ich? soltet jhr noch le-
ben/ ein König seyn/ vnd den Aneroest haben? O jhr
Götter? Kan ich jemals die Gnade verschulden wel-
che jhr mir thut? Ihr sehet vber dieses/ gab Poliar-
chus zur Antwort/ den jenigen der euch vnd die Göt-
ter/ welche durch ewere Verstossung von den Vn-
trewen Vnderthanen sindt beleydiget worden/ gero-
chen hat. Die Ehrlosen Leute sindt theils in der
Schlacht/ theils durch die Hände der Hencker vmb-
kommen. Ich habe jhn den Raub hinweg gerissen/
vnd das Königreich erobert/ welches ich euch nun
wider gebe/ mein Vatter/ nachdem jhr frisch vnd ge-
sundt seydt. Fraget jhr/ durch was für Kräfften ich
dieser Feinde mächtig worden bin? Ich als deß Brito-
mandes Sohn hab den Krieg geführt. Anjetzo vber-
gebe ich euch auch meines Vattern Königreich; dann
die Götter haben mir jhn vnlängst zu sich genom-
men. Ich/ Vatter/ wil nur/ der nechste nach euch
seyn. Es wirdt mir ein grösserer Ruhm seyn euch zu
gehorchen/ als den andern zu gebieten.

Er wardt mit newer Frewde ergetzt/ seuffzete vnd
sahe offt zu den Göttern/ vnd vmbfieng den Poli-
archus. Hyanisbe war gleichfals hinzu getretten/
vnd Archombrotus frewete sich/ weil die Götter jhm
so günstig gewesen weren/ daß sie jhm den Sieg het-
ten geben/ vnd den Aneroest wöllen finden lassen.
Poliarchus seines theils stund auch nicht in Abrede/

Archom-

Das Fuͤnffte Buch.

vnd Aneroeſts Geſpraͤche leiten wuͤrde. Endlich
ſprach Aneroeſt: Vnd ſoltet jhr Scordanes ſeyn/
Herꝛ? Mein Scordanes/ ſage ich? ſoltet jhr noch le-
ben/ ein Koͤnig ſeyn/ vnd den Aneroeſt haben? O jhr
Goͤtter? Kan ich jemals die Gnade verſchulden wel-
che jhr mir thut? Ihr ſehet vber dieſes/ gab Poliar-
chus zur Antwort/ den jenigen der euch vnd die Goͤt-
ter/ welche durch ewere Verſtoſſung von den Vn-
trewen Vnderthanen ſindt beleydiget worden/ gero-
chen hat. Die Ehrloſen Leute ſindt theils in der
Schlacht/ theils durch die Haͤnde der Hencker vmb-
kommen. Ich habe jhn den Raub hinweg geriſſen/
vnd das Koͤnigreich erobert/ welches ich euch nun
wider gebe/ mein Vatter/ nachdem jhr friſch vnd ge-
ſundt ſeydt. Fraget jhr/ durch was fuͤr Kraͤfften ich
dieſer Feinde maͤchtig wordẽ bin? Ich als deß Brito-
mandes Sohn hab den Krieg gefuͤhrt. Anjetzo vber-
gebe ich euch auch meines Vattern Koͤnigreich; dañ
die Goͤtter haben mir jhn vnlaͤngſt zu ſich genom-
men. Ich/ Vatter/ wil nur/ der nechſte nach euch
ſeyn. Es wirdt mir ein groͤſſerer Ruhm ſeyn euch zu
gehorchen/ als den andern zu gebieten.

Er wardt mit newer Frewde ergetzt/ ſeuffzete vnd
ſahe offt zu den Goͤttern/ vnd vmbfieng den Poli-
archus. Hyanisbe war gleichfals hinzu getretten/
vnd Archombrotus frewete ſich/ weil die Goͤtter jhm
ſo guͤnſtig geweſen weren/ daß ſie jhm den Sieg het-
ten geben/ vnd den Aneroeſt woͤllen finden laſſen.
Poliarchus ſeines theils ſtund auch nicht in Abrede/

