Varsovie , le 8 Octobre .
On nous promet incessamment des détails
circonstanciés sur l’incendie de Mosçou . Quel-
que révoltante que soit l’ image de cette hor-
rible catastrophe , il est dans la nature de
chercher à en connoitre toutes les particula-
rités . Il semble que l’on soulage la peine des
autres , lorsque l’on y porte l’intérêt , qui ac-
compagne toujours les grands malheurs .
Il est connu aujourd’hui , que le féroce
Rustopschin est le seul auteur le seul direc-
teur des infernales combinaisons , qui d’une
ville nagnère si florissante , ont fait un mon-
ceau de ruinés , à travers lesquels ne subsiste
plus , que ce que les soins de l’ armée victo-
rieuse en ont pu sauver .
Ce misérable avait besoin de complices
aussi barbares que lui ; il les a trouvé parmi
les malfaiteurs condamnés au dernier sup-
plice , pour des forfaits bien moindres , que
ceux auxquels le premier magistrat les in-
vitait .
Le monstre a prété au Grand-duc Constan-
tin , arrivé après la bataille de la Moskowa ,
l’idée d’ouvrir les cachots . La grande armée
a repoussé cette supposition . Rustopchin reste
seul chargé de toute l’ horreur du projet .
L’ exécution en était adroitement combi-
née . On ne concevrait point encore , com-
ment la bourse , dont les portes étaient en
fer , comment des milliers de palais bien clos
et inhabités , et d’ autres édifices également
crus à l’abri d’un incendie , ont pu s’ enflam-
mer spontanément . On en a trouvé la rai-
son , dans des amas de linge et autres matiè-
res combustibles , inbibées de souffre et de
goudron , qu’une fatale prévoyance avait fait
placer dans des greniers , sous des escaliers
Warſchau , den 8 October .
Man verſpricht uns naͤchſtens umſtaͤndliche Nach-
richten uͤber den Brand von Moscau . So empoͤ-
rend die Vorſtellung von dieſer ſchrecklichen Cata-
ſtrophe iſt , ſo natuͤrlich ſucht man alle naͤhere Um-
ſtaͤnde davon zu erfahren . Es ſcheint , daß man
die Leiden der andern lindert , wenn man die Theil-
nahme dabey bezeugt , die große Ungluͤcksfaͤlle be-
ſtaͤndig begleitet .
Es iſt jetzt bekannt , daß der ſcheußliche Roſtop-
ſchin der einzige Urheber , der einzige Director der
hoͤlliſchen Combinationen geweſen , die eine noch
juͤngſt ſo bluͤhende Stadt in einen Haufen von
Ruinen verwandelt haben , unter welchen nichts
weiter uͤbrig geblieben , als was die Sorgfalt der
ſiegreichen Armee hat retten koͤnnen .
Jener Elende bedurfte Helfershelfer , die ſo bar-
bariſch , wie er ſelbſt , waren ; er fand ſie unter
den Miſſethaͤtern , die fuͤr weit geringere Verbrechen
zum Tode verurtheilt waren , als die Verbrechen ,
wozu die erſte obrigkeitliche Perſon ſie aufforderte .
Das Ungeheuer ſchrieb dem Großfuͤrſten Conſtan-
tin , der nach der Schlacht an der Moskwa ankam ,
den Gedanken zu , die Gefaͤngniſſe zu eroͤffnen .
Die große Armee verwarf dieſe vorgeſchobene An-
gabe . Alle Abſcheulichkeit des Anſchlags faͤllt allein
auf Roſtopſchin .
Die Ausfuͤhrung deſſelben war kuͤnſtlich veran-
ſtaltet . Man ſollte ſich kaum vorſtellen koͤnnen ,
wie die Boͤrſe , deren Eingaͤnge von Eiſen waren ,
wie tauſende wohl verſchloſſene und unbewohnte
Pallaͤſte von ſelbſt haben in Flammen gerathen
koͤnnen . Die Urſache davon lag in Haufen von
Leinewand und andern brennbaren in Schwefel und
Theer eingetauchten Sachen , die mit einer hoͤlli-
ſchen Vorſicht auf den Boͤden , unter hoͤlzerne Trep-
pen ꝛc. angebracht waren . Angeſchwefelte Stricke
communicirten nach außen zu und empfiengen das
en bois etc . Des cordes souffrées communi-
quaient au déhors , et recevaient le feu , qui
pénétrait ainsi , à la fois , dans toutes les ma-
tieres préparées .
Les Satellites de Rustopschin lançaient des
fusées incendiaires sur les maisons , où des
foyers n’ avaient point été établis .
C’ es à travers ces hideux préparatifs , qu’un
marchand de Moscou , nommé Werstiaguine ,
arrêté , il y a quelques mois , pour avoir im-
prudemment pronostiqué la conquête de la
capitale par les armes de Napoléon , a été ex-
trait des cachots et amené dans la cour du
gouvernement .
On cherchait son père , pour le rendre te-
moin du plus barbare sacrifice . Ce vieillard
s’ était caché .
L’ infortunée victime a été livrée à la sol-
datesque . Son cadavre trouvé par l’ armée
française , au lieu même du supplice , annon-
çait le rafinement des maux , qu’ il aura
souffert .
Après le récit de tant de malheurs , il est
consolant de pouvoir rassurer sur le sort
d’une population nombreuse , dont la magna-
nimité du vainqueur a garanti l’existence et
satisfait les besoins .
Des municipalités sont établies dans Mos-
sou . Les greniers , auxquels les chauffeurs ,
dans leur rage delirante , n’ont point songé ,
sont pleins , et suffiront pour six mois aux
subsistances de l’armée et des habitans .
D’ autres ressources se découvrent chaque
jour . Une administration économe , éclairée ,
paternelle , en dirige l’emploi , la répartition ,
et par là en double les quantités .
Les paysans , les bourgeois entraînés par
les armées russes , rentrent en foule dans
leurs foyers .
Moscou offre l’étrange et unique spectacle
de la civilisation renaissant à travers les rui-
nes , et des bienfaits de la paix , apportés par
les conquérants .
Extrait d’une lettre de Paris , du 10 Oct .
Voici une courte notice sur le général comte
Louis de Montbrun , tué à la bataille de Mos-
kowa . Fils d’un ancien militaire , il était en-
tré trois ans avant la révolution , et en ayant
à peine dix-sept , comme simple soldat , dans
le 7 e régiment de chasseurs à cheval , dont il
devint colonel en passant par tous les grades .
