Fortgeſetzte und erweiterte
Beſchreibung
des entſetzlichen
Erdbebens /
welches
im abgewichenen Jahre 1755.
den 1. November ,
die Haupt-Stadt in Portugall ,
Liſſabon /
beynahe auf den Grund verwuͤſtet ;
Wobey noch unterſchiedene merckwuͤrdige Nachrichten ,
von Ueberſchwemmung der Waſſer und andere
mehr , befindlich .
D as von uns weit entfernte Africa giebt uns bald von dem Umſturtz faſt
unuͤberwindlicher Mauern , und von ploͤtzlicher Verſchlingung vieler hun-
dert Perſohnen , die betruͤbteſten Nachrichten : daſelbſt ſind den 1. Nov.
in Marocca die meiſten oͤffentlich und privat Haͤuſer nebſt 12000 . Per-
ſohnen verſchuͤttet worden . Acht Meilen von der Stadt hat die Erde ein Fort ,
das die Araber bey ihrem Lager gehabt und worinnen ſich wenigſten 5000 . Per-
ſohnen befunden , verſchlungen , und 6000 . Mann Cavallerie . Mit Furcht und
Zittern erinnern wir uns , was in dieſen Tagen , in eben nicht allzuweit entfernten
Laͤndern ſich zugetragen . Wir erblicken das Kennzeichen des zornigen GOttes ,
daß wir dadurch ſollen zur Buſſe geleitet werden . Liſſabon , ja das gantze Koͤnig-
reich Portugall ruffet uns gleichſam zu : Wo ihr euch nicht beſſert , ſo werdet ihr
alle allſo umkommen , Luc. 13. v. 5. Ja in nachgeſetzten Schreiben vom 24.
Nov. laͤſt uns faſt jedes Wort , dem HErrn , fuͤr deſſen Zorn die Erde bebet ,
auch mitten im Zorn , nach ſeiner Barmhertzigkeit , erkennen .
Mein Herr ! ſeit etlichen Tagen fange ich an , mich mit meinem Ungluͤcke
bekannt zu machen . Das Verlangen , die Umſtaͤnde dieſer entſetzlichen Begeben-
heit zu erfahren , hat dem Schrecken , damit ich befallen war , Platz gemacht . Jch
habe den Muth gehabt , auf die ſchreckbaren Ueberreſte unſerer ungluͤckſeligen
Haupt-Stadt , die ich kaum habe erkennen koͤnnen , ein achtſames Auge richten ;
und ich kan ihnen gegenwaͤrtig die Verwuͤſtungen , welche durch das grimmige
Erdbeben von 1. Nov. zuwege gebracht worden , getreulich abſchildern . Anfaͤng-
lich waren einige geringe und ſchwache Erſchuͤtterungen . Der erſte empfindliche
Stoß warf alle Kirchen uͤbern Hauffen , in welche die Heiligkeit des Tages viele
Andaͤchtige gefuͤhret hatte . Die groſſen Palaͤſte thaten nicht mehr Widerſtand .
Die meiſten von ihnen ſtuͤrtzten durch eben dieſe Erſchuͤtterung ; und allſo waren die
herrlichſten und praͤchtigſten Gebaͤude , die Liſſabon nur hatte , mit einem mahl
und wie durch einen Ruthen-Streich zerſtoͤhret . Unter den merckwuͤrdigſten Kir-
chen , welche eingeſtuͤrtzet ſind , bedauert man das Profeß-Haus der Jeſuiten ſehr ,
darinn die St. Johannis-Capelle war , die eine unſaͤgliche Menge Reichthuͤmer
an Gold , Silber , Diamanten und andern Edelgeſteinen , und an Meiſterſtuͤcken
von Mahlerey und Bildhauer-Kunſt enthielt . Es war faſt kein Haus , welches
nicht durch dieſen erſten Stoß litte . Einige fielen gantz und gar ein , andere ver-
lohren nur ihre Facade ; diejenigen aber , welche gantz ſtehen blieben , bekamen auf
allen Seiten Riſſe , und ſchienen denen , die ſie bewohnten , den baldigſten Tod zu
drohen . Auf dieſen erſten Stoß folgten verſchiedene andere , welche ander Gebaͤu-
de umworffen . Dieſe ſchreckliche Verwuͤſtung dauerte ohngefaͤhr 10. Minuten .