Archom-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1015" n="971"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
vnd Aneroe&#x017F;ts Ge&#x017F;pra&#x0364;che leiten wu&#x0364;rde. Endlich<lb/>
&#x017F;prach Aneroe&#x017F;t: Vnd &#x017F;oltet jhr Scordanes &#x017F;eyn/<lb/>
Her&#xA75B;? Mein Scordanes/ &#x017F;age ich? &#x017F;oltet jhr noch le-<lb/>
ben/ ein Ko&#x0364;nig &#x017F;eyn/ vnd den Aneroe&#x017F;t haben? O jhr<lb/>
Go&#x0364;tter? Kan ich jemals die Gnade ver&#x017F;chulden wel-<lb/>
che jhr mir thut? Ihr &#x017F;ehet vber die&#x017F;es/ gab Poliar-<lb/>
chus zur Antwort/ den jenigen der euch vnd die Go&#x0364;t-<lb/>
ter/ welche durch ewere Ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;ung von den Vn-<lb/>
trewen Vnderthanen &#x017F;indt beleydiget worden/ gero-<lb/>
chen hat. Die Ehrlo&#x017F;en Leute &#x017F;indt theils in der<lb/>
Schlacht/ theils durch die Ha&#x0364;nde der Hencker vmb-<lb/>
kommen. Ich habe jhn den Raub hinweg geri&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
vnd das Ko&#x0364;nigreich erobert/ welches ich euch nun<lb/>
wider gebe/ mein Vatter/ nachdem jhr fri&#x017F;ch vnd ge-<lb/>
&#x017F;undt &#x017F;eydt. Fraget jhr/ durch was fu&#x0364;r Kra&#x0364;fften ich<lb/>
die&#x017F;er Feinde ma&#x0364;chtig worde&#x0303; bin? Ich als deß Brito-<lb/>
mandes Sohn hab den Krieg gefu&#x0364;hrt. Anjetzo vber-<lb/>
gebe ich euch auch meines Vattern Ko&#x0364;nigreich; dan&#x0303;<lb/>
die Go&#x0364;tter haben mir jhn vnla&#x0364;ng&#x017F;t zu &#x017F;ich genom-<lb/>
men. Ich/ Vatter/ wil nur/ der nech&#x017F;te nach euch<lb/>
&#x017F;eyn. Es wirdt mir ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Ruhm &#x017F;eyn euch zu<lb/>
gehorchen/ als den andern zu gebieten.</p><lb/>
            <p>Er wardt mit newer Frewde ergetzt/ &#x017F;euffzete vnd<lb/>
&#x017F;ahe offt zu den Go&#x0364;ttern/ vnd vmbfieng den Poli-<lb/>
archus. Hyanisbe war gleichfals hinzu getretten/<lb/>
vnd Archombrotus frewete &#x017F;ich/ weil die Go&#x0364;tter jhm<lb/>
&#x017F;o gu&#x0364;n&#x017F;tig gewe&#x017F;en weren/ daß &#x017F;ie jhm den Sieg het-<lb/>
ten geben/ vnd den Aneroe&#x017F;t wo&#x0364;llen finden la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Poliarchus &#x017F;eines theils &#x017F;tund auch nicht in Abrede/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Archom-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[971/1015] Das Fuͤnffte Buch. vnd Aneroeſts Geſpraͤche leiten wuͤrde. Endlich ſprach Aneroeſt: Vnd ſoltet jhr Scordanes ſeyn/ Herꝛ? Mein Scordanes/ ſage ich? ſoltet jhr noch le- ben/ ein Koͤnig ſeyn/ vnd den Aneroeſt haben? O jhr Goͤtter? Kan ich jemals die Gnade verſchulden wel- che jhr mir thut? Ihr ſehet vber dieſes/ gab Poliar- chus zur Antwort/ den jenigen der euch vnd die Goͤt- ter/ welche durch ewere Verſtoſſung von den Vn- trewen Vnderthanen ſindt beleydiget worden/ gero- chen hat. Die Ehrloſen Leute ſindt theils in der Schlacht/ theils durch die Haͤnde der Hencker vmb- kommen. Ich habe jhn den Raub hinweg geriſſen/ vnd das Koͤnigreich erobert/ welches ich euch nun wider gebe/ mein Vatter/ nachdem jhr friſch vnd ge- ſundt ſeydt. Fraget jhr/ durch was fuͤr Kraͤfften ich dieſer Feinde maͤchtig wordẽ bin? Ich als deß Brito- mandes Sohn hab den Krieg gefuͤhrt. Anjetzo vber- gebe ich euch auch meines Vattern Koͤnigreich; dañ die Goͤtter haben mir jhn vnlaͤngſt zu ſich genom- men. Ich/ Vatter/ wil nur/ der nechſte nach euch ſeyn. Es wirdt mir ein groͤſſerer Ruhm ſeyn euch zu gehorchen/ als den andern zu gebieten. Er wardt mit newer Frewde ergetzt/ ſeuffzete vnd ſahe offt zu den Goͤttern/ vnd vmbfieng den Poli- archus. Hyanisbe war gleichfals hinzu getretten/ vnd Archombrotus frewete ſich/ weil die Goͤtter jhm ſo guͤnſtig geweſen weren/ daß ſie jhm den Sieg het- ten geben/ vnd den Aneroeſt woͤllen finden laſſen. Poliarchus ſeines theils ſtund auch nicht in Abrede/ Archom-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1015
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 971. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1015>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.