Depuis cette époque , il n’ avait pas cessé
d’étre en activité . Couvert de blessures , tou-
jours remarqué , toujours cité dans les cam-
pagnes glorieuses de l’ Empereur , pour sa bra-
voure et ses talens , on ne peut payer un plus
bean tribut à sa mémoire qu’ en disant qu’a-
près la bataille de Wagram , où il servit en
qualité de général de division , S. M. le mit
à la tête de toute la cavallerie de l’armée de
Portugal , et qu’ elle le rappela prês d’elle pour
commander le 2e corps de réserve de cavale-
rie à la grande armée .
Frappé d’un boulet de canon , il survécut à
se coup horrible . Pendant six heures , il
Feuer , welches ſo auf einmal zu allen vorbereite-
ten Materialien drang .
Die Helfershelfer von Roſtopſchin warfen Brand-
raketen auf diejenigen Haͤuſer , in denen man keine
feuerfangende Sachen angebracht hatte .
Bey dieſen ſcheußlichen Anſtalten ward ein Kauf-
mann zu Moscau , Namens Werſtiaguine , der
einige Monate vorher arretirt worden , weil er die
Eroberung dieſer Stadt durch die Waſſen Napo-
leons unvorſichtigerweiſe vorausgeſagt , aus dem
Gefaͤngniſſe geholt und nach dem Regierungs-Platz
geſchleppt .
Man ſuchte ſeinen Vater auf , um dieſen zum
Zeugen der barbariſchſten Aufopferung zu machen .
Dieſer Greis aber hatte ſich verſteckt .
Das ungluͤckliche Schlachtopfer ward der Sol-
dateske uͤberliefert . Sein Leichnam , den die Fran-
zoͤſiſche Armee an dem Orte der Hinrichtung ge-
funden , zeigte das Raffinement der Quaalen an ,
die er erlitten haben muß .
Nach der Erzaͤhlung von ſo vielem Ungluͤck , iſt
es troͤſtend , ſich uͤber das Schickſal einer zahlrei-
chen Volksmenge beruhigen zu koͤnnen , deren Exi-
ſtenz die Edelmuth des Siegers garantirt und
ihren Beduͤrfniſſen abgeholfen hat .
Es ſind nunmehr Municipalitaͤten in Moscau
errichtet . Die Kornſpeicher , an welche die Brand-
ſtifter in ihrer raſenden Wuth nicht gedacht hat-
ten , ſind voll und reichen auf ein halbes Jahr zum
Unterhalt der Armee und der Einwohner hin .
Andere Huͤlfsquellen werden taͤglich entdeckt .
Eine oͤconomiſche , aufgeklaͤrte und vaͤterliche Ad-
miniſtration leitet die Anwendung und Ver-
theilung derſelben und verdoppelt dadurch ihre
Quantitaͤt .
Die Bauern und Buͤrger , die von der Rußiſchen
Armee fortgeſchleppt wurden , kehren haufenweiſe
nach ihrer Heymath zuruͤck .
Mosca u bietet das beſondere und einzige Schau-
ſpiel der Civiliſation , die aus den Truͤmmern wie-
der hervorgeht , und der Wohlthaten des Friedens
dar , die von den Eroberern uͤberbracht worden .
Schreiben aus Paris , vom 10 October .
Folgendes iſt eine kurze Notiz uͤber den Gene-
ral , Grafen Lo u is de Montbrun , der in der
Schlacht an der Moskwa getoͤdtet worden ; Als
Sohn eines vormaligen Militairs war er 3 Jahre
vor der Revolution und kaum 17 Jahr alt als ge-
meiner Soldat in das 7te Regiment Jaͤger zu
Pferde getreten , wovon er Oberſt wurde , indem er
alle Grade durchgieng . Seit dieſer Zeit war er
ſtets in Thaͤtigkeit geweſen . Bedeckt mit Wun-
den , ſtets bemerkt , ſtets angefuͤhrt in den glor-
reichen Feldzuͤgen des Kayſers , wegen ſeiner Bra-
vo u r und ſeiner Talente , kann man ſeinem Anden-
ken keinen gerechtern Tribut zollen , als wenn man
anfuͤhrt , daß ihn Se. Majeſt a aͤ t nach der Schlacht
von Wagram , wo er als Diviſions-General diente ,
an die Spitze der geſammten Cavallerie der Armee
von Portugall ſtellte , und ihn zu ſich beriefen , um
das 2te Reſerve-Corps der Cavallerie bey der großen
Armee zu commandiren .
Von einer Kanonenkugel getroffen , uͤberlebte er die-
ſen fuͤrchterlichen Schlag 6 Stunden ; hiedurch
empfand er und gab den fuͤr einen tapfern Mann
éprouva , exprima l’ angoisse la plus aiguê
pour un brave , celle de vivre encore et de
ne pouvoir plus combattre les ennemis de son
souverain . Il demanda , et l’on chercha vai-
nement son frère , l’adjudant-commandant
Alexandre de Montbrun. Il voulait le char-
ger de ses derniers adieux pour sa jeune et
intéressanse épouse , que sa tendresse avait
entrainée jusqu’à Varsovie , pour un jeune
enfant qui ne peut sentir encore quel père il
a perdu . Le général comte de Montbrun
n’ eut point la consolation qu ’ il désirait à ses
derniers momens ; pendant qu ’ il mourait pour
son prince , son frère combattait pour lui .
Mont-de-Marsan , le 3 Octobre .
Des lettres de Valence annoncent que tous
les corps de l’ armée d’ Andalousie , commandés
par S. Exc. le maréchal duc de Dalmatie , ont
opéré leur jonction avec l’ armée sous les or-
dres de S. M. catholique et l’armée de S. Exc.
le duc d’ Albufera .
Vienne , le 3 Octobre .
Il a été publié au quartier-général du corps
auxiliaire d’ Autriche , l’ordre du jour suivant :
“ Il est annoncé aux troupes l’ importante
nouvelle , que S. M , l’ Empereur Napoléon
attaqua l’armée Russe près de Mojaisk le 7 de
ce mois à 5 heures du matin , et la mit en-
tièrement en déroute a 3 heures d’après-
midi . A cette occasion , des salves de l’ artil-
lerie des divisions Siegenthal et Frimont , au-
ront lieu ce soir à 6 heures .
Au quartier-général à Goluby , le 17 Sept.
1812 . ”
De Munic , le 4 October ,
S. M. l’ Empereur des françois a donné une
nouvelle preuve de sa satisfaction pour la bra-
voure que les troupes bavaroises ont montrée
aux combats de Polotsk dans les journées des
17 et 18 Août , en accordant 80 décorations de
la légion-d’ honneur aux officiers de ce corps
et 40 aux sous-officiers et soldats .