Jch ſage ohngefaͤhr , denn ich glaube nicht , daß wohl eine eintzige Perſohn gewe-
ſen , die in dieſem Augenblicke der Zerſtoͤhrung ſich ſo ruhig gefaſſet haͤtte , auf die
Zeit genau acht zu geben . Jedermann war nur beſchaͤfftiget , ſich aufs geſchwin-
deſte von ſeinem Hauſe zu entfernen . Man achtete ſich gluͤcklich , durch die erſten
eingeſtuͤrtzten Gebaͤude nicht zerqverſchet worden zu ſeyn , und erwartete lediglich ſein
Heil in der geſchwindeſten Flucht . Ein Particulier , der in ſeiner Stube unter den
Ruinen von den obern Stock-Werck faſt begraben war , wurde zugleich von ei-
nem Balcken dergeſtalt beklemmet , daß er ſchwerlich Athem holen konnte , und bey
deſſen geringſter Bewegung ſeines Todes gewaͤrtig ſeyn mußte . Jndem er nun
allſo glaubte , ſeiner letzten Stunde nahe zu ſeyn , hatte er ſchon der Welt abge-
ſaget , als ein neuer Stoß , durch den er ſich ſein Ende verſahe , zu ſeinem Gluͤck
zu ſeiner Errettung kam . Dieſer neue Stoß machte , daß der Balcke und der
groͤſte Theil von dem , was mehr auf ihm lag , vom Hauſe hinab fiel , allſo , daß
er ſich von der ſchweren Laſt , die ihn druͤckte , befreyet fand , und im Stande war ,
aus einer Stadt zu gehen , wo der Aufenthalt ſo gefaͤhrlich war . Man hat mir
geſagt , daß ein hier zu Lande wohlbekannter Mann , der ſich in dem dritten Sto-
cke ſeines Hauſes befunden , das ſich geſencket , ſo viel entſchluͤſſung gehabt , durch
das Fenſter in dem Augenblicke , da eben dieſes Fenſter ſich faſt der Erde gleich be-
funden , zu ſpringen , und daß er durch dieſes erſtaunliche Mittel ſo gluͤcklich gewe-
ſen , der Gefahr , verſchlungen zu werden , zu entgehen . Da in verſchiedenen Haͤu-
ſern die Treppen zuerſt eingefallen , haben die in den Zimmern befindliche Leuthe ,
nicht heraus kommen koͤnnen . Man hat ſie mit dem groͤſtem Geſchrey um Huͤlffe
ruffen hoͤren , die man ihnen aber nicht leiſten koͤnnen , weil in dieſem abſcheulichen
Augenblicke jedermann nur auf ſeine eigene Erhaltung bedacht ſeyn muͤſſen . Die-
ſer allgemeinen und erſchrecklichen Unruhe ohngeachtet , haben ſich gleichwohl Leu-
the gefunden , die ſoviel Mitleiden gehabt , an einige von ſolchen Haͤuſern Leitern
zu bringen , und dadurch denen , die darinn verſperret geweſen , den Ausgang zu
verſchaffen . Die Meynungen uͤber die Anzahl der Todten , ſind verſchiedentlich ;
allein nach einer reiffen Unterſuchung halte ich mich dießfalls an das , was ich , wie
ich mich beſinne , ihnen ſchon in meinem erſten Briefe gemeldet habe . Ohne
die Sache zu vergroͤſſern , kan man ſie auf 100000 . ſetzen . Unter dieſer Zahl ſind
6000 . Moͤnche oder weltliche Prieſter begriffen , die unter den Ruinen der Kirchen
begraben worden , und es ſind nur diejenigen davon gekommen , die in ſolchen Au-
genblicke dem Gottesdienſte nicht beygewohnet .
