Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

nun das gütige Glück jhn auß der Schlacht erret-
tet/ vnd biß auff selbigen Tag erhalten hette/ so er-
kennete er daß jhme die Götter gnädig weren/ vnd
er sich vollkömmlich für glückselig schätzen köndte.
Aber mit dieser vbermässigen Frewde eylete man
auff solche geringe Anzeigung gar zusehr. Der
Soldat köndte sich selber betriegen; oder hette wol
dieser Einsiedel wegen Gleichheit deß Gesichts/ im
Fall er dem Aneroest ähnlich were/ diese Ehrgeitzi-
ge Fabel mit Fleiß angestellet. Man mußte alles
fleissig außforschen. Er hette viel desselbigen Kö-
niges Hoffleute bey sich; sonderlich vnter andern
der Crestor/ einer von deß Aneroests besten Freun-
den. Er selber/ weil es mit seiner Gesundheit nun-
mehr also stünde/ wolte gleichsamb auß Andacht
sich in den Tempel darinnen sich der Alte auff hielt
begeben.

Hyanisben behagte diese Hoffnung/ welche sie
wündschte gewiß zuseyn/ vnd vermahnete den Po-
liarchus von der Götter vnd deß Glücks Gunst sich
alles guten zuversehen; sie wolte jhm selber das Ge-
leite zum Tempel geben. Alsbaldt war Crestor er-
fordert/ mit Befehl/ er solte voran/ vnd alles gemach
außforschen/ biß Poliarchus vnd die Königin sich
auff den Weg bereitet hetten. Die Hoffnung war
grösser als daß sie Crestor fassen kundte. Derhalben
verachtete er nur fast dieses/ vnd geriethe in das
trawrige Gedächtnüß seines liebsten Königs; mei-
nete auch er würde nur vergeblich außgeschickt/ vnd

begab

P p p ij

Das Fuͤnffte Buch.

nun das guͤtige Gluͤck jhn auß der Schlacht erꝛet-
tet/ vnd biß auff ſelbigen Tag erhalten hette/ ſo er-
kennete er daß jhme die Goͤtter gnaͤdig weren/ vnd
er ſich vollkoͤmmlich fuͤr gluͤckſelig ſchaͤtzen koͤndte.
Aber mit dieſer vbermaͤſſigen Frewde eylete man
auff ſolche geringe Anzeigung gar zuſehr. Der
Soldat koͤndte ſich ſelber betriegen; oder hette wol
dieſer Einſiedel wegen Gleichheit deß Geſichts/ im
Fall er dem Aneroeſt aͤhnlich were/ dieſe Ehrgeitzi-
ge Fabel mit Fleiß angeſtellet. Man mußte alles
fleiſſig außforſchen. Er hette viel deſſelbigen Koͤ-
niges Hoffleute bey ſich; ſonderlich vnter andern
der Creſtor/ einer von deß Aneroeſts beſten Freun-
den. Er ſelber/ weil es mit ſeiner Geſundheit nun-
mehr alſo ſtuͤnde/ wolte gleichſamb auß Andacht
ſich in den Tempel darinnen ſich der Alte auff hielt
begeben.

Hyanisben behagte dieſe Hoffnung/ welche ſie
wuͤndſchte gewiß zuſeyn/ vnd vermahnete den Po-
liarchus von der Goͤtter vnd deß Gluͤcks Gunſt ſich
alles guten zuverſehen; ſie wolte jhm ſelber das Ge-
leite zum Tempel geben. Alsbaldt war Creſtor er-
fordert/ mit Befehl/ er ſolte voran/ vnd alles gemach
außforſchen/ biß Poliarchus vnd die Koͤnigin ſich
auff den Weg bereitet hetten. Die Hoffnung war
groͤſſer als daß ſie Creſtor faſſen kundte. Derhalben
verachtete er nur faſt dieſes/ vnd geriethe in das
trawrige Gedaͤchtnuͤß ſeines liebſten Koͤnigs; mei-
nete auch er wuͤrde nur vergeblich außgeſchickt/ vnd