L’ Empereur , on apprenant la nouvelle de
ces combats et de la blessure du génèral d’in-
fanterie de Déroi , lui a adressé la lettre sui-
vante :
“ M. le général de division comte Déroi , je
vous écris cette lettre pour vous témoigner
mon entière satisfaction pour votre conduite
distinguée au combat de Polotsk , et mes re-
grets de vous savoir blessé . Je veux vous in-
former moi-même que je vous ai nommé
comte d’empire et que je vous ai accordé une
dotation de 30000 francs transmissible à vos
enfans . Comme je veux assurer le sort de
votre famille , je vous envoie un décret qui
donne une pension de 6000 francs à la com-
tesse Déroi présente n’ étant à autre fin ,
je prie Dieu , M. le général comte Déroi , qu’ il
vous ait en sa sainte et digne garde .
Donné à Slaskowo , le 27 Août 1812 .
Napoléon . ”
bittern Kummer zu erkennen , daß er noch lebe und
die Feinde ſeines Monarchen nicht mehr bekaͤm-
pfen koͤnne . Auf ſein Verlangen ſuchte man ſeinen
Bruder , den Adjut b a nt Commandant Alexander von
Montbrun auf . Er wollte ihm das letze Lebewohl
fuͤr ſeine junge und intereſſante Gemahlin uͤber-
tragen , die bey ihrer zaͤrtlichen Liebe bis nach
Warſcha u gekommen war , und fuͤr ein junges
Kind , das noch nicht empfinden kann , welch einen
Vater es verlohren . General , Graf von Mont-
bru nn n , hatte nicht den Troſt , den er in ſeinem
letzten Augenblick wuͤnſchte . Waͤhrend er fuͤr ſei-
nen Monarchen ſtarb , kaͤmpfte ſein Bruder fuͤr
denſelben .
Mont de Marſan , den 3 October .
Briefe aus Valencia melden , daß alle Corps
der Armee von Andaluſien unter Commando des
Marſchalls , Herzogs von Dalmatien , ihre Ver-
einigung mit der Armee unter dem Befehl Sr.
Katholiſchen Majeſtaͤt und der Armee des Herzogs
von Al b ufera bewerkſtelligt haben .
Wien , den 3 October .
Jm Hauptquartier des Oeſterreichiſchen K.
Auxiliar-Corps iſt folgendes bekannt gemacht
worden :
“ Den Truppen wird vorlaͤufig die freudige Nach-
richt mitgetheilt , daß Se. Majeſtaͤt , der Kayſer
der Franzoſen , die Rußiſche Armee bey Mojaisk
am 7ten d. M. fruͤh um 5 Uhr angegriffen und bis
3 Uhr Nachmittags gaͤnzlich in die Flucht geſchla-
gen habe , weshalb heute Abend um 6 Uhr aus
dem Geſchuͤtze der Diviſionen Siegenthal und Fri-
mont Freudenfeuer Statt haben wird .
Hauptquartier Goluby , den 17ten September
1812 . ”
Muͤnchen , den 4 October .
Se. Majeſtaͤt , der Kayſer von Frankreich , haben
einen neuen Beweis der allerhoͤchſten Zufriedenheit
mit der von den Koͤnigl. Bayerſchen Truppen am
17ten und 18ten Auguſt in den Gefechten bey Po-
lotsk gezeigten Tapferkeit zu geben geruht , indem
den Oberofficiers des Bayerſchen Armee-Corps 80 ,
den Unterofficiers und Soldaten 40 Kreuze der
Ehrenlegion beſtimmt wurden .
Auch haben Allerhoͤchſtdieſelben auf die empfan-
gene Nachricht von jenen Gefechten und der toͤdt-
lichen Verw u ndung des Generals der Jnfanterie ,
von Deroi , folgendes Handſchreiben an denſelben
erlaſſen :
“ Herr General der Diviſion , Graf Deroi ! Jch
ſchreibe Jhnen dieſen Brief , um Jhnen meine voll-
kommene Zufriedenheit mit Jhrem ausgezeichneten
Betragen in dem Gefechte von Polotsk , und mein
Bedauern , Sie verwundet zu wiſſen , zu bezeigen .
Jch ſelbſt will Sie in Kenntniß ſetzen , daß Jch Sie
zum Reichsgrafen ernannt , und Jhnen eine Dota-
tion von 30000 Francs , welche auf Jhre Kinder
uͤbergeht , bewilligt habe . Jndem Jch Sie uͤber
das Schickſal Jhrer Familie verſichern will , ſo
uͤbermache Jch Jhnen ein Decret uͤber 6000 Francs
Penſion fuͤr die Graͤfin Deroi . Da dieſer Brief
keinen andern Zweck hat , ſo bitte Jch Gott , daß
er Sie , Herr General Graf Deroi , in ſeinen hei-
ligen Schutz nehme .
Geſchrieben zu Slaskowo , den 27ſten Auguſt 1812 .
Napol é on .
Extrait d’une lettre de Copenhague ,
du 13 Octobre .
S. M. continue de faire exécuter des ma-
noeuvres par les troupes rassemblées dans
la capitale et les environs . Elles sont toutes
de la meilleure tenue , et se distinguent dans
les évolutions par la plus grande rapidité ,
et une rare précision .
Le colonel Brandorf , les officiers du corps
d’artillerie , du régiment d’infanterie de Nor-
denfield , du 3e bataillon du régiment d’in-
fanterie de Schlesvic , de la garnison de Fré-
dérichstadt , et des corps de la bourgeoisie de
Toenning , de Husum et de Garding , ont fait
des dons patriotiques à l’état. S. M. leur en
a témoigné sa satisfaction gracieuse .
Extrait d’une lettre d’ Osnabruck ,
du 12 Octobre .
Nous venons de célébrer une fête bien
chère à nos coeurs ; c’est celle consacrée aux
actions de grâces et aux réjouissances pour
les victoires remportées par notre immortel
Empereur . A la première nouvelle de la
prise de Moscou une allégresse générale se
repandit parmi toutes les classes d’habitans ,
qui spontanément temoignèrent le désir de
pouvoir , par une fête générale , célébrer les
hauts faits de nos compatriotes victorieux .
Que serions-nous devenus , se disoit-on , si
l’ armée ennemie avoit été animée de la va-
leur de nos phalanges et conduite par le gé-
nie de leur invincible capitaine ?
C’est donc avec autant de joie , que de
gratitude envers le souverain dispensateur
des bienfaits , que le Te Deum a été chanté
hier dans tous les temples et principalement
à la cathédrale , où les autorités publiques ,
réunies d’abord chez Mr . le Préfet , s’ étoient
rendues en cortège . Une illumination géné-
rale et des réunions joyeuses parmi toutes
les classes , ont terminé ce beau jour .