Zu eben der Zeit , da die Stadt von dem Erdbeben ſtarck erſchuͤttert worden ,
fiel das Waſſer des Tago mercklich . Die Tauen , welche die Schiffe am Ancker
hielten , ſchienen loßgelaſſen . Doch die Sorge , die dieſer Zufall den Steuer-Leu-
then machte , war von keiner langen Dauer : Die Waſſer kamen den Augenblick
hernach demſelben wieder gleich , und wuchſen gar dermaſſen an , daß veranſtaltet
werden muſte , den Tauen eine groͤſſere Laͤnge zu geben , als ſie vor den Erd-Er-
ſchuͤtterungen gehabt hatten . Bis dahin zeigte die Erhebung der Waſſer keine Ge-
fahr , allein , eine Stunde nach den letzten Stoͤſſen , ſahe man aus dem Orcan ei-
ne ſo erſtaunliche Fluth heran kommen , die uͤber 6. Fuß hoͤher war , als wenn ſie
ſonſt am ſtaͤrckſten iſt . Solche Fluth hat den Tago aus ſeinen Ufern gebracht ,
und den niedern , und von Kauffleuthen bewohnten Theil der Stadt Liſſabon uͤber-
ſchwemmet . Dieſe ausgetretene Waſſer haben alles was in den Magacinen , und abſonderlich in de-
nen vor dem Zolle befindlich war , verdorben . Die meiſten Tauen , welche die Schiffe hielten , haben
die nicht wohl befeſtigten Ancker zerbrochen , oder mit ſich fort geriſſen . Ohne dieſen gluͤcklichen Zufall
wuͤrde alles , was in den Hafen war , geſuncken ſeyn , dahingegen allſo nur etliche Barcken von wenig
Erheblichkeit untergegangen ſind . Dieſe Ueberſchwemmung hat nicht nur das Dorff Setuval zu Grun-
de gerichtet , ſondern es haben auch die Gewaͤſſer bey ihrem Ablauff , die Ruinen der Haͤuſer mit ſich
fortgefuͤhret , und iſt keine Spur davon mehr uͤbrig . Das Terrain , worauf dieſes Dorff gebauet ge-
weſen , iſt auch ſo leer , als ob niemahls Menſchen allda gewohnet haͤtten . Statt der Haͤuſer , die
man vor dem Erdbeben daſelbſt geſehen hatte , erblicket man anietzo nichts als Sand . Die Waſſer des
Tago ſind nicht die eintzigen die aus ihren Ufern getreten ſind . Die Guadiana , der Mucho und der
Douro , haben gleichfalls in verſchiedenen Theilen des Koͤnigreichs Ueberſchwemmungen verurſachet .
Es iſt an dem , daß dieſe mit Gewalt aufgeſchwollene Gewaͤſſer bald wieder gefallen ſind ; ſie haben
aber viel Unheil angerichtet , alle Graͤber , alle niederige Laͤndereyen gefuͤllet , und aus Portugall ein
ſumpfigtes Erdreich gemacht , deſſen verſchiedene Theile durch Lachen , uͤber die man nicht kommen kan ,
getrennet ſind . Die Gebuͤrge , als wie Strella , Arabida , Marvon und Manttunio ſind ſtarck erſchuͤt-
tert worden . Einige ſind ſo gar zerborſten , und man hat ungeheure Felſenſtuͤcke von ihren Spitzen bis
in die Ebene mit Krachen herunter waltzen ſehen . Es iſt keine Stadt , Dorff noch Flecken in Portu-
gall , ſo nicht von den erſchrecklichen Erſchuͤtterungen , die ſich bey dem Erdbeben geaͤuſſert , viel gelit-
ten haben ſollte . Die Staͤdte , Porto , Santariem , Guimaraens , Viana , Bragantza , Villareal , Ca-
ſtello , Beja , Branco , Portalegre , und verſchiedene andere , die ich ihnen aufuͤhren koͤnnte , weiſen die er-
ſtaunlichen Denckmahle des ſchrecklichen Schickſaals , das dieſes Koͤnigreich in die groͤßte Kuͤmmernuͤß
geſetzet hat . Jndem der Umſturtz der Gebaͤude uͤberall in der Stadt Schrecken und den Tod brachte ,
war ich ſo gluͤcklich , mich auf freyen Felde zu befinden . Jch merckte daß das Erdreich bis in ſeinen
innern Grund erreget ward . Jch ſahe daſſelbe ſich an verſchiedenen Orten oͤfnen , und ungeſtuͤme Feuer
mit einem ſchwartzen dicken Rauche daraus aufſteigen . Das Schrecken uͤber einen ſo fuͤrchterlichen An-
blick wird niemahls aus meinen Gedaͤchtniſſe kommen , und es ſchien mir alle Augenblick , als wenn ich
unter den Feuern in das Centrum der Erde geſtuͤrtzet werden wuͤrde . Nachdem ich der Gefahr entgan-
gen , richtete ich meinen Weg traurig gegen Liſſabon , wobey mein Sinn mit dem erſchrecklichen Bilde ,
das ich jetzo geſehen hatte , beſchaͤfftiget war . Jch machte mir gar den Vorwurff , warum ich nicht in
der Stadt geblieben , wo ich glaubte daß man in Sicherheit geweſen waͤre , als ich vernahm , daß eben
dieſe Stadt Liſſabon , wohin ich fliehen wollte , nicht mehr verhanden waͤre ; ich erfuhr , daß mein Ver-
moͤgen und meine Freunde unter den Ruinen begraben laͤgen . Stellen ſie ſich , wenn ſie es vermoͤgend
ſind , vor , wie ſehr ich bey vernehmung einer ſo betruͤbten Nachricht nieder geſchlagen worden ſeyn muͤſſe .