begab

P p p ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1007" n="963"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
nun das gu&#x0364;tige Glu&#x0364;ck jhn auß der Schlacht er&#xA75B;et-<lb/>
tet/ vnd biß auff &#x017F;elbigen Tag erhalten hette/ &#x017F;o er-<lb/>
kennete er daß jhme die Go&#x0364;tter gna&#x0364;dig weren/ vnd<lb/>
er &#x017F;ich vollko&#x0364;mmlich fu&#x0364;r glu&#x0364;ck&#x017F;elig &#x017F;cha&#x0364;tzen ko&#x0364;ndte.<lb/>
Aber mit die&#x017F;er vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Frewde eylete man<lb/>
auff &#x017F;olche geringe Anzeigung gar zu&#x017F;ehr. Der<lb/>
Soldat ko&#x0364;ndte &#x017F;ich &#x017F;elber betriegen; oder hette wol<lb/>
die&#x017F;er Ein&#x017F;iedel wegen Gleichheit deß Ge&#x017F;ichts/ im<lb/>
Fall er dem Aneroe&#x017F;t a&#x0364;hnlich were/ die&#x017F;e Ehrgeitzi-<lb/>
ge Fabel mit Fleiß ange&#x017F;tellet. Man mußte alles<lb/>
flei&#x017F;&#x017F;ig außfor&#x017F;chen. Er hette viel de&#x017F;&#x017F;elbigen Ko&#x0364;-<lb/>
niges Hoffleute bey &#x017F;ich; &#x017F;onderlich vnter andern<lb/>
der Cre&#x017F;tor/ einer von deß Aneroe&#x017F;ts be&#x017F;ten Freun-<lb/>
den. Er &#x017F;elber/ weil es mit &#x017F;einer Ge&#x017F;undheit nun-<lb/>
mehr al&#x017F;o &#x017F;tu&#x0364;nde/ wolte gleich&#x017F;amb auß Andacht<lb/>
&#x017F;ich in den Tempel darinnen &#x017F;ich der Alte auff hielt<lb/>
begeben.</p><lb/>
            <p>Hyanisben behagte die&#x017F;e Hoffnung/ welche &#x017F;ie<lb/>
wu&#x0364;nd&#x017F;chte gewiß zu&#x017F;eyn/ vnd vermahnete den Po-<lb/>
liarchus von der Go&#x0364;tter vnd deß Glu&#x0364;cks Gun&#x017F;t &#x017F;ich<lb/>
alles guten zuver&#x017F;ehen; &#x017F;ie wolte jhm &#x017F;elber das Ge-<lb/>
leite zum Tempel geben. Alsbaldt war Cre&#x017F;tor er-<lb/>
fordert/ mit Befehl/ er &#x017F;olte voran/ vnd alles gemach<lb/>
außfor&#x017F;chen/ biß Poliarchus vnd die Ko&#x0364;nigin &#x017F;ich<lb/>
auff den Weg bereitet hetten. Die Hoffnung war<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als daß &#x017F;ie Cre&#x017F;tor fa&#x017F;&#x017F;en kundte. Derhalben<lb/>
verachtete er nur fa&#x017F;t die&#x017F;es/ vnd geriethe in das<lb/>
trawrige Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß &#x017F;eines lieb&#x017F;ten Ko&#x0364;nigs; mei-<lb/>
nete auch er wu&#x0364;rde nur vergeblich außge&#x017F;chickt/ vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P p p ij</fw><fw place="bottom" type="catch">begab</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[963/1007] Das Fuͤnffte Buch. nun das guͤtige Gluͤck jhn auß der Schlacht erꝛet- tet/ vnd biß auff ſelbigen Tag erhalten hette/ ſo er- kennete er daß jhme die Goͤtter gnaͤdig weren/ vnd er ſich vollkoͤmmlich fuͤr gluͤckſelig ſchaͤtzen koͤndte. Aber mit dieſer vbermaͤſſigen Frewde eylete man auff ſolche geringe Anzeigung gar zuſehr. Der Soldat koͤndte ſich ſelber betriegen; oder hette wol dieſer Einſiedel wegen Gleichheit deß Geſichts/ im Fall er dem Aneroeſt aͤhnlich were/ dieſe Ehrgeitzi- ge Fabel mit Fleiß angeſtellet. Man mußte alles fleiſſig außforſchen. Er hette viel deſſelbigen Koͤ- niges Hoffleute bey ſich; ſonderlich vnter andern der Creſtor/ einer von deß Aneroeſts beſten Freun- den. Er ſelber/ weil es mit ſeiner Geſundheit nun- mehr alſo ſtuͤnde/ wolte gleichſamb auß Andacht ſich in den Tempel darinnen ſich der Alte auff hielt begeben. Hyanisben behagte dieſe Hoffnung/ welche ſie wuͤndſchte gewiß zuſeyn/ vnd vermahnete den Po- liarchus von der Goͤtter vnd deß Gluͤcks Gunſt ſich alles guten zuverſehen; ſie wolte jhm ſelber das Ge- leite zum Tempel geben. Alsbaldt war Creſtor er- fordert/ mit Befehl/ er ſolte voran/ vnd alles gemach außforſchen/ biß Poliarchus vnd die Koͤnigin ſich auff den Weg bereitet hetten. Die Hoffnung war groͤſſer als daß ſie Creſtor faſſen kundte. Derhalben verachtete er nur faſt dieſes/ vnd geriethe in das trawrige Gedaͤchtnuͤß ſeines liebſten Koͤnigs; mei- nete auch er wuͤrde nur vergeblich außgeſchickt/ vnd begab P p p ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1007
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 963. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1007>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.