La même fête a eu lieu dans tout le dé-
partement d’ après l’invitation de Mr . le Pré-
fet et de Mr. l’ Evêque . Ce respectable Pré-
lat a fait émaner à cette occasion un mande-
ment aux curés de son diocèse , qui respire
des sentimens vraiment évangéliques , l’ atta-
chement le plus pur à la personne sacrée de
notre Souverain et l’ amour de la nouvelle
patrie qui vient de nous adopter . “ Déjà de-
puis quelque tems , ” dit-il , “ nous sentions le
“désir ardent de donner , par une solemnité
“religieuse un témoignage public de notre
“entier dévouement , ainsi que de celui de
“nos diocésains , à notre Souverain , l’ Empe-
“reur et Roi . Ce moment heureux est enfin
“venu . Le passage du Niemen , de la Dwina ,
“du Boristhène , les combats de Mohilow , de
“la Drissa , de Polotsk , de Smolensk , enfin la
“bataille de la Moskwa , sont vraiment autant
“de motifs pour adresser des actions de grâces
“au Dieu des armées , et d’attirer par nos
“prières réunies toutes les bénédictions cé-
“lestes sur notre Souverain chéri , que la
“providence a protégé d’une manière si visi-
Schreiben aus Copenhagen ,
vom 13 October .
Se. Majeſtaͤt laſſen fortdauernd oft die Trup-
pen , die in der Hauptſtadt und in der Naͤhe der-
ſelben verfammelt ſind , manoͤvriren , und dieſe
zeichnen ſich durch die Schnelle und Praͤciſion ihrer
Evolutionen aus .
Der Oberſt Brandorf und die Officiers vom Ar-
tillerie-Corps , vom Nordenfieldſchen Jnfanterie-
Regiment , vom 3ten Bataillon des Schleswigſchen
Jnfanterie-Regiments , von der Garniſon zu Frie-
derichsſtadt und den Buͤrger-Corps zu Toͤnning ,
Garding und Huſum haben Sr. Majeſtaͤt ihre
Epaulets zu den Staatsbeduͤrfniſſen angeboten ,
welche ihnen dafuͤr Jhre Zufriedenheit hat bezeu-
gen laſſen .
Auszug eines Schreibens aus Osnabruͤck ,
vom 12 October .
Wir haben hier geſtern ein Feſt gefeyert , das
unſern Herzen ſehr theuer iſt das Feſt des Da s
und der Freude uͤber die Siege unſers unſterblichen
Kayſers . Bey der erſten Nachricht von der Ein-
nahme von Moscau verbreitete ſich eine allgemeine
Freude unter alle Claſſen von Einwohnern , welche
einſtimmig den Wunſch bezeigten , durch ein allge-
meines Feſt die Großthaten unſrer ſiegreichen Lands-
leute zu feyern .
Was wuͤrde aus uns geworden ſeyn , ſagte man
ſich einander , wenn die feindliche Armee von der
Tapferkeit unſrer Schaaren beſeelt und von dem
Genie ihres unuͤberwindlichen Feldherrn angefuͤhrt
worden waͤre ?
Es wurde alſo mit eben ſo vieler Freude als
Dank gegen den hoͤchſten Wohlthaͤter am geſtrigen
Tage das Te Deum in allen Kirchen geſungen ,
beſonders in der Domkirche , wohin die oͤffentlichen
Gewalten , nachdem ſie ſich vorher bey dem Herrn
Praͤfecten vereinigt hatten , ſich im feyerlichen Zuge
begaben . Eine allgemeine Jllumination und froher
geſellſchaftlicher Verein unter allen Claſſen beſchloſ-
ſen dieſen ſchoͤnen Tag .
Das naͤmliche Feſt hatte im ganzen Departement
ſtatt , zufolge einer Einladung des Hrn. Praͤfecten
und des Hrn. Biſchofs . Dieſer wuͤrdige Praͤlat
hat bey dieſer Gelegenheit einen Hirtenbrief an
die Pfarrer ſeiner Dioͤceſe erlaſſen , welcher wahr-
haft Evangeliſche Geſinnungen , die reinſte An-
haͤnglichkeit an die geheiligte Perſon unſers Mo-
narchen und Liebe fuͤr unſer neues Vaterland
athmet . “ Schon ſeit einiger Zeit , ſagte er , fuͤhl-
“ten wir den fehnlichen Wunſch , durch eine reli-
“gioͤſe Feyerlichkeit einen oͤffentlichen Beweis von
“unſerer und unſrer Dioͤceſanen gaͤnzlichen Erge-
“benheit an unſern Souverain , den Kayſer und
“Koͤnig , zu geben . Dieſer gluͤckliche Augenblick
“iſt endlich gekommen . Der Uebergang uͤber den
“Niemen , die Dwina , den Dnieper , die Gefechte
“von Mohilow , der Driſſa , von Polotsk , von
“Smolensk und dann die Schlacht an der Moskwa
“fordern uns gewiß zum lauten Danke auf und
“zum vereinigten Gebete , damit der Himmel , deſſen
“Schutz Se. Majeſtaͤt bey allen dieſen Gelegenhei-
“ten ſo unverkennbar geleitet hat , Jhn , unſern
“geliebten Monarchen auch ferner ſchuͤtzen und
“ſegnen moͤge . Wir hegen zu ſaͤmmtlichen Pfar-
“ ble dans ces occasions . Nous ne doutons
“point que Mrs. les curés de notre diocèse
“ne s’ empresseront à cet effet d’inspirer aux
“fidèles le meilleur esprit , et d’animer par
“conséquent leur zèle à faire en cette occa-
“sion , conformément au précepte du grand
“Apôtre 1 Tim. 2 , 1. 2. “ des prières et des
“actions de grâces pour tous en commun et
“spécialement pour notre auguste Souverain . ”
“Ce sera pour eux un devoir d’autant plus
“doux , que le salut d’un grand nombre de
“leurs frères et amis , combattant sous les
“yeux et à coté de l’ Empereur , est étroite-
“ment lié à celui de Sa Majesté etc . ”
“ rern unſers Bisthums das gerechte Zutrauen ,
“daß ſie ihre Untergebenen mit dem Geiſte dieſer
“religioͤſen Feyer bekannt machen werden , die ihnen
“deſto wichtiger ſeyn muß , jemehr ſie ſich auf die
“Weiſung des großen Apoſtels gruͤndet ; — unſere
“Bitten , Gebete und Dankſagungen fuͤr alle uͤber-
“haupt , insbeſondere aber fuͤr unſre Obrigkeiten
“darzubringen , 1 Tim. 2 , 1. 2. — und die dann
“auch auf ihre eigenen Gefuͤhle deſto wohlthuender
“wirken muß , als mit der Wohlfahrt unſers Kay-
“ſers die Wohlfahrt von Tauſenden ihrer Bruͤder
“und Freunde , die an ſeiner Seite und unter ſei-
“nen Augen kaͤmpfen , unzertrennlich verknuͤpft
“iſt u. ſ. w. ”
Schweiz . Herr Pauli von Bern , geweſener Hel-
vetiſcher Artillerie-Officier , hat eine Flinte erfun-
den , die dem Krieger und dem Jaͤger gleichſam eine
neue Epoche herbeyfuͤhrt . Die Hauptvorzuͤge die-
ſer Flinten ſind , daß ſie doppelt ſo weit treiben ,
als die gewoͤhnlichen ; daß ſie zehn- bis zwoͤlfmal
in einer Minute losgeſchoſſen werden koͤnnen ; daß
ſie weder Feuerſtein noch Zuͤndpfannen haben , und
daß ſie von hinten geladen werden , keines Ladſtocks
beduͤrfen ; daß ſie ſich bloß durch eine innere Rei-
bung des Hahns entzuͤnden ; daß Regen oder Unter-
tauchung im Waſſer keineswegs die Wuͤrkung des
Schuſſes hindert , mehrerer andrer weſentlicher Vor-
theile nicht zu gedenken .