Jch blieb gantz auſſer mir , und der hefftige Schmertz geſtattete mir nicht , daß ich ein eintziges Wort
vorbringen konnte . Jch folgte der Menge nach , und ward in das Lager gebracht . Die 3. erſten Tage
gebrach es daſelbſt an Lebens-Mitteln ; allein die Vorſicht unſers Monarchen iſt zu dem Zwecke gelan-
get , einen Ueberfluß davon zu verſchaffen . Seit dieſer Zeit iſt faſt kein Tag vergangen , da wir nicht einige
Erſchuͤtterungen verſpuͤret haͤtten . Jeden Tag haben wir auch von den Ueberbleibſeln der Stadt Liſſa-
bon Nachrichten empfangen . Wuͤrde man ſich wohl jemahls eingebildet haben , daß Boͤſewichter ſich die-
ſes Ungluͤck zu Nutze machen ſollten , um die wenige Haͤuſer , welche nicht eingeſtuͤrtzt , in Brand zu ſte-
cken ? gleichwohl aber iſt ſolches geſchehen ; der Koͤnigl. Palaſt , das Hotel von Bragantza , die Juwe-
len und die Diamanten der Crone , ſind durch dieſe Feuers-Brunſt darauf gegangen . Der Koͤnig hat
die Boͤſewichter , welche uͤberzeuget worden , das Feuer angeleget zu haben , aufknuͤpffen , und diejenigen
ſchuͤchtern zu machen , welche etwa Luſt bekommen moͤchten , einen ſo abſcheulichen Exempel zu folgen ,
um die Ruinen der Stadt Galgen ſetzen laſſen . Ob wir gleich ſeit dem 1. Nov. bis zum 24. als an
dem Tage , da ich ihnen ſchreibe , Erd-Erſchuͤtterungen gehabt ; ſo zehlen wir doch darunter 2. hefftige ,
nehmlich die erſtere , und die in der Nacht vom 18. zum 19 . Wir wohnen unter Zelten , welche uns
aber bey dem beſtaͤndig anhaltenden Regen-Wetter nicht voͤllig decken koͤnnen . Es gehet faſt keine Nacht
voruͤber , da die Waͤrme unſers Leibes zu etlichen mahlen unſere Decken und Tuͤcher trocknet . So un-
angenehm ſind unſere gegenwaͤrtigen Umſtaͤnde .
P. S. Nachſtehendes ihnen zu berichten , kan nicht umhin . Ein gewiſſer fremder Schiffs-
Capitain , wollte ohne Vorwiſſen der Admiralitaͤt unſern Hafen verlaſſen . Bey genauer Unterſuchung
des Koͤnigl. Zoll-Amtes , fand es ſich , daß er eine ſtarcke Ladung , an Silber-Geſchirr , Juwelen , Gold ,
Barren und Silber-Kuchen hatte , welche von ihm aus den Ruinen unſerer Stadt , in denen Tagen
unſers Schreckens geraubet worden . Da er nun der That uͤberwieſen , ſo ließ das Koͤnigl. Zoll-Amt
allſo bald an dem Capitain , ſeinen Subalternen Officiers und Matroſen die Gerechtigkeit
ergehen , und ſie alle durch den Stranck vom Leben zum To-
de bringen .