Breslau . Nach Privat-Nachrichten aus Odeſſa
vom 18ten September war ſeit 10 Tagen daſelbſt
eine boͤsartige , anſteckende Krankheit ausgebrochen ;
viele Aerzte erklaͤren ſie fuͤr ein nervigtes Faul-
fieber . Es iſt deshalb daſelbſt eine Quarantaine
angeordnet worden .
Ueber die Einnahme von Moscau ſind zu Paris
bereits mehrere Gedichte erſchienen .
Reglement de Police
pour le Te Deum , qui sera chanté le 18 Oc-
tobre à une heure de relevée à l’ église
catholique pour célébrer les victoires rem-
portées sur les Russes par les armes de
Sa Majesté l’ Empereur et Roi .
Art. 1. Les voitures de ceux qui se ren-
dront à l’ église catholique , pour assister au
Te Deum , ne pourront y arriver que par la
Dusternstrasse et le Herrengraben .
Art. 2. Les voitures iront ensuite se placer
à la file dans la Michaelisstrasse , Mühlen-
strasse etc. , et s’ écouleront en descendant par
la Dusternstrasse et le Herrengraben .
Art. 3. Tout autre passage de voitures , dans
les rues aboutissantes à cette église , sera inter-
dit depuis midi .
Art. 4. MM . les Commissaires de Police sont
chargés de surveiller l’ exécution du présent
réglement , et le public devra se conformer
exactement à leurs dispositions .
Hambourg , le 16 Octobre 1812 .
Le Maire Abendroth .
Polizey-Reglement
fuͤr das Te Deum , welches den 18ten October
um 1 Uhr Nachmittags zur Feyer der Siege ,
welche die Waffen Sr. Maj. des Kayſers und
Koͤnigs uͤber die Ruſſen erfochten haben , in
der Katholiſchen Kirche geſungen werden wird .
Art. 1. Die Wagen derer , welche ſich nach der
Katholiſchen Kirche begeben werden , um dem Te
Deum beyzuwohnen , koͤnnen nur von der Seite
der Duͤſternſtraße und des Herrengrabens dahin
gelangen .
Art. 2. Die Wagen werden darauf in der Mi-
chaelisſtraße und Muͤhlenſtraße in Einer Reihe hal-
ten und ihren Ruͤckweg durch die Duͤſternſtraße und
den Herrengraben nehmen .
Art. 3 . Jede Wagenpaſſage in entgegengeſetzter
Richtung iſt von 12 Uhr an in den der Kirche zu-
naͤchſt gelegnen Straßen unterſagt .
Art. 4. Die Herren Polizey-Commiſſairs ſind
beauftragt , uͤber die Befolgung dieſes Reglements
zu wachen , und das Publicum muß ihren Verfuͤ-
gungen genaue Folge leiſten .
Hamburg , den 16ten October 1812 .
Der Maire Abendroth .
Lundi le 19 Octobre 1812 .
∴ d ∴ A∴ d ∴ l ∴ ✠. d ∴ N ∴ au 1 r ∴ G∴ à 6 h ∴ préciſe .
Banq ∴ à 9 h ∴
Theater beym Gaͤnſemarkt .
October 1812 . Sonntag , den 18ten : Der arme Poet , Schauſpiel
in 1 Aufzuge . Hierauf : Rudolph Blaubart ,
Singſpiel in 3 Abtheil .
Montag , den 19ten : Die Jungfrau von Orleans ,
Trauerſp . in 5 Abtheil .
Dienſtag , den 20ſten : Welcher iſt mein Vetter ,
Luſtſpiel in 1 Aufzuge . Hierauf : Die Wilden ,
Singſpiel in 3 Abtheil .
Wechsel- und Geld-Course .
Hamburg , den 16 October .
-
Amsterdam Bco . 34 \frac{3}{8} St . dito Cassa 106 \frac{3}{4} fl .
kurze Sicht .
-
dito Bco . 34 \frac{9}{16} St .
dito Cassa 107 fl .
Bordeaux ‒ ‒ ‒ 26 \frac{3}{16} S .
Paris ‒ ‒ ‒ ‒ 26 \frac{3}{16} S .
Basel ‒ ‒ ‒ ‒ —
2 Monat dato . -
Genua ‒ ‒ ‒ ‒ 83 gr .
Livorno ‒ ‒ ‒ 89
1½ Uso von 3 Monat
dato .
Breslau in Banco 42 \frac{13}{16} ßl. 6 Wochen dato .
per 100 Rthlr . Bco .
Copenh. Cour. — — Rthlr . kurze Sicht .
dito — — — 2 Monat dato .
-
Prager Cour. Br. 208 Rthlr .
Wien C. pr. Cassa Br. 208 Rthlr .
Augsburg. Cour. 142¾ Rthlr .
6 Woch . dato .
Geld-Cours .
Schlesw . Holst . Spec. 4 besser
-
Hamburger Cour . —
Dän. gr. Cour. ‒ 20½
Schillinge ‒ ‒ ‒ —
Neue ⅔ Stücke ‒ 24 \frac{8}{4}
Preussisch Cour . — pC .
schlechter als Banco .
Louis- u. Frd’or. 11 Mk. 11½ ßl . das St. in Bco .
Louis- u. Frd’or. 14 Mk. 1 \frac{1}{4} ß . das St. in Cour .
Neue ⅔ Stücke 30 ßl. 11 pf . das St. in Cour .
Einberufung von Conſcribirten .
Der Alt-Vater Johann Ludolph Koͤhlert in Bar-
dowick , Cantons Bardowick , fordert ſeinen Sohn ,
Chriſtoph Nicolaus Koͤhlert , auf , ſich eiligſt nach
Hauſe zu begeben , um der Conſcription Genuͤge
zu leiſten .
Jch fordre meinen Sohn , Friedr. Auguſt Janſen ,
welcher bereits 4½ Jahre abweſend iſt , hiemit auf ,
ſich ſofort einzufinden und der Conſcription Genuͤge
zu leiſten .
Bremen , den 28ſten Sept. 1812 .
Heinr. Chriſt . Janſen .
Jch fordere meinen Sohn , Joh. Died . von Seg-
gern , Conſcribirten der Claſſe von 1812 , auf , ſich
ſofort bey mir einzufinden , um der Conſcription
Genuͤge zu leiſten .
Delmenhorſt , Departements der Weſer-Muͤn-
dungen , den 9ten October 1812 .
Joh. Fried. v. Seggern .
Meinen Sohn Reinhard , welcher im April 1810
in die Fremde gegangen u nd ſeitdem keine Nach-
richt von ſeinem Aufenthalt gegeben hat , fordere
ich hiemit dringend auf , zu ſeinen Eltern zuruͤck
zu kommen und der Conſcription von 1812 Genuͤge
zu leiſten .
Arſtedt , bey Hagen , im Departement der We-
ſermuͤndungen , den 11ten October 1812 .
Claus Woltmann .
Detje Hamm und Barthold Hinck werden von
ihren Eltern erſucht , ſchleunigſt nach Hauſe zu
kommen , um der Conſcription Genuͤge zu leiſten .
Mairie Steinkirchen , Gruͤnendeich , den 16ten
October 1812 .
Hinrich Hamm und Hinck .
Joſeph Lucas Chriſtian Rode , der uͤber 5 Jahre
von hier abweſend iſt , wird von ſeiner Stiefmutter
aufgefordert , ungeſaͤumt zu Hauſe zu kommen , um
der Conſcription Genuͤge zu leiſten und drohendes
Ungluͤck abzuwenden .
Hamburg , den 13ten October 1812 .
Meinen Sohn , Johann Jacob Soltau , der ſich
den 31ſten December 1811 entfernt hat , fordre ich
hiedurch auf , ſich ſogleich einzufinden , um der Con-
ſcription Genuͤge zu leiſten .
Jacob Soltau .
Allen unſern Verwandten und Freunden haben
wir die Ehre , hiemit den fuͤr uns traurigen To-
desfall unſers geliebten Vaters , des ehemaligen
Erb-Land-Droſten Gothard Ludewig von Bar
bekannt zu machen ; ſein Tod erfolgte am 6ten , in
ſeinem 86ſten Lebensjahre , nachdem er am 4ten
dieſes von einem Schlagfluß war befallen worden .
Haus Barenaue ohnweit Osnabruͤck , den 8ten
October 1812 .
Auguſt von Bar ,
im Namen meiner ſaͤmmtlichen
Geſchwiſter .
Sanft entſchlief nach ſechsmonatlichen Leiden
zu einem beſſern Leben am 7ten October d. J. un-
ſere innigſt geliebte Tochter Magdalena Lucia
von Buchwaldt , Stifts-Dame des adelichen Stif-
tes Jtzehoe , im 28ſten Jahre ihres Alters . Sol-
ches zeigen wir tief gebeugte Eltern der Verewig-
ten unſern ſaͤmmtlichen Verwandten und Freun-
den , unter Verbittung der Beyleidsbezeugungen ,
hiedurch ſchuldigſt an .
Helmsdorf , den 10ten October 1812.
C. v. Buchwaldt.
F. S. v. Buchwaldt , geb. Graͤfin
v. Moltke .
Am 14ten October ſtarb meine innigſt geliebte
Tochter , Anna Margaretha Wunder , verwitt-
wete Gaevers , in ihrem 34ſten Lebensjahre . Jhre
2 unmuͤndigen Kinder beweinen mit mir dieſen
herben Verluſt .
Borgeſch , 1812 .
Sel . F. D. Wunder Wwe .
Heute ward meine Frau von einem geſunden
Maͤdchen entbunden .
Hamburg , den 13ten October 1812.
J. Heine ,
in Firma Gebruͤder Heine .
Heute gebahr meine liebe Frau , geb. Vers-
mann , mir eine geſunde Tochter .
Hamburg , den 13ten October 1812 .
Auguſt Schwarz .
Geſtern ward meine Frau , geb. Oldenburg , von
einem geſunden Knaben gluͤcklich entbunden .
Hamburg , den 13ten October 1812 .
Johann Nicolaſ Schmilinsky .
Den 16ten October gebahr meine Frau ein
Maͤdchen .
Behrmann , Notaire .
Unſere am heutigen Tage vollzogene eheliche
Verbindung zeigen wir hiedurch allen unſern hieſi-
gen und auswaͤrtigen Freunden und Bekan n ten
ergebenſt an .
Hamburg , den 7ten October 1812 .
Emannel Jſaac Getting .
Doris Oppenheim .
Jn meinem ſeit 18 Jahren beſtehenden pharma-
ce u tiſch-chemiſchen Jnſtitut wird naͤchſte Oſtern
ein neuer Curſus eroͤffnet . Wer mit antreten
will , beliebe ſich bald bey mir zu melden . Der
Plan der Einrichtung dieſer Lehr-Anſtalt iſt bey
Friedrich Perthes , Buchhaͤndler in Hamburg , ein-
zuſehen .
D. Johann Bartholmaͤ Tromsdorf ,
Hofrath und Profeſſor zu Erfurt .
Jn Erfurt iſt eine der vorzuͤglichſten Apotheken ,
die in dem beſten Rufe ſteht und mit einem com-
pleten Waarenlager verſehen iſt , aus freyer Hand
zu verkaufen . Nachricht davon giebt die Hen-
ningsſche Buchhandlung in Erfurt .
Bey Herold und Wahlſtab in Luͤneburg und in
allen Buchhandlungen ſind nun ganz vollſtaͤndig
zu haben :
Draͤſeke’ns
Predigten
fuͤr
denkende Verehrer Jeſus .
5 Baͤnde in gr . 8.
Mit dem Bildniſſe des Herrn Verfaſſers.
6 Rthlr. 4 Ggr .
Jn einem Zeitalter , wie das unſrige , muß jedes
Buch doppelt hochgeſchaͤtzt werden , welches das
ſtill aber maͤchtig ſich regende Beduͤrfniß aͤcht re-
ligioͤſer Erbauung erweckt , erhaͤlt und befriedigt ,
u nd dem Herzen , das nach dem Hoͤhern duͤrſtet ,
Beruhigung , Troſt und Staͤrkung darbietet . Daß
eine große Menge chriſtlicher Leſer dieſe geiſtvolle
in allen Zeitſchriften geprieſene Erbauungsſchrift
als ein Buch dieſer Art anſiehet , bewei-
ſet der Umſtand , daß der erſte Theil ſchon eine
zweyte Auflage erlebt hat , und ſoll die Stimme
des Einzelnen , wie billig , wenn er ein Kenner iſt ,
etwa gelten , ſo koͤnnen wir das Urtheil des jetzt
ſchon verewigten Oberhofpredigers Reinhard aus
einem Brief vom Auguſt d. J. , der vor u ns liegt ,
anfuͤhren , welcher von dieſen Predigten verſichert :
“ Sie haͤtten ihm auf ſeinem Krankenlager zur Er-
bauung gedient und er habe ſich maͤchtig erquickt
gefuͤhlt durch den aͤchten Geiſt des Evangelii , der
in dieſen Predigten walte , ſo , daß er ſie nach
Jnhalt und Form unter die beſten , welche ihm be-
kannt geworden , zaͤhlen muͤſſe . ”
Von demſelben Verfaſſer und in demſelben Ver-
lage iſt auch noch eine neue Sammlung von Pre-
digten aus der neueſten Zeit , hoͤchſt intereſſanten
Jnhalts , unter dem Titel :
Hinweiſungen auf das Eine , was Noth iſt ,
erſchienen . 482 S. in gr. 8. Preis 1 Rthlr. 12 Gr .
Welthiſtoriſches
Erinnerungs-Blatt.
gr. 8. Brochirt 8 ßl .
Zu einer gruͤndlichen und zuſammenhaͤngenden
Geſchichts-Kenntniß ſind Namen und Zahlen die
nothwendige Grundlage und gleichſam der Rahmen
( Cadre ) , in welchem die Begebenheiten eingeſchich-
tet werden koͤnnen . Wie ſchwer aber das Behal-
ten derſelben dem Gedaͤchtniſſe faͤllt , iſt bekannt ,
und jedes Erleichterungs-Mittel muß willkommen
ſeyn . Es ſcheint daher ein gluͤcklicher Gedanke in
dieſem Blatte ausgefuͤhrt zu ſeyn , wenn wichtige
Begebenheiten , die gleich weit von Chriſti Geburt
entfernt ſind , zuſammengeſtellt werden , wodurch
dem Gedaͤchtniß das Behalten erleichtert , und dem
Nachdenken manche Betrachtung zugefuͤhrt wird .
Die Jahrszahl ſteht in der Mitte der beyden Col-
lumnen ; und ſo befinden ſich Napoleon ( als Kay-
ſer ) und Ninus , oder das Groß-Aſſyriſche Reich ,
bey der Zahl 1804 ; — Cadmus und Vasko de
Gama bey 1598 ; Joſua in Canaan und die Os-
mannen in Conſtantinopel bey 1453 . Man ver-
gleiche Aehnlichkeit und Verſchiedenheit ! —
Daß am 1ſten October ſeine Tuch-Handlung im
Laden in dem Eckhauſe an der Zuchthausſtraße , an
der Alſter , No. 139 , eroͤffnet hat , zeiget ſeinen
Freunden und Bekannten ergebenſt an
Hermann Riemann .
Meine Wohnung iſt jetzt : kleine Reichenſtraße
No. 124.
Daniel Schnelle ,
Avon é am Kayſerlichen Gerichtshofe .
Von der bekannten Amſinckſchen Fabrik ſind alle
Sorten Meßingdrath zu den billigſten Preiſen zu
haben , bey Zimbert Joachim Steetz , Kehrwieder
No. 11. C. 3.
Hamburg , den 15ten October 1812 .
Bekanntmachung und Aufforderung
an Stappſche Schuldner .
Demnach unterm 18ten September d. J. uͤber
den Nachlaß des weyland Ka u fmanns , Spediteurs
und Bierbra u ers Johann Jacob Stapp , zu Celle ,
der Concurs erkannt und der unterzeichnete Pro-
curator zum Curator bonorum interimistico vom
Koͤnigl. Diſtricts-Tribunale hieſelbſt beſtellt iſt ,
ſo fordert derſelbe alle und jede , die dem verſtor-
benen Kaufmann Johann Jacob Stapp aus irgend
einem Grunde ſchuldig ſind , hiedurch auf , ſich bin-
nen Sechs Wochen , vom heutigen Dato an , ſo gewiß
mit ihm abzufinden , als er im Gegentheil ſofort
gerichtliche Klage gegen die ſaͤumigen Schuldner
zu erheben ſich gezwungen ſehen wird .
Celle , im Aller-Depar c t ement des Koͤnigreichs
Weſtphalen , am 9ten October 1812 .
Der Procurator S. P. Gans ,
als Stappſcher Curator bonorum in-
terimistices und Curator ad lites .
Auf Anſuchen der Wittwe Dorothea Maria Haͤ-
deler zu Hamburg wird die derſelben zuſtaͤndige
volle Hofe im Dorfe Fiſchbeck , Amts Tremsbuͤttel ,
mit dem dabey befindlichen voͤlligen Jnventario ,
am 10ten November dieſes Jahrs , iſt Dienſtag
nach dem 24ſten Trinitatis-Sonntage , als der Mar-
tini-Tag , oͤffentlich , alternative , zur Verpachtung
auf mehrere Jahre und zum Verkauf aufgeboten
werden .
Liebhaber dazu koͤnnen ſich beregten Tages , Vor-
mittags 10 Uhr , auf der Koͤnigl. Amtſtube zu
Tremsbuͤttel einfinden , auch die Bedingungen 14
Tage ante terminum daſelbſt und auf dem Hofe
einſehen , ſo wie auch auf dem letztern Gelegen-
heit und Anweiſung zur Beſichtigung gegeben wer-
den wird .
Reinbeck in Praefectura , den 30ſten Septem-
ber 1812 .
von Lowtzow .
Die vom Moskowiſchen Adelichen Vormund-
ſchafts-Gerichte beſtaͤtigten Vormuͤnder der Nach-
laſſenſchaft und Kinder des in Frankreich verſtor-
benen Capitains Nicolay von Luginin laden hie-
mit alle diejenigen , denen obgemeldeter Capitain
von Luginin fuͤr ſeine eigene Perſon ſowol , als
durch Buͤrgſchaft ſchuldig verblieben ſeyn koͤnnte ,
ein , ſich mit ihren in Haͤnden habenden Schuld-
ſcheinen und Documenten binnen dem nach den
Geſetzen anbera u mten Termine bey dem Herrn
wuͤrklichen Staats-Rath und Ritter Joachim von
Koͤnecke , wohnhaft im Moskowiſchen Fuͤndlings-
Hauſe , zu melden . Alle abſeiten des verſtorbenen
Nicolay von Luginin gegebene Vollmachten werden
hiemit foͤrmlich ann u llirt .
Nachricht .
Von der jetzt im Zuge begriffenen und bis zur
naͤchſt bevorſtehenden Woche beendigt werdenden
letzten Claſſe der 111ten Kayſerl. Hollaͤndiſchen
Claſſen-Lotterie ſind bereits Funfzig Ziehungs-Li-
ſten , mit Jnbegriff der ganzen Tagesziehung vom
12ten d. M. , bey uns eingetroffen . Jn Folge
deſſen ſind die Haupt-Gewinne von 200000 Fl. ,
80000 Fl. , 25000 Fl. , 20000 Fl. , 15000 Fl. ,
12500 Fl. , 2 von 10000 Fl. , nebſt mehrern bedeu-
tenden Praͤmien und Gewinnen noch im Gluͤcks-
rade befindlich .
Qualificirtes und privilegirtes Bureau
Kayſerl. Hollaͤnd . Claſſen-Lotterie ,
Moͤnkedamm No. 87.
Heine Sohn et Co .
Die fruͤher angezeigte Auction verſchiedener
Baͤume , Geſtraͤuche ꝛc. der Flottbecker Baumſchule
wird am 26ſten October , Morgens um 9 Uhr ,
ihren Anfang nehmen , ſo wie an folgenden Tagen ,
wovon die Verzeichniſſe in Hamburg bey Herrn
H. Vernunfft , Muͤhlenbruͤcke No. 41 , in Altona
bey Herrn J. H. Reincke , Seſtermannsſtraße No.
281 , und in der Baumſchule ſelbſt zu bekommen
ſind .
James Booth .
Am Freytag , den 30ſten October , ſoll im Roͤ-
dingsmarkt W. S. No. 29 , des Morgens um 10½
Uhr , eine kleine Parthey neuen Malth . Cumin in
bequemen Cavelingen in Auction verkauft werden ,
durch die Makler Schaͤfer , J. H. L. Moller , Hop-
pius , Kaliſch , Haupt und Oehrens .
Friederich Franz , von Gottes Gnaden ſouverainer
Herzog zu Mecklenburg ꝛc.
Wir haben zum öffentlich meiſtbietenden Verkauf Unſers
im ritterſchaftlichen Amte Crivitz belegenen , incamerirten
Guts Friederichsruh mit dem Bauerndorf Golden-
bow , einen abermaligen und letzten Termin auf den
10ten November d. J. beraumet . Citiren daher die Kauf-
liebhaber , ſich gedachten Tages , früh um 10 Uhr , hieſelbſt
vor Unſerer Cammer einzufinden , ihren Bot und Ueberbot
zu Protocoll zu geben , und zu gewärtigen , daß dem ir-
gend annehmlich Meiſtbierenden der Zuſchlag wird ertheilt
werden . Zugleich wird als eine unabläßige Bedingnug be-
merkt , daß ein Zehntel des Kaufgeldes in baarem Gelde
berichtigt werden muß , die übrigen Neunzehntel aber in
Schuldentilgungs-Caſſe-Papieren berichtigt werden kön-
nen . Die hohe und Mittel-Jagd auf der Guts-Feldmark
wird von dieſem Verkaufe ausbeſchieden und bleibt zur Be-
nutzung Unſerer Jagd- und Forſt-Bedienten reſervirt . Die
Tradition des Guts wird gleich nach Unſerer höchſteige-
nen Genehmigung des Zuſchlags , und nachdem von dem
Käufer die erſte Zahlung geſchehen iſt , erfolgen . Die Ein-
ſicht der Kaufbedingungen kann 3 Wochen vor dem Termin
in Unſerer Cammer-Regiſtratur geſchehen , auch werden
ſolche abſchriftlich für die Gebühr mitgetheilt . Wornach
Kaufliebhaher ſich zu richten . Gegeben auf Unſerer Feſtung
Schwerin , den 22ſten September 1812 .
Ad Mandatum Sereniſſimi proprium .
Herzogl . Mecklend. Cammer .
W. v. Brüning .
Der hieſige Tiſchlermeiſter Johann Greger hat ſich
für inſolvent erklärt und es iſt daher unterm heutigen
Dato der Concurs erkannt worden .
Solchemnach werden von Bürgermeiſter und Rath die-
ſer Stadt alle und jede , welche an die Haabe und Güter
des gedachten Tiſchlermeiſters Johann Greger als Gläu-
biger oder ſonſt aus irgend einem Grunde Anſprüche zu
haben vermeynen , imgleichen alle , die demſelben mit Schul-
den verhaftet ſind , oder etwas pfandweiſe von ihm be-
ſitzen , und zwar erſtere bey Strafe der Präcluſion , letztere
reſp. bey Strafe doppelter Zahlung und Verluſt des Pfand-
rechts , hiemit ein- für allemal , mithin peremtoriſch gela-
den , daß ſie , die Einheimiſchen , am 10ten November , die
Auswärtigen aber , unter Beſtellung eines Procuratoris
ad acta , am 18ten December d. J. hierſelbſt auf dem Rath-
hauſe ſich gehörig angeben , die zur Begründung ihrer An-
ſprüche dienenden Documente in Original produciren und
davon beglaubte Abſchriften bey den Acten zurücklaſſen ,
mit der Verwarnung , daß gegen diejenigen , welche ſolches
verabſäumen , die Strafe reſpective der Präcluſion , des
ewigen Stillſchweigens , der doppelten Zahlung und ſonſt
den Rechten gemäß werde erkannt werden .
Wornach ſich zu achten .
Decretum Kiel in Curia , den 4ten Sept. 1812 .
Bürgermeiſter und Rath der Stadt Kiel .